- 외국인을 위한 중국어(中国語) -

민원서식 외국어 해석본

목      차

가족관계등록 창설 신고서	1

(家族关系登记创设申报表)

사망신고서	5

(死亡申报表)

인지(친권자지정) 신고서	15

(认知（法定亲权所有者）申告书)

출생신고서	23

(出生申告书)

파양신고서	31

(破养申告书)（解除领养关系）

개명신고서	39

(改名申报表)

성본 변경신고서	42

(姓 ․ 本变更申报表)

입양신고서	45

(领养申报表)

친양자 파양신고서	53

(亲养子 破养申告书)

혼인신고서	58

(结婚申报表)

등록부 정정신청서	67

(登记簿修改申请表)

이혼신고서	71

(离婚(指定亲权所有者)申报表)

창성신고서	81

(创姓申报表)

친양자 입양신고서	84

(亲养子 领养申报表)

혼인신고 시 자녀의 성과본에 대한 협의서	88

(协议书)

가족관계증명서	91

(家族关系证明表)

기본증명서	92

(基本证明表)

입양관계증명서	93

(领养关系证明表)

친양자입양관계증명서	94

(亲养子领养关系证明表)

혼인관계증명서	95

(婚姻关系证明表)

국내거소이전 신고서	96

(国内住所迁移 申报表)

인감보호신청, 인감보호해제 신청	97

(印鉴保护申请, 撤销印鉴保护申请)

정정신고서	103

(修改申报表)

인감(변경)신고서[서면신고용]	105

(印鉴（变更）申报表[书面申报用])

인감증명위임장 또는 법정대리인 동의서	110

(印鉴证明委托书或法定代理人同意书)

인감신고서	114

(印鉴（变更）申报表[书面申报用])

체류지변경 신고서	118

(居留地变更申报表)

체류지변경 및 국내거소이전 위임장	120

(居留地变更 國內居所移轉 委托书)

출입국사실증명서 등 발급신청서	123

(有关发放事实证明申请的委托书)

출입국사실증명서 등 발급신청서 위임장	124

(事实证明发放申请表)

주민등록표 열람 또는 등초본교부 신청서	128

(阅览身份登记表或交付誊ㆍ抄本申请表)

주민등록신고서	130

(居民登记 申报表)

주민등록증 분실신고서, 철회신청서	131

(居民身份证 丢失申报表)

주민등록표 열람 또는 등초본 교부 신청 위임장	132

(阅览身份登记表或交付誊ㆍ抄本申请委托书)

주민등록증 발급 신청서	134

(居民身份证证发放申请表)

주민등록증 재발급 신청서	136

(居民身份证再发放申请表)

이륜자동차 사용 신고서	137

(两轮机动车使用申报表)

이륜자동차 사용 폐지 신고서	138

(两轮机动车停止使用申报表)

이륜자동차신고사항 변경 신청서	139

(两轮机动车变更事项申请表)

자동차 양도 증명서	140

(车辆转让证明书)

이륜자동차 사용신고필증 재교부 신청서	141

(两轮机动车使用申报凭证在下发申请表)

[第29号  表格]

家族关系登记创设申报表 ( 年 月 日)										※按照下面的方法填写, 在相应的选项上画"O"。
① 家族关系登记创设人	本人 姓名				韩语		本 (汉字)							性别			□男 □女
														身份证号码			-
					汉字
														出生年月日
	户口所在地
	住 址
	父母			父	姓名		户口所在地
							身份证号码						-
				母	姓名		户口所在地
							身份证号码						-
②有关身份的 其他内容
③许可或判决日期					年 月 日						法院名
④其他内容
⑤ 申报人		姓名			㊞ （或者签名）								身份证号码				-
		身份			□本人 □配偶 □直系亲属 □其他(身份 : )
		住址										电话						邮箱
⑥提交人			姓名					身份证号码							-

填 写 方 法
※ 在收到家族关系登记创设许可誊本起1个月内进行本申报。 ①栏 : 进行家族关系登记创设申报时原则上各事件本人家族关系登记创设许可和家族关系登记创设申报要一起进行。' : 根据法律第25条第2项的规定，身份证号码栏内已填写身份证号码的情况出生年月日可不用填写。 ②栏 : 本申报表规定以外的所有有关身份的内容都要填写，可以用附带在后面的家族关系登记创设许可决定书来代替。 ④栏 :填写家族关系登记簿上有明确记载的特殊需要的内容。 ⑥栏 : 填写提交人(是否是申报人无关)的姓名，身份证号码[受理工作人员要核对身份证]
另 附 材 料
1. 家族关系登记创设许可决定的誊本1份。(根据最终判决进行家族关系登记创设申报时提交判决书和确定证明书) 2. 确认身份[依据家族关系登记惯例第23号] - 申报人出席的情况: 身份证明书 - 提交人出席的情况: 提交人身份证明书 - 信件方式提交的情况: 申报人身份证明书复印件

建立家族关系登记申告表

가족관계등록창설신고서

* 填写方法 (작성방법) :

接到建立家族关系登记许可表后，要在一个月之内申告。

- 가족관계등록창설허가등본을 받은 날부터 1개월 이내에 신고하여야 합니다.

1. 家族关系登记表经办人 (가족관계등록창설자)

* 填写方法 (작성방법)

-申告建立家族关系登记表，经办人应携带“建立家族关系登记许可表”，         前来申请，根据法律第25组第2项，在身份证表格里可免填出生年月日。

(가족관계등록창설신고는 원칙적으로 사건본인(신고자) 각자가 가족관계등록창설 허가와 함께 가족관계등록창설신고를 하여야 합니다. 법 제25조제2항에 따라 주민등록 번호란에 주민등록번호를 기재한 때에는 출생연월 일의 기재를 생략할 수 있습니다.)

※ 经办人本人 (창설자 본인)

￭ 请经办人用韩字和汉字填写自己的姓名。

(창설자 본인의 성명을 한글과 한자로 쓰세요)

￭ 请用汉字填写经办人的原籍

(창설자의 본을 한자로 쓰세요)

￭ 选择经办人的性别 1)Man 2)Woman

(창설자의 성별을 체크하세요 1)남 2)여)

￭ 填写经办人的出生年月日

(창설자의 출생연월일을 쓰세요)

￭ 请填写要登录的原籍地址

(창설자의 등록기준지와 주소를 쓰세요)

※ 经办人的父母 창설자의 부모

￭ 请填写经办人父母姓名及原籍

(창설자 부모의 성명과 등록기준지를 쓰세요)

￭ 请填写经办人父母的身份证号码

(창설자 부모의 주민등록번호를 쓰세요)

2. 有关家庭成员事项 (신분에 관한 사항)

* 填写方法 (작성방법) :

- 另外还要记载本申告书以外的所有家庭成员，用另外的单子提交的家族关系

登记表可代替身份表。

- 이 신고서에서 정한 이외의 신분(신고서외에 기재해야하는 가족구성원)에 관한 모든 사항을 기재하여야 하며, 별지로  첨부한 가족관계등록창설허가결정서(신분표)로 대신할 수 있습니다.

3. 许可或审判确定日 (허가 또는 재판확정일자)

￭ 请填写日期和法院名 (날짜와 법원명을 쓰세요)

4. 其他事项 (기타사항)

* 填写办法 (작성방법) :

- 记载为了明确家族关系必要事项。

- 가족관계등록부에 기록을 분명하게 하는데 특히 필요한 사항을 기재합니다.

5. 申告人 (신고인)

￭ 请填写申告人的姓名，签字，盖章

(신고인의 성명을 쓰고 서명날인하세요)

￭ 请填写申告人的身份证号码

(신고인의 주민등록번호를 쓰세요)

￭ 请在关系格上画√。 (신고인의 자격에 체크하세요)

1。本人 2。配偶  3。直属血统  4。其他(与本人的关系）

1. 본인  2.배우자  3.직계혈족    4.기타(자격(나와의 관계) )

￭ 请填申告人的地址，电话号码，电子邮件

(신고인의 주소, 전화번호, 이메일 주소를 쓰세요)

6. 提交人 (제출인)

* 填写方法 (작성방법) :

-请填提交者(非申告人也无妨)的姓名及身份证号码。

〔公务员应确认身份证〕

- 제출자(신고인 여부 불문)의 성명 및 주민등록번호 기재

[접수담당공무원은 신분증과 대조]

￭ 请填写提交者的姓名和身份证号码

(제출인의 성명과 주민등록번호를 쓰세요)

※ 提交资料 (첨부서류)

1. 家族关系登记许可决定藤本一份  가족관계등록창설허가결정의 등본 1부

(经过裁定后，申告家族关系登记时提交判决登本及确定证明书)

(확정판결(확정된 법원결정문)로 인하여 가족관계등록창설신고를 할 경우에는 판결등본 및 확정증명서).

2. 确认身份 신분확인

[根据家族关系登记例规第23号]

[가족관계등록예규 제23호에 의함(의하여)]

- 申告人出席时 : 身份证明书

신고인이 출석한 경우 : 신분증명서

- 提交人出席时:提交人身份证明书

제출인이 출석한 경우 : 제출인의 신분증명서

- 邮递时 : 申告人身份证副本

우편제출의 경우 : 신고인의 신분증명서 사본

[第19号　表格]

死亡申报表 ( 年 月 日)							※ 按照后面的方法填写, 在相应的选项上画"O"。
① 死亡人	姓 名			韩语				性 别		身份证号 码			-
				汉字				□男 □女
	户口所在地
	住 址										户主ㆍ关系				的
	死亡时间			年 月 日 时 分 (死亡地时间: 24小时制)
	死亡地点			地点	市(道) 区(郡) 洞(邑,面) 里 号
				区分	□住宅内 □医疗机关 □公共设施机关 (养老院, 孤儿院等) □事业场 □ D.O.A(送往医院途中死亡) □公路(道路,车道) □其他( )
②其他内容
③ 申 报 人		姓 名	㊞ 或签字						身份证号码			-
		身 份	□同住亲属 □非同住亲属 □同居者 □其他(身份： )
		住 址							电话					邮箱
④提交人			姓 名						身份证号码			-

※ 下面内容是建立国家人口政策必要的内容，根据「统计法」第32条和第33条的规定，诚实的回答是

无价的，个人信息受法律保护，希望如实填写。

⑤ 死亡种类	□病死 □事故死 □其他		⑥ 事故	种类	□交通事故 □自杀 □坠落 □溺死 □他杀 □其他( )
				发生区域	□现在住址所在的市郡区 □其他市郡区 ( 市道, 市郡区) □其他( )
				发生地点	□住宅 □公共场所(学校, 医院等) □道路 □商业ㆍ服务行业(商店, 旅店等) □产业ㆍ建筑工地 □农场(田间, 家畜 圈,养殖场等)□其他( )
⑦ 死亡原因	□	直接死因				⇒			从发病 到死亡 的时间
	□	□的原因				⇒
	□	□的原因				⇒
	□	□的原因				⇒
	其他身体状况							诊断人	□医生 □中医 □其他
⑧ 死 亡 人	国籍					□韩国人 □入籍的韩国人(以前的国籍: )
	最后毕业学校					□无学历 □小学 □初中 □高中 □大学(校) □研究生以上
	发病(事故)当时的职业						婚姻状态	□未婚 □已婚□离婚□配偶死亡

※ 以下内容申报人不用填写。

邑面洞受理	家族关系登记机关寄送	家族关系登记机关受理并处理
	年 月 日(印)

填 写 方 法		※ 死亡申报表须填写并提交1份。
①栏: 例) 下午 2点 30分 → 14点 30分, 夜里 12点 30分 → 第二天 0点 30分 □ 死亡地点‘住宅内’包括死者的家，死者父母，亲戚的家。 □ D.O.A是指在送往医疗机关(医院等)的途中死亡的情况。 □ 其他是指除示例以外的飞机,船舶,火车,汽车等。 ②栏: 填写下列事项或在家族关系登记簿上有明确记录有特殊需要的内容。 : 没有附带诊断书(尸检报告）时的理由 ③栏 : 身份一栏在相应选项上画 “○”。 □‘其他’填写死亡地点管理人等的身份。 ④栏 : 填写提交人（是否是申报人无关）的姓名和身份证号码【受理工作人员要核对身份证】。 ⑤栏 : 参考死亡诊断书或尸体检验报告等填写‘死亡种类’，事故死亡的在诊断书上属于外因死亡或其他情况时填写其具体内容。 ⑥栏 : 因事故死亡(选择⑤栏的□事故死)的情况具体填写事故的种类，事故发生的区域和地点。 ⑦栏 : 根据死亡诊断书或尸体检验报告上记载的死亡原因如实填写。 □直接死因是指直接造成死亡的并发症，疾病，伤害。 □是指构成直接死因□的疾病或伤害的一连病态。 □是指构成直接死因□的疾病或伤害的一连病态。 □是指构成直接死因□的疾病或伤害的一连病态。 其他身体状况是指与□~□没有关系,不是直接死亡原因，而是其他对身体不利的一切疾病和伤害。 <错误的示例>类似心脏麻痹, 呼吸停止, 心肺停止, 心力衰竭，衰老等死亡状态或类型。 ⑧栏 : 教育科学技术部长官谁的以所有正规教育机关为基准，各级学校的在校生或中途退学者在最终毕业学校上画○。 <例如>大学3年级退学 → 在高中上画 ○。 死亡者的□发病(事故)当时的职业□填写导致死亡的疾病或事故发生时从事的具体职业。 <例如>公司职员(×) → ○○公司营业部促销人员(○) 公务员(×) → ○○区建筑许可负责人(○)
另 附 材 料
1. 有关死亡人的死亡诊断书或尸检报告1份。 2. 能够证明死亡事实的书面材料(没有死亡诊断书或尸检报告时): 以下任意一个 - 死亡证明书(洞ㆍ里ㆍ统长或2名以上邻居写的死亡证明书):证明人是邻居时(2名以上)证明人的印鉴证明书, 身份证复印件，驾驶执照复印件，护照复印件，公务员证复印件中任意一个，证明人是洞ㆍ里ㆍ统长时1名就足够，原则上另附可以证明是洞ㆍ里ㆍ统长身份的书面材料。 - 办公厅的死亡证明书或埋葬许可证。 - 死亡申报受理证明书（在外国办公厅进行死亡申报时） ※ 下面第3项内容在家族关系登记处通过电子系统可以确认的情况可以省略。 3. 死亡人的家族关系登记簿的基本证明书1份。 4. 确认身份[依据家族关系登记惯例第23号] - 申报人出席的情况: 身份证明书 - 提交人出席的情况: 提交人身份证明书 - 信件方式提交的情况: 申报人身份证明书复印件
※财产继承上的限制继承，放弃继承指南			* 本内容与死亡申报无关, 具体情况请向家庭法院或地方法院信访办咨询。
1. 意 义: 限制继承 - 继承人在规定的限度内继承财产。 : 放弃继承 - 放弃继承所有财产的权利和义务。 2. 方 式: 限制继承 - 另附继承财产的目录向家庭法院申报。 : 放弃继承 - 向家庭法院申报。 3. 申报时间: 知道开始继承之日起3个月内(民法第1019条第1项) : 继承债务超过继承财产时，继承人没有重大过失开始继承之日起3个月内无法得知事实，而进行单纯继承（根据民法第1026条第1号和第2号的规定包括单纯继承）时，从知道事实之日起3个月内可以进行限制继承。 4. 管 辖: 开始继承地点的[被继承人的 (最后)住址地]管辖法院

死亡申告书

사망신고서

① 死亡者 사망자

- 请用汉字和韩字填写死亡者的姓名

사망자의 한글 이름과 한자로 쓰세요.

- 请填写死亡者性别和身份证号码。

사망자의 성별과 주민등록번호를 쓰세요.

□ 身份证号码 : 주민등록번호。

死亡者是外国人的话请填写外国人登录号（国内居所申告号或出生年月日）

해당자가 외국인인 경우에는 외국인 등록번호(국내거소신고번호 또는 출생연월일)를 기재합니다.

- 请填写死亡者的标准原籍（在机关网络上已登陆的原籍）。

□ 标准原籍（在机关网络上已登陆的原籍）。: 등록 기준지

死亡者是外国人的话在标准原籍上填写国籍。

사망자가 외국인인 경우에는 그 등록기준지에 국적을 기재해 주세요.

- 请填写死亡者的地址。

사망자의 주소를 쓰세요.

- 请填写死亡者与户主的关系。

세대주 관계와 사망자의 관계를 쓰세요.

- 死亡时间请用24小时制填写。

사망지의 시간을 24시각제로 기재해 주세요.

□ 死亡日期。 : 사망 일시

<列> 下午 两点 30分(X) →14点30分(O)

半夜1点30分(X) →第二天0点30分(O).

□ 我国公民在国外去世时，请填写当地时间及阳历月日，如果当时是夏令时请填写     “夏 令时”。

우리나라 국민이 외국에서 사망한 경우, 현지 사망시각을 서기 및 태양력으로 기재하시고 서머타임 기간 중에 사망하였다면 사망자 시각 옆에 "서머타임 적용" 이라고 표시하세요.

- 请填写死亡地地址。

사망지 주소를 기재해주세요.

- 请选择下面数字中的死亡地。

아래의 숫자 중 사망지를 선택해주세요.

□ 住宅 주택

□ 医疗机关。 의료기관

□ 社会福利设施[养老院，孤儿院等] 사회복지시설[양로원, 고아원등]

□ 公共设施（学校，运动场等）공공시설(학교, 운동장 등)

□ 道路上 도로

□ 商业区▪服务区（商店，宾馆，饭店等） 상업▪서비스시설 (상점, 호텔 등)

□ 工地 산업장

□ 农场（田，畜舍，养殖场等） 농장 (논밭, 축사, 양식장 등)

□ 护送医院时死亡 병원 이송 중 사망

□ 其他(                      ) 기타

□ 区分死亡场所 사망장소 구분

□ 住宅是指包括死亡者死亡当时在自家，父母家，亲戚家等

주택은 사망 장소가 사망자의 집이거나 부모. 친척 등의 집에서 사망한 경우를 포함합니다.

□ 其他是指包括飞机，轮船，火车等

기타는 예시 외에 비행기, 선박, 기차 등을 포함합니다.

② 请填写未提交死亡者诊断书的理由。

사망진단서를 첨부하지 않은 이유를 기재해 주세요.

□ 未提交死亡诊断书（验尸证）的话，请填写为了明确家族关系登录簿的必要  事由。

사망진단서(시체검안서) 미 첨부 시 그 사유 등 가족 관계 등록부에 기록을 분명히 하는데 특히 필요한 사항을 기재한다.(사망진단서를 미첨부할 경우 사유를 기재해야 하는데 꼭 필요한 사항을 기재한다)

③ 请填写申告人的姓名，身份证号码，签名或盖印。

신고인의 성명, 사인이나 도장을 찍고 주민등록번호를 기재해주세요.

- 请选择下面的关系

아래의 번호 중 신청인의 자격을 선택해 주세요.

□ 同居亲戚  동거 친족

□ 非同居亲属  비동거 친족

□ 同居者  동거자

□ 其他[福利机关负责人，死亡场所负责人等]

기타  [보호 시설장/ 사망 장소 관리장 등]

- 请填写申告人和死亡者的关系。

신고인과 사망자와의 관계를 기재해주세요.

- 请填写申告人的地址，电话号码，电子信箱。

신고인의 주소, 전화번호, 이메일을 기재해 주세요.

□ 在下面的身份栏里画“○”其他栏里包括死亡场所管理人。

해당되는 자격에 “○”으로 표시하시고 기타는 사망 장소를 관리하는 자 등이 포함됩니다.

④ 提交人 제출인

- 请填写提交人的性别和身份证号码。

제출인의 성별과 주민등록번호를 쓰세요.

□ 非申告人也无妨。 신고인 여부와 관계없음

[公务员确认提交人的身份.]

[접수한 담당 공무원은 제출인의 신원을 확인한다.]

□下面是树立国家人口政策必要资料，根据「交通法」第32条及第33条有事    实回答的任务，彻底保障个人秘密，请诚实地回答。

다음은 국가의 인구정책 수립에 필요한 자료로「통계법」제32조 및 제33조에 의하여 성실응답 의무가 있으며 개인의 비밀사항이 철저히 보호되므로 사실대로 기입하여 주시기 바랍니다.

⑤ 死亡原因  사망의 원인

- 请填写死亡者直接死亡原因

사망자의 직접적인 사망 원인을 기재해 주세요.

□ 直接死亡原因  사망의 직접적인 원인

□ 的原因

□ 的原因

□ 的原因

□ 在死亡诊断书（死体检验书）上记载的所有死亡原因及其他身体状况内容    得一样。

사망진단서(시체검안서)에 기재된 모든 사망의 원인 및 그 밖의 신체상황 내용을 동일하게 기재합니다.

▷ 从发病到死亡。  발병부터 사망까지 기간

- 请填写死亡者从发病到死亡的时间。

사망자의 병이 발병부터 사망까지 기간을 기재해주세요.

▷ 请填写死亡者的其他身体状况。

사망자의 또 다른 신체상황을 기재해 주세요.

- 请选择诊断者的身份。

아래의 번호 중 사망자의 진단자를 선택해 주세요.

▷ 诊断者  진단자

□ 医生  의사

□ 韩医师  한의사

□ 其他  기타

⑥ 死亡种类  사망의 종류

□ 病死  병사

□ 外因死（事故等） 외인사 (사고사, 등.)

□ 其他及不详事。  기타 및 불상

□ 死亡诊断书上记载的死亡种类要参考死亡诊断书记载，事故死就是诊断书

上的外因死，其他死因要填具体内容。

사망 진단서(시체검안서)에 기재된 사망의 종류는 사망진단서를 참고로 기재하고, 사고사는 진단서상에 외인사에 해당하며, 기타인 경우 그 내용을 구체적으로 기재합니다.

⑦ 外因死事项  외인사 사항

- 请选择外因死种类。

아래 번호 중 외인사 사항을 선택해 주세요.

▷ 事故种类  사고 종류

□ 运输（交通）  운수(교통)

□ 中毒  중독

□ 坠落  추락

□ 淹死  익사

□ 火灾  화재

□ 其他  기타

▷ 认为  의도성

□ 非人为事故  비의도적 사고

□ 自杀  자살

□ 他杀  타살

□ 不明  미상

▷ 事故日期  사고 일시

- 请填写死亡日期。

사망 일시를 24시각제로 기재해 주세요.

▷ 事故地方  사고 지역

- 请选择事故地方。

아래의 번호 중에 사고 지역을 선택해 주세요.

□ 与现住所地相同的市，郡，区(死亡者居住地与死亡场所同一。)。     현주소지와 같은 시군구（사망자 거주지와 동일한 사망장소)

□ 其他市，郡，区。  다른 시군구

- 如果选择第2的话请详细记载市，郡，区。

만약 2번을 선택했다면 자세한 시, 도, 군, 구 기재해주세요.

□ 其他  기타

▷ 事故场所.  사고 장소

- 请选择事故场所

아래의 번호 중에 사고 장소를 선택해 주세요.

□ 住宅  주택

□ 医疗设施  의료 시설

□ 社会福利设施  사회 복지 시설 [양로원, 고아원 등]

□ 公共设施（学校，运动场等）  공공시설 (학교, 운동장 등)

□ 道路  도로

□ 商业▪服务行业设施（商店，宾馆等）  상업 ▪ 서비스 시설 (상점, 호텔 등)

□ 工地  산업장

□ 农田（农田，畜舍，养殖场等）  농장 (논밭, 축사, 양식장 등)

□ 护送医院中死亡。  병원 이송 중 사망

□ 其他  기타

□ 事故死亡时要填写与死亡诊断书同一内容。没有记载事项时填写事故种类，  事故发生地域及详细场所。

사고사로 사망한 경우에는 사망 진단서와 동일하게 기재한다. 기재할 내용이 없는 경우 사고의 종류, 사고 발생지역 및 장소를 구체적으로  기재해 주세요.

⑧ 死亡者  사망자

▷ 国籍  국적

- 请选择国籍

아래의 번호 중 사망자의 국적을 선택해 주세요.

□ 韩国人  한국인

□ 从他国入韩国国籍的人（以前国籍：         ）

귀화한 한국인 (이전의 국적 :                  )

- 请选择学历

아래의 번호 중 최종 졸업 학교를 선택해 주세요.

□ 无学历  무학

□ 小学  초등학교.

□ 初中  중학교

□ 高中  고등학교

□ 大学  대학(교)

□ 研究生以上学历  대학원 이상

□死亡者的最终毕业学校要以教育部长官认证的所有正规教育机关为基准记，在各学校在学或中途抛弃学业的人在相对号中画“○”。

사망자의 최종 졸업 학교는 교육과학기술부장관이 인정하는 모든 정규기관을 기준으로 기재되어야 하고, 각급 학교의 재학(중퇴)자는 졸업한 최종학교의 해당 번호에○표시를 합니다.

<列>大学三年级中退 → 在第四的高中画“O"

<예시> 대학교 3학년 중퇴 → 4번 고등학교에 “O" 표시

▷ 发病（事故）当时职业 발병(사고) 당시직업

- 请填写 发病（事故）当时的职业

발병(사고) 당시의 직업을 기재해 주세요.

□请详细填写死亡者发病（事故）当时的职业造成死亡直接或间接原因的职业。

사망자의 발병(사고)당시 직업은 사망의 원인이 되는 질병 또는 사고가 발생한 때의 직업을 구체적으로 기재합니다.

<如>公司职员(×) → ○○公司销售部促销员(○)

公务员(×) → ○○厅许可建筑业务负责人(○)

<예시> 회사원(×) → ○○회사 영업부 판촉사원(○)

공무원(×)→ ○○ 청 건축허가 업무담당(○)

▷ 婚姻状况  혼인 상태

□ 未婚  미혼

□ 有配偶  배우자 있음

□ 离婚  이혼

□ 丧偶  사별

提交材料

구비서류

1. 死亡者的诊断书或验尸证明书

사망자에 대한 진단서나 검안서 1부.

2. 能证明死亡事实的证明书。 사망의 사실을 증명할 만한 서면

(不能提交诊断书或验尸书时):下面中的一份

(진단서나 검안서를 첨부할 수 없을 때): 아래 중 1부.

- 死亡证明书（洞，村，班长或熟人两名以上记载的死亡证明书）：证明人是熟的话（两名以上）要提交证明人的印鉴证明书，身份证副本，驾驶证副本，护照副本，公务员证副本中的一份证明人是洞，村，班长的话要一名证明人足可，按原则要提交能证明洞，村，班长的证明书。

사망증명서(동·리·통장 또는 인우 2명 이상이 작성한 사망증명서): 증명인이 인우인(2명 이상)인 경우에는 증명인의 인감증명서, 주민등록증사본, 운전면허증 사본, 여권사본, 공무원증사본 중 1부 첨부하여야 하며, 증명인이 동·리·통장일 때에는 1명의 증명으로 족하고 원칙적으로 동·리·통장임을 증명하는 서면 첨부해야 한다.

- 公共机关发行的死亡证明书或埋葬许可证书。

관공서의 사망증명서 또는 매장인허증.

- 受理死亡申告证明书  사망신고수리증명서

（在外国机关申告死亡的话）

(외국관공서에 사망 신고한 경우)

※ 下面的第3项是在家族关系登陆机关网络上能证明其内容时不必提交

아래 3항은 가족관계등록관서에서 전산으로 그 내용을 확인할 수 있는 경우 첨부를 생략합니다.

3. 死亡者的家族关系登录簿的基础证明书一份

사망자의 가족관계등록부의 기본증명서 1통.

4. 确认身份   신분확인

[根据家族关系登录簿列规第23条]

[가족관계등록예규 제23호에 의함]

- 申告人出席时：身份证明书

신고인이 출석한 경우 : 신분증명서

- 提交人出席时：申告人的身份证明书副本及提交人的身份证明书

제출인이 출석한 경우 : 신고인의 신분증명서 사본 및                   제출인의신분증명서

- 邮递时：申告人的身份证明书

우편제출의 경우 : 신고인의 신분증명서 사본

5. 死亡者是外国人的话要提交有关国籍证明书（护照或外国人登陆证）副本。

사망자가 외국인이라면 국적에 관한 서면 (여권 또는 외국인 등록증) 사본을 제출해야한다.

[第2号 表格]

认知(指定亲权)申报表 认知: 亲生父亲或母亲承认非婚生子女（婚外子女）并在法律上形成亲子关系。 亲权: 父母对未成年人所拥有的人身和财产上的权利和义务的总称。 ( 年 月 日)	※ 按照后面的方法填写, 在相应的选项上画"O"。
① 被 认 知 人	姓名	韩语		本 (汉字)		性 别	□男 □女
身份证号码	-
汉字
出生年月日
户口所在地
住 址
母亲姓名和 户口所在地	姓 名		身份证号码	-
户口所在地
② 认 知 人	姓名	韩语		身份证 号 码	-
汉字
户口所在地
③ 认知判决确定日期 ( )	年 月 日	法院名	法院
④ 亲权人 亲权人：拥有亲权的人。	姓名		身份证 号 码	-	和被认知人的关系	□父 □母
指定 日期	年 月 日	指定 原因	□ 协议 □ ( )法院的判决
⑤姓ㆍ本继续使用	指定 日期	年 月 日		□ 协议 □ ( )法院的判决
⑥其他内容
⑦ 申 报 人	姓 名	㊞ 或签字	身份证号码	-
身 份	□ 父 □ 母 □ 遗嘱执行人 □ 诉讼人 □ 被诉讼人 □ 其他(身份: )
住 址
电 话		邮 箱
⑧ 提交人	姓名		身份证号码	-

填 写 方 法
※ 被认知人或认知人是外国人时户口所在地填写其国籍。 ①栏 : 母亲的姓名和户口所在地只在父亲认知的情况下填写。 : 认知胎儿的情况: 姓名(韩语)一栏填写 “怀孕 ○个月中的胎儿”有姓名的填写姓名。 : 根据法律条25条第2项规定身份证号码一栏填写身份证号码时出生年月日可省略不写。 ③栏 : 只在依据认知判决进行认知和申报时填写。 : 依据调解成立，更换调解决定，和解成立或劝说和解决定时进行认知申报时，“判决日期”一栏下面的（ ）内填写“调解成立”，“更换调解决定”，或“和解成立”，“劝说和解决定”，“年月日”一栏填写成立（确定）的日期。 ④栏 : 对于被认知人已指定亲权时填写。 : 指定日期 - 依据协议的情况→协议日期, 依据法院判决的情况→审判日期 : 指定原因 - 依据法院判决的情况在 ( )内填写法院名。 ⑥栏 : 填写下列事项或家族关系登记簿上明确记载有特殊需要的内容。 - 被认知人创设姓和本后,知道父亲和母亲后随父亲或母亲的姓和本的理由 - 认知已死亡的子女时, 被认知人的死亡年月日, 直系小辈亲属的姓名，出生年月日和户口所在地 - 丧失财产处理权者认知的情况, 同意人(监护人）的姓名，签字（或盖章)和身份证号码 - 被认知人有配偶或直系小辈亲属时, 填写其姓名（韩语․汉字一并填写), 出生年月日, 父母姓名，和被认知人的关系 - 遗嘱认知的情况主旨和遗嘱执行人的受委任日期 ⑧栏 : 填写提交人(是否是申报人无关)的姓名，身份证号码[受理工作人员要核对身份证]
另 附 材 料
1. 判决誊本和确认证明书各1份。 - 只限依据认知判决进行认知申报时。 - 依据和解成立或调解成立进行认知申报时, 另附和解书(调解书)誊本和传达证明书。(依据替换调解的决定或和解劝说决定的情况，决定誊本和确认证明书)。 ※ 下面第2项内容在家族关系登记处通过电子系统可以确认的情况可省略各登记事项证明书。 2. 被认知人和出生当时母亲的家族关系登记簿的基本证明和婚姻关系证明, 家族关系证明书各1份。（被认知人的母亲没有家族关系登记簿或不明确是否是已登记的人, 证明其母在被认知人出生当时不是有夫之妇的书面材料，或2名以上邻居的保证书） 3. 证明指定亲权内容的书面材料1份。（依据下面的指定原因另附相应的书面材料） : 依据协议指定时- 协议书 , :依据法院判决指定时-指定亲权审判书誊本和确认证明书 4. 遗嘱誊本(或记录遗嘱录音内容的书面材料) 1份。 5. 认知人是外国人时可以证明其国籍的书面材料。 6. 法院许可继续使用姓․本的情况 -判决书誊本和确认证明书各1份。 父母达成姓․本继续使用的情况 - 父母中一方进行申报时，能够证明协议事实的书面材料1份。 7. 确认身份[依据家族关系登记惯例第23号] ① 依据申报人意图认知时 - 申报人出席的情况：申报人身份证明书。 - 申报人不出席，提交人出席的情况：提交人的身份证明书和申报人身份证明书，或者签字公证或者印鉴证明书（没有申报人的身份证明书，只有申报表上申报人的签字时签字公证，申报表上盖印鉴时印鉴证明书） - 邮件提交时：申报人签字公证或印鉴证明书（只有申报表上申报人的签字时签字公证，申报表上盖印鉴时印鉴证明书） ② 依据判决认知时 - 申报人出席的情况：申报人身份证明书 - 提交人出席的情况：提交人的身份证明书 - 身份证明书复印件 : 邮件提交时 ※ 韩国母亲和外国父亲之间的非婚生子女（婚外子女）依照韩国法律进行认知申报时，须另附下面所有书面材料。 - 对于适用于认知行为基准法，可以证明和认知当事人的关系的书面材料1份。 例如 : 子女的家族关系登记簿的基本关系证明和家族关系证明书或证明现在子女的详细住址的身份证等 - 基准法所属国的管辖机关发行的具备认知成立条件证明书1份。 - 证明父亲的国籍等身份的书面材料1份。

认知（法定亲权所有者）申告书

인지(친권자지정)신고서

* 填写方法 : 작성방법

- 认知人或被认知人是外国人的话在原籍栏内填写原国国籍。

피인지자 또는 인지자가 외국인인 경우에는 등록기준지(본적지)란에 그    국적을 기재합니다.

- 母亲的姓名及原籍地址，父亲认知条件下记载。

모의 성명 및 등록기준지는 부(父)가 인지한 경우에만 기재합니다.

- 认知胎儿时：在姓名（韩字）栏内要填“怀孕○个月”，若胎儿已起名的话填写姓名

태아를 인지하는 경우: 성명(한글)란에 “임신 ○개월 중의 태아”라고   기재하되, 성명이 있는 경우에는 성명까지 기재합니다.

- 根据法律第25组第2项在身份证栏里填身份证号时可免填出生年月日。

- 법 제25조제2항에 따라 주민등록번호란에 주민등록번호를 기재한 때에는 출생 연월일의 기재를 생략할 수 있습니다.

① 被认知人 (피인지자)

￭ 请用汉字和韩字填写被认知人的姓名

(피인지자의 성명을 한글과 한자로 쓰세요.)

￭ 请用汉字填写被认知人的原籍

(피인지자의 본(한자)을 쓰세요)

￭ 选择被认知人的性别

(피인지자의 성에 1)남자 2)여자를 체크하세요)

￭ 填写被认知人的身份证号

(피인지자의 주민등록번호를 쓰세요)

￭ 填写被认知人的出生年月日

(피인지자의 출생연월일을 쓰세요)

￭ 填写被认知人的原籍与地址

(피인지자의 등록기준지와 주소를 쓰세요)

￭ 填写被认知人母亲的姓名和原籍

(피인지자의 모의 성명과 등록기준지를 쓰세요)

￭ 填写被认知人母亲的身份证号码

(피인지자의 모의 주민등록번호를 쓰세요)

② 认知人 (인지자)

￭ 请用汉字和韩字填写认知人的姓名

(인지자의 성명을 한글과 한자로 쓰세요.)

￭ 请填写认知人的身份证号码和原籍

(인지자의 주민등록번호와 등록기준지를 쓰세요

③ 认知裁定日(인지판결확정일자)

* 填写方法 : 작성방법

- 经过裁定后记载栏。（未经裁定认知，双方协议认知不必填）

인지재판의 확정에 따른 인지신고의 경우에만 기재합니다.

- 经过协议成立，判决，和谐成立，劝告和谐成立时请在“认知判决日期”下面的（  ）里填协议成立，判决，和谐成立，劝告和谐成立，在“年月日”栏里填写裁定日。

조정성립, 조정에 갈음하(같이하는)는 결정, 화해성립이나 화해권고결정에 따른 인지신고의 경우에는 “인지판결확정일자”아래의(  ) 안에 “조정성립”, “조정에 갈음하는 결정확정” 또는 “화해성립”, "화해권고 결정확정“이라고 기재하고, “년월일”란에 그 성립(확정)일을 기재합니다.

￭ 请填写认知裁定日期和法院名

(인지판결확정일자(년,월,일)와 법원명을 쓰세요)

④ 亲权所有者 (친권자)

* 填写方法 : (작성방법)

- 指定被认知的亲权所有者时填写

피인지자에 대한 친권자가 정하여진 경우에만 기재합니다.

- 指定日期-经过协议时→协议日期，经过法院决定时→判决日期

지정일자 - 협의에 의한 경우→협의일자, 법원의 결정에 의한 경우→ 심판일자

- 指定原因-经过法院决定时请在（        ）里填写法院名。

- 지정원인 - 법원의 결정에 의한 경우에는 (  )안에 그 결정법원명을 기재합니다.

￭ 请填写亲权所有者的姓名和身份证号码

(친권자의 성명과 주민등록번호를 쓰세요)

￭ 请选择亲权所有者和被认知者的关系。1）父 2）母）

(친권자와 피인지자의 관계에 체크하세요. 1)부 2)모)

￭ 请填写确定亲权所有者日 (친권자 지정일을 쓰세요)

￭ 请选择指定缘由 1)协议 2)法院（填写法院名）判决

(친권자 지정원인에 체크하세요 1)협의 2)법원(법원명을 쓰세요)의 결정)

⑤ 继续使用姓和原有原籍 (성.본 계속사용)

￭ 请填写指定亲权所有者日期。 (친권자 지정일을 쓰세요)

￭ 请选择判决缘由 1）协议 2）法院判决（请写法院名）

(친권자 지정원인에 체크하세요 1)협의 2)법원(법원명을 쓰세요)의 결정)

⑥ 其他事项 (기타사항)

* 填写方法  :(작성방법)

- 在下列事项及家族关系簿里请填写明确登录簿的必要事项。

아래의 사항 및 가족관계등록부에 기록을 분명하게 하는데 특히 필요한 사항을 기재합니다.

- 被认知人已有法定的姓和原籍以后认识了父母并想随父母的姓和原籍时的事由。

피인지자가 성과 본을 창설한 후 부 또는 모를 알게 된 때에는 부 또는 모의 성과 본을 따르는 사유

- 认知已去世的子女时请填写被认知人的死亡年月日，直属亲属的姓名，出生年月日及原籍。

사망한 자녀를 인지하는 경우에는 피인지자의 사망연월일, 그 직계비속의 성명, 출생연월일 및 등록기준지

- 禁治产者（法定的不能管理自产的残疾人）认知时禁治产者的法定代理人填写姓名，签字，盖印。

금치산자가 인지를 하는 경우에는 동의자(후견인)의 성명, 서명(또는 날인) 및 주민등록번호

- 被认知者有配偶 或直属亲属时请用汉字和韩字填写配偶 或直属亲属的姓名，出生年月日，父母姓名和被认知人的关系。

피인지자에게 배우자나 직계비속이 있는 경우에는 그 사람의 성명(한글․한자 병기), 생년월일, 부모성명, 피인지자와의 관계

- 认知遗言时遗言代理者请提交证据与遗言年月日。

유언인지의 경우 그 취지 및 유언집행자의 취임연월일

⑦ 申告人 (신고인)

￭ 请填写申告人的姓名，签字，盖印。

(신고인 이름을 쓰고 서명날인하세요)

￭ 请填写申告人的身份证号码。

(신고인의 주민등록번호를 쓰세요)

￭ 请选择申告人的身份。

(신고인의 자격에 체크하세요.)

（1）父（2）母 （3）遗言代理人 （4）起诉人（5）被诉人 （6）其他（  ）

(1)부  (2)모  (3)유언집행자  (4)소 제기자  (5)소의 상대방 (6)기타(자격:  )

￭ 请填写申告人的住址，电话号码，电子信箱。

(신고인의 주소, 전화번호, 이메일을 쓰세요)

⑧ 提交者  (제출자)

- 提交人（非申告人也无妨）请填写姓名及身份证号码。

제출자(신고인 여부 불문)의 성명 및 주민등록번호 기재

[公务员要对照身份] [접수담당공무원은 신분증과 대조]

提交材料

첨부서류

1. 判决藤本及确定证明书一份

판결등본 및 확정증명서 1통.

- 经过裁定后申告认知时提交。(未经法院裁定的认知不必提交。）

인지판결의 확정에 따른 인지신고의 경우에만 첨부합니다.

- 经过协议成立，和谐成立认知时请提交和谐诏书或协议诏书登本和邮件证明书。

- 화해성립이나 조정성립에 따른 인지신고의 경우에는 그 화해조서(조정조서)등본과 송달증명서를 첨부합니다(조정에 갈음하는 결정 또는 화해권고결정의 경우에는 결정등본 및 확정증명서).

※ 下面的第二项，在家族关登录簿机关网络上能证明其内容时可免提交。

아래 2항은 가족관계등록관서에서 전산으로 그 내용을 확인할 수 있는 경우 첨부를 생략합니다.

2. 被认知人出生时母亲的家族关系登陆簿的基础证明书及婚姻关系证明书，家族关系证明书各一份。（若被认知人的母亲没有家族关系登录簿时，请提交能证明母亲分娩当时是未婚的证明人（两名以上）的保证书或签名公正书。

피인지자의 출생당시 모(母)의 가족관계등록부의 기본증명서 및 혼인관계증명서, 가족관계증명서 각 1통(피인지자의 모의 가족관계등록부가 없거나, 등록이 되어 있는지가 분명하지 아니한 사람인 경우에는 그 모가 피인지자의 출생당시 유부녀(有夫女)가 아니었음을 공증하는 서면 또는 2명 이상의 인우인보증서).

3. 能证明亲权所有者的证明书一份（请提交下面两种中的一个）

. 친권자지정내용을 증명하는 서면 1통(다음 중 그 지정원인에 따라 해당    서면 첨부).

- 经过协议裁定时- 协议书，

- 经过法院强判时 -指定亲权所有者的审判书藤本及确定证明书。

- 협의에 의한 지정- 협의서 ,

- 법원의 결정에 의한 지정 - 친권자지정심판서등본 및 확정증명서

4. 遗言书藤本（或记载遗言录音的内容书）一份

유언서등본(또는 유언녹음을 기재한 서면) 1통.

5. 认知人是外国人时请提交证明其国籍的证明书。

인지자가 외국인인 경우 그 국적을 증명하는 서면.

6. 法院允许您继续使用原姓和原籍时-判决书藤本及确定证明书各一份。

법원이 성ㆍ본 계속사용을 허가한 경우-재판서등본 및 확정증명서 각1부.

- 父母允许您继续使用原姓，原籍时-父或母中一方申告时，提交一份证明协议事实的证明书。

- 성․본계속사용을 부모가 협의한 경우 - 부모 중 일방이 신고할 경우에는 협의사실을 증명하는 서류 1부.

7. 确认身份[根据家族关系登录列规第23号]。

신분확인[가족관계등록예규 제23호에 의함]

① 任意（未经法院裁定双方协议）认知时  임의인지의 경우

- 申告人出席时：身份证明书

신고인이 출석한 경우 : 신분증명서

- 申告人未出席，提交人出席时：提交人的身份证明书及申告人身份证明书或书面公正书或印鉴证明书.(没有申告人身份证明书在申告书上签字时，要签名公证。在申告书上盖印时要提交印鉴证明书。）

- 신고인 불출석, 제출인 출석의 경우 : 제출인의 신분증명서 및 신고인의 신분증명서 또는 서면공증 또는 인감증명서(신고인의 신분증명서 없이 신고서에 신고인이 서명한 경우 서명공증, 신고서에 인감 날인한 경우 인감증명)

- 邮递时：提交签名公证书或印鉴证明书。（在申告书上签字时，要签名公证。在申告书上盖印时要印鉴证明书。）

- 우편제출의 경우 : 서명공증 또는 인감증명서(신고서에 서명한 경우 서명공증, 인감을 날인한 경우는 인감증명서)

② 裁定认知时 재판상 인지의 경우

- 申告人出席时：身份证明书

신고인이 출석한 경우 : 신분증명서

- 提交人出席时：提交人身份证明书。

제출인이 출석한 경우 : 제출인의 신분증명서

- 邮递时：申告人身份证明书副本

우편으로 제출하는 경우：신고인신분증명서 사본

※对韩国母和外国父婚外生的孩子，按照韩国法律认知时要提交下面的全        部材料。

한국인 모와 외국인 부사이의 혼인외 출생자에 대하여 한국법의 방식에 의한 인지신고를 하는 경우에는 다음의 서면을 모두 첨부하여야 합니다.

- 以该当认知行为的准据法选择的法律和与认知当事人关联的证明书1份

해당 인지행위의 준거법으로 선택한 법과 인지당사자와의 관련을 증명하는 서면 1통

列：子女的家族关系登录簿基础证明书及家族关系证明书或能证明现子女常住     地址的居民登 录藤本等。

예 : 자녀의 가족관계등록부의 기본증명서 및 가족관계증명서 또는 현재 자녀의 상거소지를  증명하는 주민등록등본 등

-（必要条件）准据法所属国有权机关发行的成立认知的必要证明书

준거법(근거가 되는법) 소속국의 권한 있는 기관이 발행한 인지의 성립요건 구비증명서 1통 。

-  能证明父的国籍等身份证明书一份

부(父)의 국적 등 신분을 증명하는 서면 1통

[第1号 表格]

出 生 申 报 表 ( 年 月 日)	※ 按照后面的方法填写, 在相应的选项上画"O"。
① 新 生 儿	姓名	韩语		本 (汉字)		性别	□男 □女	□婚生子 □婚外子
汉字
出生时间	年 月 日 点 分(韩国时间: 24小时制)
出生地点	□住宅□医院□其他	市(道) 区(郡) 洞(邑,面) 号的
父母的户口所在地
住址		户主及其关系	的
子女持有双重国籍时填写其事实及取得的外国国籍
② 父 母	父	姓名	(汉字: )	本(汉字)		身份证号码	-
母	姓名	(汉字: )	本(汉字)		身份证号码	-
父的户口所在地
母的户口所在地
婚姻申报时提交有关子女的姓∙本随母亲的姓∙本的协议书了吗？ 提交⎕未提交⎕
③依据确认亲生子不存在的判决废除家族关系登记簿后进行出生申报时
作废登记簿上的特定事项	姓名		身份证号码	-
户口所在地
④其他内容
⑤ 申 报 人	姓名	㊞（或者签名）	身份证号码	-
身份	□父 □母 □同住亲属 □其他(身份: )
住址
电话		邮 箱
⑥ 提交人	姓名		身份证号码	-

※下面内容是建立国家人口政策必要的内容，根据「统计法」第32条和第33条的规定，诚实的回答是无价的，个人信息受法律保护，希望如实填写。

有关新生儿的内容

⑦怀孕周数

怀孕

周

天

⑧新生儿体重

	.

㎏

⑨是否是多胎

和出生顺序

□单胎儿  □双胎儿(双胞胎)          →    双胞胎中  □第一个  □第二个

□三胎儿(三胞胎) 以上               →

三胞胎中 第

几个

有关新生儿父亲的内容

有关新生儿母亲的内容

⑩  国籍

□  韩国人

□ 已入韩国籍(以前国籍:       )

□ 外国人(国籍:               )

□  韩国人

□ 已入韩国籍(以前国籍:       )

□ 外国人(国籍:               )

⑪实际出生年月日

阳历/ 阴历    年     月     日

阳历/ 阴历    年     月     日

⑫  最终毕业学校

□无学力  □小学   □初中

□高中    □大学   □研究生以上

□无学力  □小学   □初中

□高中    □大学   □研究生以上

⑬  职  业

*填写主要工作的种类和内容。

*填写主要工作的种类和内容。

⑭ 实际婚姻生活开始日期

从         年     月     日起

⑮ 母亲的总生产次数

到这个孩子为止 总共

名 (

名生存,

名死亡)

※ 下列事项申报人不用填写。

邑面洞受理	家族关系登记机关寄送		家族关系登记机关受理并处理
	身份证号码
	年 月 日(印)

填 写 方 法
①栏 :新生儿的名字所使用的汉字在大法院规定的范围内(人命用汉字)，名字不能超过5个字(不包括姓)可以使用的人命用汉字可以在大法院的电子信访中心(www.scourt.go.kr/minwon)确认。 : 出生时间使用24小时制 (例如: 下午 2点 30分 → 14点 30分) : 我国国民在外国出生时, 出生地的时间换算成韩国的时间后填写出生时间,出生地的时间使用夏天时间时,填写当地实际时间。 : 子女持有双重国籍时填写其事实和取得的外国国籍。 ②栏: 有关父亲的内容 - 母亲为非婚生子女（婚外子女）进行申报时不用填写，之前婚姻解除后100天内再婚的女子，再婚成立后200天后前面婚姻结束后300天内生产母亲进行申报时, 父亲姓名一栏填写"未指定"。 : 户口所在地 - 父母都是外国人的话填写各自的国籍(出生申报当时)父母中一方是外国人的话填写外国父亲或母亲的国籍。 ③栏 :依据确认亲生子不存在，否认亲生的判决废除家族关系登记簿后进行出生申报时 ④栏 : 填写下列事项或在家族关系登记簿上有明确记录有特殊需要的内容。 - 申报义务人为后出生的人作出生申报时:（父母)不能为先出生的人作申报的理由 - 出生前胎儿认知的事实和胎儿认知申报的官署 -在外国出生时: 填写当地出生时间, 如果是在实行summer time期间出生的话, 在出生时间旁边标识 “summer time” summer time: 한국 옛날에 썼던 봄에서 여름으로 계절을 바꾸면서 시간을 조절하는 시간 제도이었습니다. 예: 아침 8시를 9시로 조절함. - 父亲是外国人, 随父亲的姓，按外国方式取名，登记并在父亲的家谱上记录, 按韩国方式取名作出生申报时: 外国已申报的姓名 -根据「民法」第781条第1项前言的规定, 婚姻申报时达成随母亲姓ㆍ本的协议的主旨 ⑥栏 : 填写提交人（是否是申报人无关）的姓名和身份证号码【受理工作人员要核对身份证】。 ⑦~⑨ 新生儿一栏 : 填写有关新生儿的内容 ⑨栏 :是否是多胞胎(双胞胎以上)与实际生产孩子的数量无关，在怀孕当时胎儿数量上画“○”，多胞胎进行申报时每个孩子的出生顺序填写第几个孩子。 ⑩~⑮ 父母一栏 : 出生当时有关新生儿父母的内容 ⑫栏 : 教育科学技术部长官谁的以所有正规教育机关为基准，各级学校的在校生或中途退学者在最终毕业学校上画"○"。 <例如>大学3年级退学 → 在高中上画 "○"。 ⑬栏 :新生儿出生时父母的主要职业的种类，内容, 工作单位名称一起填写。 <例如> ○○公司营业部促销人员, ○○商店的服装销售人员, 田间的农夫 ⑮栏 : 母亲的总生产次数 - 填写包括申报表上的孩子一共生了几名, 几名生存几名死亡, 母亲再婚的情况包括以前生的孩子。

另 附 材 料
1. 出生证明书1份(以下任一). - 医生或助产士出示的 - 新生儿不在医院或医疗机关出生时, 知道出生事实的人出示的(本出生证明书的形式是根据家族关系登记惯例第283号的规定)。 - 外国办公厅出示的出生申报受理证明书(或出生证明书)及译文。 ※ 下面第2项内容在家族关系登记处通过电子系统可以确认的情况可省略各登记事项证明书。 2. 新生儿的父亲或母亲的婚姻关系证明书1份。 - 父亲为婚外子进行出生申报时, 须另附母亲的婚姻关系证明书。 - 新生儿的母亲没有家族关系登簿或登记不明确时, 须有证明其母不是有夫之妇的书面材料或2名以上邻居的保证书。 3. 子女出生当时可以证明母亲是韩国人的书面材料(例如: 母亲的基本证明书) 1份(1998. 6. 14. 以后外国父亲和韩国母亲生的孩子进行出生申报时)。 4. 子女出生当时韩国国民的父亲或母亲没有家族关系登记簿，或身份不确定的人，我国办公厅发行的证明其父亲或母亲姓名，出生年月日等基本情况公文的复印件1份(例如: 护照，身份证，以外的其他证明) 5. 子女持有双重国籍时取得国籍的阐明材料1份。 6. 确认身份[依据家族关系登记惯例第23号] - 申报人出席的情况: 身份证明书 - 提交人出席的情况: 提交人身份证明书 - 信件方式提交的情况: 申报人身份证明书复印件

出生申告书

출생신고서

* 填写方法 (작성방법)

- 标准原籍地(등록기준지)（在机关网路上已登陆的原籍）。

各栏里的相对人物是外国人的话要填国籍。

(각 란의 해당자가 외국인인 경우에는 그 국적을 기재합니다)

- 身份证号码 (주민등록번호)

（各栏里的相对人物是外国人的话请填写外国人登录号码（国内住所申告号或出生年月日））

(각 란의 해당자가 외국인인 경우에는 외국인등록번호(국내거소신고번호 또는 출생연월일)를 기재합니다.)

1. 出生儿 (출생자)

* 填写方法 : (작성방법）

- 出生儿的汉字名要在法院规定范的围内起，不得超过5个字。人名专用汉字可在大法院电子民愿 中心 里查。

- 출생자의 이름에 사용하는 한자는 대법원규칙이 정하는 범위내의 것(인명용 한자)으로, 이름자는 5자(성은 포함하지 않는다)를 초과하지 않아야 합니다. 사용가능한 인명용 한자는 대법원 전자민원센터에서 확인할 수 있습니다.

￭ 请用汉字和韩字填写出生儿的姓名 (출생자의 성명을 한글과 한자로 쓰세요)

￭ 请填写出生儿的原籍 (출생자의 본을 쓰세요)

￭ 请填写出生儿的性别. (출생자의 성별을 쓰세요)

￭ 选择下面事项 아래에 체크하세요.

是否婚内出生儿? (혼인중의 출생자입니까 아닙니까?)

1) 婚内出生儿 (혼인중의 출생)

2) 婚外出生儿 (혼인외의 출생)

￭ 请填写出生时辰 출생일시를 쓰세요 (출생지 시각 : 24시각제)

* 填写方法 : (작성방법)

- 我国公民在外国出生时请填写当地的阳历，若当时是夏令时请在旁边填加（夏令时）

우리나라 국민이 외국에서 출생한 경우에는 그 현지 출생시각을 서기 및 태양력으로 기재하되, 서머타임 실시기간 중 출생하였다면 그 출생지 시각 옆에 “(서머타임 적용)”이라고 표시합니다.

￭ 请填写出生场所 (출생장소를 체크하세요.)

□自宅  (자택)       □ 医院  (병원)       □其他  (기타)

￭ 请填写出生儿指定的标准原籍 (출생자의 부모가 정한 등록기준지를 쓰세요)

￭ 请填写出生儿的地址 (출생자의 주소를 쓰세요)

￭ 请填写出生儿的户主，在填写户主与出生儿的关系
(출생자의 세대주를 쓰고 출생자와의 관계를 쓰세요)

- 出生儿是两种国际的话，请填写理由及国籍）

(자녀가 이중국적자인 경우 그 사실 및 취득한 외국 국적을 쓰세요)

2. 父母 (부모)

* 填写方法  : (작성방법)

- 关于父的事项 부에 관한 사항

:母申告婚外出生儿时可免填。解除前婚100天以内再婚200天以后，与解除前婚日未满300天内分 娩的产妇申告时 在姓名栏里填“父未定”

: 혼인외 출생자를 모가 신고하는 경우에는 기재하지 않으며, 전혼 해소 후 100일 이내에 재혼한 여자가 재혼성립 후 200일 이후, 직전 혼인의 종료 후 300일 이내에 출산하여 모가 출생신고를 하는 경우에는 부의 성명란에 “부미정”으로 기재합니다.

￭ 请用汉字和韩字填写父母的姓名 (부모의 성명을 한글과 한자로 쓰세요)

￭ 请填写父母的原籍  (부모의 본을 쓰세요)

￭ 请填写父母的身份证号码 (부모의 주민등록번호를 쓰세요)

￭ 请填写父母的原籍 (부모의 등록기준지를 쓰세요)

- 婚姻登记时子女的姓和原籍协议随母吗？

(혼인신고시 자녀의 성.본을 모의 성.본으로 하는 협의서를 제출하였습니까?)

3. 裁定不是亲生子关系并在户籍本上被解除，重新申告出生申告时

(친생자관계 부존재확인판결 등에 따른 가족관계등록부 폐쇄 후 다시 출생신고 하는 경우)

￭ 请填写解除户籍关系簿上的特定事项-姓名，身份证号码，原籍

(폐쇄등록부상 특정사항을 쓰세요 - 이름, 주민등록번호, 등록기준지)

4. 其他 (기타)

* 填写方法 (작성방법)

- 在下面的事项及家族关系登录簿里填写为了明确记载时的必要事项。

아래의 사항 및 가족관계등록부에 기록을 분명하게 하는 데 특히 필요한 사항을 기재합니다.

- 后顺位申告义务人，申告出生时：先顺位（父母）人不能申告的事由。

후순위 신고의무자가 출생신고를 하는 경우 : 선순위자(부모)가 신고를 못하는 이유

- 出生前认知胎儿的事实及认知胎儿的机关

출생전에 태아인지 한 사실 및 태아인지신고한 관서

- 随外国父的姓起外国名在外国的登录机关已登录，但按韩式起名字申告时

: 在国外已申告的姓名。

외국인이 부의 성을 따라 외국식 이름으로 외국의 등록관서에 등재되어 있으나 한국식 이름으로 출생신고 하는 경우 : 외국에서 신고된 성명

- 根据民法“第781组第1项”结婚登记时双方协议随母姓时的理由。

"민법“ 제781조제1항 단서에 따라 혼인신고시 모의 성.본을 따르기로 협의한 경우 그 취지

5. 申告人 (신고인)

￭ 请填写申告人的姓名和身份证号码 (신고인의 성명과 주민등록번호를 쓰세요)

￭ 请选择申告人的身份 (신고인의 자격에 체크하세요.)

□父 (부)    □母 (모)    □ 同居亲属 (동거친족)    □其它 (기타)

￭ 请填写申告人的地址，电话号码，电子信箱 (신고인의 주소, 전화번호, 이메일을 쓰세요)

6. 提交人 (제출자)

* 填写方法 (작성방법)

- 请填写提交人的姓名及身份证号码）（非申告人也无妨）

(제출자의 성명과 및 주민등록번호를 기재하세요)(신고인 여부 불문)

[公务员对照身份] [접수담당공무원은 신분증과 대조]

￭ 请填写提交人的姓名及身份证号码

(제출자의 이름, 주민등록번호를 쓰세요)

※下面是根据国家人口政策法（统计法）第32条及第33条，有诚实回答的任务，彻底保护个人秘密，请诚实地记载。

다음은 국가의 인구정책 수립에 필요한 자료로(통계법) 제32조 및 제33조에 따라 성실응답의무가 있으며 개인의 비밀사항이 철저히 보호되므로 사실대로 기입하여 주시기 바랍니다.

关于出生儿的事项 (출생자에 관한 사항)

* 填写方法 (작성방법)

- 7~9栏里请填写出生儿的事项 ）

(7번~9번은 출생자에 대한 사항을 쓰세요)

7. 请填写怀孕周期 (임신주수를 쓰세요)

8. 请填写新生儿的体重 (신생아의 체중을 쓰세요)

9. 请填写是否多胎儿及出生顺位

(다태아 여부 및 출생순위를 쓰세요)

1) 单胎儿 (단태아)

2) 双胞胎- 1. 老大  2.老二 (쌍태아 (쌍둥이)) - 1. (첫째) 2. (둘째)

3) 三胞胎以上- (삼태아 (세쌍둥이)) 이상 -

请填写老几）

(쌍둥이 중의 몇째인지 쓰세요)

* 填写方法 (작성방법)

- 请在“○”填写怀孕当时的胎儿数（与出生儿数无关），请填写多胎儿的出生顺位。

다태아(쌍둥이 이상)여부는 실제로 출생한 아이의 수와 관계없이 임신하고 있던 당시의 태아수에 “○”표시하며, 다태아 중 출생신고 대상 아이마다 출생순위가 몇 번째인지를 표시합니다.

关于出生儿父母的事项 (출생자의 부.모에 관한 사항)

* 填写方法 (작성방법)

10~15号栏填写出生儿父母的事项

(10번~15번은 출생당시 출생자 부모에 관한 사항을 기재합니다.)

10. 请填写国籍 (국적을 쓰세요)

1) 韩国人 (한국인)

2) 入韩国籍的外国人 (귀화한 한국인) : 以前国籍(이전국적)

3) 外国人 (외국인) : 国籍 (국적)

11. （实际出生年与日） (실제생년월일) : （阳历）/（阴历）   （年）   （月）   （日）

12. 最终毕业学校 (최종졸업학교)

1) 无学历 (무학)       2)小学校 (초등학교)

3) 初中 (중학교)       4) 高中 (고등학교)

5) 大学校 (대학교)

6) 研究生以上 (대학원이상)

* 填写方法 (작성방법)

- 应以教育技术部长官认定的所有正规教育机关为标准记载，在各学校在学或中途退学，毕业者请在相对栏里填写“○”。

(교육과학기술부장관이 인정하는 모든 정규교육기관을 기준으로 기재하되, 각급 학교의 재학 또는 중퇴자는 최종 졸업한 학교의 해당번호에 “○”으로 표시합니다.

<예시> 대학교 3학년 중퇴 : 고등학교에 “○”표시)

13.请具体记载职业种类。 （职业）

주된 일의 종류와 내용을 기입하세요.(직업)

* 填写方法 (작성방법)

- 请具体记载婴儿出生当时父母的职业和工作场所。

(아이가 출생할 당시의 부모의 주된 직업을 말하며 주된 일의 종류와 내용을 사업장명과  함께 기재합니다.

<列>○○公司营业部推销员，○○商店售货员，农民。

<예시> ○○회사 영업부 판촉사원, ○○상가에서 의류판매, 우리 논에서 논농사

14. 请填写事实婚姻生活开始日 (실제 결혼생활 시작일을 쓰세요)

（年）         （月）     （日）

(년)            (월)       (일)

15. 请填写出生儿的总数 (모의 총 출산아 수를 쓰세요)

生存   (생존）/ 死亡    (사망）

* 填写方法 (작성방법)

产妇生产的婴儿总数-请记载产妇生产孩子的总数，包括在申告书上的孩子，生存孩儿和死亡孩 儿，母是再婚的话 包括前婚生的孩子。

(모의 총 출산아수 - 신고서상 아이를 포함하여 모두 몇 명의 아이를 출산했고

그 중 생존아와 사망아 수를 기재하며, 모가 재혼인 경우에는 이전의 혼인에서 낳은 자녀까지 포함합니다.)

请不要填写下面事项 (아래사항은 기재하지 마세요)

提交材料

첨부서류

1. 出生证明书1份 下面中的一份）출생증명서 1통(다음 중 하나).

- 医生或助产师开的证明书 의사나 조산사가 작성한 것.

- 出生儿没在医院出生的话，证明人的证明书（此证明书表是根据家庭关系列规第283条所定。）

출생자가 병원 등 의료기관에서 출생하지 않은 경우에는 출생사실을 알고 있는 자가 작성 한 것 (이 출생증명서 양식은 가족관계등록예규 제283호에 따로 정함).

- 外国观光机关发行的出生申告备案证明书（或出生证明书）和翻译文。

외국의 관공서가 작성한 출생신고수리증명서(또는 출생증명서)와 번역문.

※下面的2项3项在家族关系登录机关网络上能证明其内容时可免交。

아래 2항 및 3항은 가족관계등록관서에서 전산으로 그 내용을 확인할 수 있는 경우에는  등록사항별 증명서의 첨부를 생략합니다.

2. 出生儿父母的婚姻关系证明书一份

출생자의 부(父) 또는 모(母)의 혼인관계증명서 1통.

- 父要申告婚外子时 ，必须提交母的婚姻关系证明书。

- 出生儿母没有家族关系登簿或没有登录的话，提交能证明母是未婚公证书或两名以上保证人证 明书。

출생자의 모의 가족관계등록부가 없거나 등록이 되어 있는지가 분명하지 아니한 사람인 경우에는 그 모가 유부녀(有夫女)가 아님을 공증하는 서면 또는 2명 이상의 인우인 보증서.

3. 产妇生产当时能证明产妇是韩国人的证明书（如：母的基本证明书）一份。

자녀의 출생당시 모(母)가 한국인임을 증명하는 서면(예: 모의 기본증명서) 1통

1998年6月14日以后外国人父和韩国母生的子女申告出生时

(1998. 6. 14. 이후에 외국인 부와 한국인 모 사이에 출생한 자녀의 출생신고를 하는 경우).

4. 子女出生时韩国父和母没有家族关系登录簿或不太分明时，请提交国内机关发行的记载母或父 的姓名，出生年月日等公文书。

자녀의 출생당시에 대한민국 국민인 부(父) 또는 모(母)의 가족관계등록부가 없거나 분명하지 아니한 사람인 경우 부(父) 또는 모(母)에 대한 성명, 출생연월일 등 인적사항을 밝힌 우리 나라의 관공서가 발행한 공문서 사본 1부

（如：护照，居民身份证登本其他证明书。）

(예: 여권, 주민등록등본, 그 밖의 증명서).

5. 子女是两国国籍的话,提交一份两国国籍证明书

자녀가 이중국적자인 경우 취득한 국적을 소명(증명)하는 자료 1부.

6. 确认身份 신분확인

[根据家族关系登录列规第23条]

[가족관계등록예규 제23호에 의함]

- 申告人出席时：身份证明书

신고인이 출석한 경우 : 신분증명서

- 提交人出席时：申告人身份证明书副本及提交人的身份证明书

제출인이 출석한 경우 : 신고인의 신분증명서 사본 및 제출인의 신분증명서

- 邮递时：申告人的身份证明书副本。

우편제출의 경우 : 신고인의 신분증명서 사본

[第6号  表格]

罢 养 申 报 表 ( 年 月 日)	※ 按照后面的方法填写, 在相应的选项上画"O"。
区分	养 父	养 母
① 养父母	姓名	韩语		本(汉字)		韩语		本(汉字)
汉字		出生年月日		汉字		出生年月日
身份证号码	-	身份证号码	-
户口所在地
住址
② 养子	姓名	韩语		本(汉字)		身份证号码
汉字		出生年月日		-
户口所在地
住址
③养子的 亲生父母	父	姓名		户口所在地
身份证号码	-
母	姓名		户口所在地
身份证号码	-
④其他内容
⑤判决日期	年 月 日	法院名
⑥ 证人	姓名	㊞（或者签名）	身份证号码	-
住址
姓名	㊞（或者签名）	身份证号码	-
住址
⑦ 同意人	父	姓名	㊞（或者签名）
母	姓名	㊞（或者签名）
直系亲属	㊞（或者签名）	身份证号码	-	关系
监护人	㊞（或者签名）	身份证号码	-	许可法院		许可日期	年 月 日
⑧ 申报人	养父	㊞（或者签名）	电 话
邮 箱
养母	㊞（或者签名）	电 话
邮 箱
养 子	㊞（或者签名）	电 话
邮 箱
□未满15岁人的法定代理人	□父	㊞（或者签名）	电 话
邮 箱
□母	㊞（或者签名）	电 话
邮 箱
□监护人	㊞（或者签名）	电 话
邮 箱
□直系亲属	未满15岁人的罢养协议	许可法院		许可日期	年 月 日
□诉讼人 □被诉讼人	㊞（或者签名）	电 话
邮 箱
⑨提交人	姓名		身份证号码	-

填 写 方 法
※ 养父母或养子是外国人时户口所在地填写其国籍。 ①栏和②栏 :根据法律第25条第2项的规定，身份证号码栏内已填写身份证号码的情况出生年月日可不用填写。 ④栏 : 填写家族关系登记簿上有明确记载的特殊需要的内容。 :协议罢养的养子未满15岁时，领养时要得到领养许可人的同意，许可人死亡或因其他原因不能签署协议时，养子本家的直系亲属或监护人在得到法院的许可后签署协议时的理由。 ⑦栏 : 协议罢养的养子是未成年时（15岁以上未满20岁）须得到父母同意，父母死亡或因其他原因不能签署协议时，有其他直系亲属时，须得到直系亲属中关系最近，年龄最长人的同意。 : 以上情况未成年子女没有父母或直系亲属时，须得到家庭法院指定监护人的同意。 : 养父母或养子是丧失财产处理权者的情况须得到监护人的同意。 ⑧栏 : 养子一栏罢养的养子进行签字盖章（或签字），但协议罢养的未满15岁的养子当时同意领养的许可人，许可人死亡或因其他原因不能申报时，得到家庭法院许可的本家其他直系亲属或监护人签字盖章（或签字），并在相关项目上画“○”。依据判决罢养时诉讼人或被诉讼人可单独进行申报，此时在相关项目画 “○”并签字盖章（或签字）。 ⑨栏 : 填写提交人(是否是申报人无关)的姓名，身份证号码[受理工作人员要核对身份证]
另 附 材 料
※ 下面第4项内容在家族关系登记处通过电子系统可以确认的情况可以省略。 1. 罢养当事人家族关系登记簿的领养关系证明书各1份。 2. 判决罢养的情况判决誊本和确认证明书各1份。 3. 调解（和解）罢养成立时调解（和解）书誊本和传达证明书各1份。 4. 证明符合特例法第4第各项规定的人的书面材料（根据「促进领养和相关程序特例法」被领养的养子因罢养进行申报时，想要恢复原来的姓和本的话在罢养申报表后另附材料）。 5. 同意罢养的人签署同意书的书面证明或监护人同意罢养时或监护人以外其他直系亲属同意罢养时法院的许可书各1份。 6. 确认身份[依据家族关系登记惯例第23号] ① 判决罢养的情况 - 申报人出席的情况: 身份证明书 - 提交人出席的情况: 提交人身份证明书 - 信件方式提交的情况: 申报人身份证明书复印件 ② 协议罢养的情况 - 申报人出席的情况：申报人所有的身份证明书 - 申报人不出席，提交人出席的情况：提交人的身份证明书和申报人所有的身份证明书，或者签字公证或者印鉴证明书（没有申报人的身份证明书，只有申报表上申报人的签字时签字公证，申报表上盖印鉴时印鉴证明书） - 邮件提交时：申报人所有的签字公证或印鉴证明书（只有申报表上申报人的签字时签字公证，申报表上盖印鉴时印鉴证明书） ※ 协议罢养时法律第64条第1项，因为签署协议的人一方出席或有提交身份证明书，或另附有印鉴证明书时，可以看到申报人的身份证明书或另附的印鉴证明书。

破养申告书（解除领养关系）

파양신고서

* 填写方法 (작성방법)

- 养亲或养子是外国人的话请在原籍栏里填国籍。

양친 또는 양자가 외국인인 경우에는 그 등록기준지란에 국적을 기재합니다.

① 养亲（养父/养母） 양친 (양부/양모)

* 填写方法1~2条 (작성방법 1번 ~ 2번)

- 根据法律第25组第2项在身份证栏里填写身份正号码时可免填出生年月日。

법 제25조제2항에 따라 주민등록번호란에 주민등록번호를 기재한 때에는 출생

연월일의 기재를 생략할 수 있습니다.

￭ 请用汉字和韩字填写养亲（养父/养母）的姓名

양친(양부/양모)의 성명을 한글과 한자로 쓰세요.

￭ 请填写养亲（养父/养母）的原籍。

양친(양부/양모)의 본을 한자로 쓰세요.

￭ 请填写养亲（养父/养母）的出生年月日。

양친(양부/양모)의 출생연월일을 쓰세요.

￭ 请填写养亲（养父/养母）的身份证号码。

양친(양부/양모)의 주민등록번호를 쓰세요

￭ 请填写养亲（养父/养母）的原籍和地址。

양친(양부/양모)의 등록기준지와 주소를 쓰세요.

② 养子 (양자)

￭ 请用汉字和韩字填写姓名    (양자의 성명을 한글과 한자로 쓰세요)

￭ 请用汉字填写养子的原籍。  (양자의 본을 한자로 쓰세요)

￭ 请填写养子的身份证号码    (양자의 주민등록번호를 쓰세요)

￭ 请填写养子的出生年月日。  (양자의 출생연월일을 쓰세요)

￭ 请填写养子的原籍和地址）  (양자의 등록기준지와 주소를 쓰세요)

③ 养子的亲生父母 양자의 친생부모(부/모)

￭ 请填写亲生父母的姓名    (친생부모의 성명을 쓰세요)

￭ 请填写养子的身份证号码。(양자의 주민등록번호를 쓰세요)

￭ 请填写养子的原籍和地址。(양자의 등록기준지와 주소를 쓰세요)

④ 其他 (기타)

* 填写方法 (작성방법)

- 在下面的事项及家族关系登录簿里记载为了明确记载的必要事项。

아래의 사항 및 가족관계등록부에 기록을 분명하게 하는데 특히 필요한 사항을 기재합니다.

- 未满15岁的养子被解除养子关系时，要跟养子被领养当时的监护人协议，如监护人去世或因另外原因不能协议时，生家（出生当时的直属亲属）另一位直属亲属经家庭法院许可后协议，然后记载事由。

- 협의파양을 하는 양자가 만15세 미만인 경우에는 양자의 입양 당시 입양을 승낙한 자가 파양의 협의를 하여야 하고, 그 자가 사망 그 밖의 사유로 협의를 할 수 없는 때에는 생가의 다른 직계존속 또는 후견인이 가정법원의 허가를 받아 협의를 하여야 하는데 그러할 경우에는 그 사유。

⑤ 裁判确定日 (재판확정일자)

￭ 请填写裁判确定日和法院名 (재판확정일자(년,월,일)와 법원명을 쓰세요)

⑥ 证人 (증인)

￭ 请填写证人的姓名，签字，盖印  (증인의 성명과 서명날인하세요)

￭ 请填写证人的身份证号码        (증인의 주민등록번호를 쓰세요)

￭ 请填写证人的地址              (증인의 주소를 쓰세요)

⑦ 同意人 (동의자)

* 填写方法(작성방법)

- 被解除养子（满15~20岁）关系时，要经养子亲生父母的同意，如父母去世

或因另外原因不能协议时，要经生家（出生当时的直属亲属）另一位直属亲属中的年长者的同意。

협의파양을 하는 양자가 미성년자(만15세 이상 만20세 미만)인 경우에는 부․모의 동의를 받아야 하며 부․모가 사망 그 밖의 사유로 인하여 동의를 할 수 없는 경우에는 다른 직계존속이 있으면 직계존속중 제일 가까운 존속 중 ․연장자순으로 동의를 받아야 합니다.

￭ 请填写父的姓名，签字盖印     (부의 성명과 서명날인하세요.)

￭ 请填写母的姓名，签字盖印。   (모의 성명과 서명날인하세요.)

￭ 请填写直属亲属的姓名，签字盖印。 (직계존속의 성명과 서명날인하세요.)

￭ 请填写直属亲属的身份证号码   (직계존속의 주민등록번호를 쓰세요.)

￭ 请填写与养子的关系。         (양자와의 관계를 쓰세요.)

* 填写方法(작성방법)

- 养子没有亲生父母或直属亲属的话，要经家庭法院的许可后，要监护人同意。

전항의 경우 미성년자에게 동의할 부ㆍ모나 직계존속이 없으면 가정법원의 허가를 받은 후견인의 동의가 있어야 합니다.

- 养子或养亲是禁治产者（法院裁定不能自管财产的残疾人）的话要经监护人的同 意。

양친이나 양자가 금치산자인 때에는 후견인의 동의를 받아야 합니다.

￭ 请填写监护人的姓名，签字，盖印   (후견인의 성명과 서명날인하세요.)

￭ 请填写监护人的身份证号码  (후견인의 주민등록번호를 쓰세요.)

￭ 请填写法院名   (허가법원의 이름을 쓰세요.)

￭ 请填写许可日。 (허가날짜를 쓰세요.)

⑧ 申告人 (신고인)

* 填写方法(작성방법)

- 在养子栏里请养子填写姓名，盖印。协议解除养子关系的未满15岁的养子时，请领养当时的许可人在相对栏里画“○”后填写姓名，盖印，若许可人去世或因另外原因不能同意时，请别的直属亲属填写。经过裁定后，提诉人或对方可以单独申告，然后在相对项目里画“○”，记名，盖印，

양자란은 파양을 하는 양자가 기명날인(또는 서명)하며, 다만 협의 파양을 하는 양자가  15세미만인 때에는 그 양자 입양시 입양을 승낙한 자가, 그 자가 사망 그 밖의 사유로 신고할 수 없는 때에는 가정법원의 허가를 받은 생가의 다른 직계존속 또는 후견인이 각각 그 해당되는 항목번호에 “○”으로 표시한 후 기명날인(또는 서명)하여야 하며, 파양의 재판이 확정된 경우에는 소 제기자 또는 소의 상대방 단독으로 신고할 수 있습니다. 이 경우에도 해당항목번호에 “○”으로 표시한 후 기명날인(또는 서명)합니다.

￭ 请填写养父的姓名，盖印          (양부의 성명과 서명날인하세요.)

￭ 请填写养父的电话号码和电子信箱。(양부의 전화번호와 이메일을 쓰세요.)

￭ 请填写养母的姓名，盖印          (양모의 성명과 서명날인하세요.)

￭ 请填写养母的电话号码和电子信箱。 (양부의 전화번호와 이메일을 쓰세요.)

￭ 请填写养子的姓名，签字盖印。    (양자의 성명과 서명날인하세요.)

￭ 请填写养子的电话号码和电子信箱。(양자의 전화번호와 이메일을 쓰세요.)

未满15岁 的法定代理人 (15세미만자의 법정대리인)

￭ 请填写父的姓名，签字，盖印）(부의 성명과 서명날인하세요.)

￭ 请填写父的电话号码和电子信箱。 (부의 전화번호와 이메일을 쓰세요.)

￭ 请填写母的姓名，签字，盖印） (모의 성명과 서명날인하세요.)

￭ 请填写母的电话号码和电子信箱。 (모의 전화번호와 이메일을 쓰세요.)

￭ 请填写监护人的姓名，签字，盖印 (후견인의 성명과 서명날인하세요.)

￭ 请填写监护人的电话号码和电子信箱 (후견인의 전화번호와 이메일을 쓰세요.)

直属亲属 (직계존속)

协议解除未满15岁的养子） (15세미만자의 파양협의)

￭ 请填写法院名      (허가법원의 이름을 쓰세요.)

￭ 请填写许可日期    (허가날짜를 쓰세요.)

￭ 请写明您是提诉人还是被提诉人

(소의 제기자인지 소의 상대방인지 확인 하세요.)

￭ 请填写电话号码和电子信箱  (전화번호와 이메일을 쓰세요.)

⑨提交者  (제출자)

* 填写方法(작성방법)

- 填写提交人的（非申告人也无妨）姓名及身份证号码。

제출자(신고인 여부 불문)의 성명 및 주민등록번호 기재

￭ 请填写提交人的姓名及身份证号码。(제출자의 성명과 주민등록번호를 쓰세요.)

提交材料

첨부서류

※ 下面的第一项是在家族关系登陆机关网络上能确认内容时可免填。

아래 1항은 가족관계등록관서에서 전산으로 그 내용을 확인할 수 있는 경우 첨부를 생략합니다.

1. 当事人的家族关系登录簿的领养关系证明书一份。

파양당사자의 가족관계등록부의 입양관계증명서 각 1통.

2. 经过裁定解除养子时判决藤本及确定证明书各一份。.

재판상 파양의 경우 판결등본 및 확정증명서 각 1부.

3. 经过调整（和谐）破养时，提交调整（和谐）诏书证明书及邮件证明书。

파양의 조정(화해)성립의 경우 조정(화해)조서등본 및 그 송달증명서 각

4. 能证明特列法第4组各号里的相对人物的证明书一份。（「根据领养促进及有关  程序的特列法」被领养的养子由于破养想回复原来的姓和原籍时与破养申告 书一起提交。）

특례법 제4조 각 호에 해당되었던 사람임을 증명하는 서면 1부(「입양촉진 및 절차에 관한 특례법」에 따라 입양된 양자가 파양으로 인한 파양신고를 하면서 양자의 본래의 성과 본을 회복하고자 하는 경우 파양신고서에 첨부합니다(신고서 뒤에 함께 첨부)).

5. 同意破养人记载的证明书和监护人或直属亲属同意破养的话法院许可证书一份。

파양을 동의한 사람이 작성한 동의사실을 증명하는 서면과 후견인이 파양 동의한 경우이거나 후견인 또는 생가의 다른 직계존속이 파양협의를 한 경우에는 법원의 허가서 각 1부.

6. 确认身份[根据家族关系登录列规第23号]

신분확인[가족관계등록예규 제23호에 의함]

① 裁定破养 재판상 파양

- 申告人出席时：身份证明书

신고인이 출석한 경우 : 신분증명서

- 提交人出席时：提交人身份证明书

제출인이 출석한 경우 : 제출인의 신분증명서

- 邮递时：申告人证明书副本。

우편제출의 경우 : 신고인의 신분증명서 사본

② 协议破养时  협의파양의 경우

- 申告人出席时：所有申告人的身份证明书。

- 신고인이 출석한 경우 : 신고인 모두의 신분증명서

- 申告人未出席提交人申告时：提交人身份证明书及申告人所有身份证明书或书面  公证书或印鉴证明书（申告人没有身份证在申告书上签名的话要签名公证书，在申告书上盖印的话要印鉴证明书）

신고인 불출석, 제출인 출석의 경우 : 제출인의 신분증명서 및 신고인 모두의 신분증명서 또는 서면공증 또는 인감증명서(신고인의 신분증명서 없이 신고서에 신고인이 서명한 경우 서명공증, 신고서에 인감 날인한 경우 인감증명)

- 邮递时：所有申告人的书面公证或印鉴证明书（在申告书上签名的话要签名公证书，盖印的话要 印鉴证明书。）

우편제출의 경우 : 신고인 모두의 서명공증 또는 인감증명서(신고서에 서명한 경우 서명공증, 인감을 날인한 경우는 인감증명서)

※ 协议破养的情况下，协议法律第64组第1项的人出席或提示身份证和印鉴证

明书的话就等于提交印鉴证明书。

협의파양에 있어서 법 제64조제1항의 협의를 한 사람의 출석 또는 신분증명서의 제시가 있거나 인감증명서의 첨부가 있으면 신고인의 신분증명서 제시 또는 인감증명서의 첨부한 것으로 볼 수 있습니다.

[第27号  表格]

改名申报表 ( 年 月 日)							※ 按照下面的方法填写, 在相应的选项上画"O"。
① 改 名 人	本人 姓名			现在的名字										②改名后的名字
				韩语				汉字						韩语					汉字
	本(汉字)									身份证号码					-
	户口所在地
	住 址
	父母姓名			父										母
③许可日期				年 月 日								法院名
④其他内容
⑤ 申 报 人		姓名		㊞ 或签字								身份证号码					-
		身份		□本人 □法定代理人 □其他(身份: ）
		住址									电话							邮箱
⑥提交人			姓名						身份证号码				-

填 写 方 法
※ 须在收到改名许可决定誊本日起1个月内进行本申报。 ①栏 : 本人姓名要分别填写改名前现在的名字和改名后的名字。 ②栏 : 填写更改后使用的名字(改名许可决定誊本上记载的允许使用的名字)时，没有汉字的情况只填写韩语名字。 ③栏 : 改名许可日期填写改名许可决定誊本上记载的年月日。 ④栏: 填写家族关系登记簿上有明确记载的特殊需要的内容。 ⑤栏 : 申报人姓名填写更改前的名字。 ⑥栏 : 填写提交人(是否是申报人无关)的姓名，身份证号码[受理工作人员要核对身份证]
另 附 材 料
1. 改名许可决定誊本1份。 2. 确认身份[依据家族关系登记惯例第23号] - 申报人出席的情况: 身份证明书 - 提交人出席的情况: 提交人身份证明书 - 信件方式提交的情况: 申报人身份证明书复印件

改名申报表

개명신고서

□ 接到改名许可证当日起一个月内要申告。

이 신고는 개명허가결정등본을 받은 날로부터 1개월 이내에 신고하여야 합니다.

① 改名者  개명자

▷ 现名  현재의 이름

- 请用汉字，韩字填写现名。

현재의 이름을 한글과 한자로 기재하세요.

□ 请填写现名和新起的名

개명전의 현재의 이름과 개명하고자 하는 이름을 각각 기재하세요.

②  新起的名  개명하고자 하는 이름

- 请用汉字，韩字填写新起的名

개명하고자 하는 이름을 한글과 한자로 기재해 주세요.

□ 填新起的名，没有汉字名的话，只填韩字名。

변경하고자 하는 이름 (개명허가결정등본에 기재된 개명허가를 받은 이름)을 기재 하며, 한자가 없는 경우는 한글 란에만 기재합니다.

▷ 原籍[汉字]  본[한자]

- 请用汉字填写原籍   본을 한자로 기재하세요.

- 请填写身份证号码   주민등록번호를 기재해 주세요.

▷ 要登录的原籍地址  등록 기준지

- 请填写要登录的原籍地址  등록 기준지를 기재하세요.

□ 外国人原籍地址要填国籍

외국인의 경우 등록기준지에 국적을 기재해 주세요.

▷ 地址  주소

- 请填现住址   현재의 주소를 기재해 주세요.

▷ 父母姓名 부모의 이름

- 请填父母姓名  부와 모의 이름을 각각 기재해 주세요.

③ 许可日期  허가 일자

- 改名日期应填改名许可登本上记载的年月日。

개명허가일자는 개명허가결정등본에 기재된 연월일을 기재합니다.

- 请填法院名  법원명을 기재해 주세요.

④ 其他事项  기타 사항

- 请填其他事项

기타 사항을 기재해 주세요.

□ 填写为了明确家族关系登记簿时必要事项

가족관계등록부에 기록을 분명하게 하는데 특히 필요한 사항을 기재합니다.

⑤ 申告人  신고인

▷ 姓名／身份证号  이름 / 주민등록번호

- 请填写申告人改名前的姓名和身份证号。

신고인의 개명전 이름과 주민등록번호를 기재주세요.

▷ 身份  자격

- 选择身份

아래의 번호 중 자격을 선택해 주세요.

□ 本人  본인

□ 法定代理人  법정 대리인

□ 其他  기타

▷ 住址／电话号码／电子信箱  주소 / 전화번호 / 이메일

- 请填写申告人的住址，电话号码，电子信箱。

신고인의 주소, 전화번호와 이메일 주소를 기재해 주세요.

⑥ 提交人  제출인

- 请填写提交人的姓名，身份证号。

제출인의 이름과 주민등록번호를 기재해 주세요.

提交资料

첨부서류

1. 一份改名许可藤本

개명허가결정등본  1부.

2. 确认身份  신분 확인

[根据家族关系登记例规第23号]

[가족관계등록예규 제23호에 의함]

- 申告人出席时: 身份证

신고인이 출석한 경우 : 신분증명서

- 提交人出席时:提交人身份证明书

제출인이 출석한 경우 : 제출인의 신분증명서

- 邮递时:申告人身份证明书副本。

우편제출의 경우 : 신고인의 신분증명서 사본

[第34号  表格]

姓 ㆍ 本变更申报表 ( 年 月 日)									※ 按照下面的方法填写, 在相应的选项上画"O"。
① 事件本人	姓 名			韩语						身份证 号 码			-
				汉字
	户口所在地
	住 址
② 姓ㆍ本	变更前(姓)			韩语		汉字				变更前 (本)			韩语				汉字
	变更后(姓)			韩语		汉字				变更后 (本)			韩语				汉字
③ 许可日期				年 月 日						法院名
④ 其他内容
⑤ 申报人		姓 名		㊞ 或 签字							身份证号码			-
		身 份		□本人 □法定代理人 □其他(身份: )
		住 址								电话						邮箱
⑥提交人			姓名				身份证号码					-

填 写 方 法
※ 本申报表须在收到姓ㆍ本变更许可决定誊本日起１个月内进行申报。 ②栏 : 事件本人的姓․本要分别填写变更前的姓․本和变更后的姓․本。 ③栏 : 姓․本变更许可日期填写姓․本变更许可决定誊本上记载的年月日。 ④栏 : 填写在家族关系登记簿上有明确记录有特殊需要的内容。 ⑥栏 : 填写提交人（是否是申报人无关）的姓名和身份证号码【受理工作人员要核对身份证】。
另 附 材 料
1. 姓ㆍ本变更许可决定书誊本1份。 2. 确认身份[依据家族关系登记惯例第23号] - 申报人出席的情况: 身份证明书 - 提交人出席的情况: 提交人身份证明书 - 信件方式提交的情况: 申报人身份证明书复印件

变更姓，原籍申告书

성.본 변경신고서

* 填写办法 (작성방법)

- 接到变更许可证当日起1个月之内要申告。

본 신고는 성ㆍ본변경허가결정등본을 받은 날로부터 1개월 이내에 신고하여야 합니다.

1. 当事人 (사건본인)

请用韩字和汉字填写当事人的姓名

(사건본인의 성명을 한글과 한자로 쓰세요)

￭ 请填写当事人的身份证号码  (사건본인의 주민등록번호를 쓰세요)

￭ 请填写当事人要登陆的原籍地址）(사건본인의 등록기준지와 주소를 쓰세요)

2. 姓，原籍 (성.본)

* 填写办法 (작성방법)

- 请分别填写当事人以前的姓和原籍，更改后的姓和原籍。

- 사건본인의 성ㆍ본은 변경 전의 성ㆍ본과 변경한 성ㆍ본을 나누어 기재합니다.

￭ 请用汉字和韩字填写变更前的姓   (변경전의 성을 한글과 한자로 쓰세요)

￭ 请用汉字和韩字填写变更前的原籍 (변경전의 본을 한글과 한자로 쓰세요)

￭ 请用汉字和韩字填写变更后的姓） (변경된 성을 한글과 한자로 쓰세요)

￭ 请用汉字和韩字填写变更后的原籍）(변경된 본을 한글과 한자로 쓰세요)

3. 许可日期 (허가일자)

* 填写办法 (작성방법)

- 姓，原籍变更许可日期，要填许可登本上的日期

성ㆍ본 변경허가일자는 성ㆍ본 변경허가결정등본에 기재된 연월일을 기재합니다.

￭ 填写许可日期和法院名   (허가일자와 법원명을 쓰세요)

4. 其他事项 (기타사항)

* 填写办法 (작성방법)

- 在家族关系登录簿里请记载为了明确家族关系的必要事项

- 가족관계등록부에 기록을 분명하게 하는데 특히 필요한 사항을 기재합니다.

5. 申告人 (신고인)

￭ 请填写申告人的姓名，身份证号码，签字，盖印

(신고인의 성명과 함께 서명날인하고 주민등록번호를 쓰세요)

￭ 选择申告人的身份 (신고인의 자격에 체크하세요)

□本人  □法定代理人  □其他(            )

(□본인  □법정대리인  □기타 (자격:       ))

￭ 请填写申告人的住址，电话号码，电子信箱

(신고인의 주소, 전화번호, 이메일 주소를 쓰세요)

6. 提交人 (제출인)

* 填写办法 (작성방법)

- 填写提交人（非申告人也无妨）的姓名和身份证号码

제출자(신고인 여부 불문)의 성명 및 주민등록번호 기재

[公务员要确认身份] [접수담당공무원은 신분증과 대조]

￭ 请填写姓名和身份证号   (성명과 주민등록번호를 쓰세요)

提交材料

첨부서류

1. 原籍的许可决定藤本一份。 성ㆍ본 변경허가결정등본 1부.变更姓和

2. 确认身份 신분확인

[根据家族关系例规第23号] [가족관계등록예규 제23호에 의함]

- 申告人出席时：身份证明书

신고인이 출석한 경우 : 신분증명서

- 提交人出席时：提交人身份证明书

제출인이 출석한 경우 : 제출인의 신분증명서

- 邮递时：申告人的身份证明书副本

우편제출의 경우 : 신고인의 신분증명서 사본

[第4号 表格]

领养申报表 ( 年 月 日)	※ 按照后面的方法填写, 在相应的选项上画"O"。
区分	养 父	养 母
① 养父母	姓名	韩语		本(汉字)		韩语		本(汉字)
汉字		出生年月日		汉字		出生年月日
身份证号码	-	身份证号码	-
户口所在地
住址
② 养子	姓名	韩语		本(汉字)		身份证号码	-
汉字		性别	□男 □女	出生年月日
户口所在地
住址
③养子的 亲生父母	父	姓名		户口所在地
身份证号码	-
母	姓名		户口所在地
身份证号码	-
④ 其他内容
⑤ 证人	姓名	㊞ 或签字	身份证号码	-
住址
姓名	㊞ 或签字	身份证号码	-
住址
⑥ 同意人	父	姓名	㊞ 或签字
母	姓名	㊞ 或签字
直系亲属	㊞ 或签字	身份证号码	-	关系	养子的
养子的配偶	㊞ 或签字	身份证号码	-
监护人	㊞ 或签字	身份证号 码	-	许可法院		许可 日期	年 月 日
⑦ 申报 人	养父	㊞ 或签字	电 话
邮 箱
养母	㊞ 或签字	电 话
邮 箱
养子	㊞ 或签字	电 话
邮 箱
法 定 代理人	□ 父母	父	㊞ 或签字	电 话
邮 箱
母	㊞ 或签字	电 话
邮 箱
□监护人	㊞ 或签字	电 话
邮 箱
未满15岁人的领养许可	许可法院		许可日期	年 月 日
⑧提交人	姓 名		身份证号码	-

填 写 方 法
※ 亲生父母，养父母或养子是外国人的情况户口所在地填写其国籍。 ①栏和②란栏 : 根据法律第25第第2项规定，身份证号码一栏中已填写身份证号码的情况出生年月日可省略不写。 ④栏 : 填写下列事项或家族关系登记簿上有明确记载的特殊需要的内容。 - 作为养子的人(未满15岁)的法定代理人或获得家庭法院许可的监护人代替本人, 同意领养并进行申报时的理由 -根据「促进领养和相关程序特例法」第8条第1项的规定, 养子的姓和本依据养父母的愿望随养父母姓和本的相关事项 ⑥栏 : 同意人一栏填写方法如下 - 作为养子的人要得到父․母的同意(但依据家庭关系登记簿判决, 丧失抚养权的父母无权决定), 父母死亡或因其他原因不能签署协议时，有其他直系亲属时，须得到直系亲属中关系最近，年龄最长人的同意。 - 作为养子的人是未成年人, 并且没有上面所说的父母或直系亲属时, 须得到获得家庭法院许可的监护人的同意。 - 领养代替同意人在领养者一栏不填写也可以。 - 有配偶的人作为养子时须得到另一方的同意。 - 丧失财产处理权者领养或作为养子时须得到监护人的同意。 ⑦栏 : 养子一栏作为养子的人签字盖章(或签字），但作为养子的人未满15岁时不在养子一栏签字，法定代理人（获得家庭法院许可的监护人填写许可法院名和许可日期）在法定代理人一栏画‘O’并签字盖章(或签字）。 : 根据「促进领养和相关程序特例法」的规定进行申报时,作为养父母的人或养子的监护人一起填写在申报人一栏中。 ⑧栏 : 填写提交人(是否是申报人无关)的姓名，身份证号码[受理工作人员要核对身份证]
另 附 材 料
※ 下面第1项内容在家族关系登记处通过电子系统可以确认的情况可以省略。 1. 领养当事人家族关系登记簿的基本证明，家族关系登记证明书，领养关系证明书各1份。 2. 领养同意书1份(对于领养需要得到同意时, 但同意人须在领养申报表中 “同意人”一栏中填写姓名和身份证号码，签字盖章时除外)。 3. 领养同意书或同意领养的家庭法院许可书誊本1份(作为养子的人是未成年人，没有父母或其他直系亲属须得到监护人的同意时, 监护人领养被监护人或同意被监护人被领养的情况)。 4. 养父母是外国人时能证明其国籍的书面材料(例如: 户口本, 出生证明, 护照复印件，身份登记证誊本等)。 5. 养子是外国人时, 对于其子女的本国法相应的身份行为的成立，依据子女或第三者的许可或同意时, 可以证明的书面材料。 6. 确认身份[依据家族关系登记惯例第23号] - 申报人出席的情况：申报人所有的身份证明书 - 申报人不出席，提交人出席的情况：提交人的身份证明书和申报人所有的身份证明书，或者签字公证或者印鉴证明书（没有申报人的身份证明书，只有申报表上申报人的签字时签字公证，申报表上盖印鉴时印鉴证明书） - 邮件提交时：申报人所有的签字公证或印鉴证明书（只有申报表上申报人的签字时签字公证，申报表上盖印鉴时印鉴证明书） ※ 养子未满15岁被领养时, 法定代理人出席或提交身份证明，或另附印鉴证明书时, 可以看到提交的身份证明或另附的印鉴证明书。

领养申告书

입양신고서

* 填写方法  작성방법

- 亲父母，养父母，养子是外国国籍时请填写国籍。

친생부모, 양친 또는 양자가 외국인인 경우에는 그 등록기준지란에 국적을 기재합니다.

① 养亲（养父/养母）양친 (양부/양모)

* 填写方法1~2项 (작성방법 1번 ~ 2번) :

- 根据法律第25组第2项在身份证栏里填写身份证号时可免填出生年月日。

- 법 제25조제2항에 따라 주민등록번호란에 주민등록번호를 기재한 때에는 출생연월일의 기재를 생략할 수 있습니다.

￭ 请用汉字和韩字填写养亲(养父/养母）的姓名。

양친(양부/양모)의 성명을 한글과 한자로 쓰세요

￭ 请填写养亲(养父/养母）的原籍。

양친(양부/양모)의 본을 한자로 쓰세요.

￭ 请填写养亲(养父/养母）的出生年月日。

양친(양부/양모)의 출생연월일을 쓰세요

￭ 请填写养亲(养父/养母）的身份证号码。

양친(양부/양모)의 주민등록번호를 쓰세요.

￭ 请填写养亲(养父/养母）的登录原籍和地址。

양친(양부/양모)의 등록기준지와 주소를 쓰세요.

② 养子 (양자)

￭ 请用汉字和韩字填写养子的姓名。  양자의 성명을 한글과 한자로 쓰세요.

￭ 请用韩字填写养子的原籍。        양자의 본을 한자로 쓰세요.

￭ 请填写养子的身份证号码。        양자의 주민등록번호를 쓰세요.

￭ 请选择养子的性别。 1）男 2）女  양자의 성별에 체크하세요 1)남자 2)여자.

￭ 请填写养子的出生年月日          양자의 출생연월일을 쓰세요.

￭ 请填写养子的登录原籍和地址      양자의 등록기준지와 주소를 쓰세요.

③ 养子的亲生父母 양자의 친생부모(부/모)

￭ 请填写养子亲生父母的姓名。      친생부모(부/모)의 성명을 쓰세요.

￭ 请填写养子亲生父母的登录原籍    친생부모(부/모)의 등록기준지를 쓰세요.

￭ 请填写养子亲生父母的身份证号码  친생부모(부/모)의 주민등록번호를 쓰세요.

4. 其他 (기타)

* 填写方法 (작성방법)

- 在下面的事项及家族关系登录簿里记载为了明确记录簿必要事项。

아래의 사항 및 가족관계등록부에 기록을 분명하게 하는데 특히 필요한 사항을 기재 합니다

- 养子的（满15岁）法定代理人或家庭法院许可的监护人记载允许寄养的事由。

양자가 될 자(만 15세 미만)의 법정대리인 또는 가정법원의 허가를 받은 후견인이 그를 갈음하여 입양을 승낙하고 이를 신고하는 때에는 그 사유

- 根据「促进领养及程序特列法」第8条第1项养子的姓和原籍随养亲时的事项。

「입양촉진 및 절차에 관한 특례법」제8조제1항에 따라 양자의 성과 본을 양친의 원에 의하여 양친의 성과 본을 따르는 경우에는 그에 관한 사항

⑤ 证人 (증인)

￭ 请填写证人的姓名签名盖印       증인의 성명을 쓰고 기명날인 하세요

￭ 请填写证人的身份证号码和住址   증인의 주민등록번호와 주소를 쓰세요

⑥ 同意人 (동의자)

* 填写方法 (작성방법)

- 养子应经亲父母同意，（经裁定失去亲权的父或母没有资格）父或母已死亡时要经直系亲属年长者的同意。

양자가 될 자는 부․모의 동의를 받아야 하며(다만, 가족관계등록부에 판결에 의하여 친권이 상실된 자로 기록된 부 또는 모는 동의할 수 없습니다) 부․모가 사망 그 밖의 사유로 인하여 동의를 할 수 없는 경우에 다른 직계존속이 있으면 직계존속 중 제일 가까운 존속․ 중 연장자의 순으로 동의를 받아야 합니다.

￭ 请填写亲生父母的姓名签字盖印    부모의 성명을 쓰고 기명날인 하세요.

￭ 请填写直系亲属的姓名签字盖印    직계존속의 성명을 쓰고 기명날인 하세요.

￭ 请填写直系亲属的身份证号码      직계존속의 주민등록번호를 쓰세요.

￭ 请填写直系亲属与养子的关系      직계존속과 양자와의 관계를 쓰세요.

* 填写方法 (작성방법)

- 已婚的养子要经配偶的同意

배우자 있는 자가 양자가 될 때에는 다른 한쪽의 동의를 받아야 합니다.

￭ 请填写配偶的姓名，签字盖印       배우자의 성명을 쓰고 기명날인 하세요.

￭ 请填写配偶的身份证号码           배우자의 주민등록번호를 쓰세요.

* 填写方法 (작성방법)

- 养子是未成年的孤儿时要经家庭法院裁定的监护人的同意。

양자가 될 자가 미성년자이고, 그 미성년자에 대하여 위에서 언급한 부․모나 직계존속이 없는 경우에는 가정법원의 허가를 받은 후견인의 동의가 있어야 합니다.

- 法定代理人在领养同意栏里可免填。

입양대락자(법정대리인)는 입양동의자란에 기재하지 않아도 됩니다.

- 禁治产者（法院裁定没有能力管理自产的残疾人）把孩子寄养给别人或被寄养时要经监护人的同意。

- 금치산자가 양자를 입양시키거나 양자가 되고자 할 때에는 후견인의 동의를 받아야 합니다.

￭ 请填写监护人的姓名，签字盖印    후견인의 성명을 쓰고 기명날인 하세요.

￭ 请填写监护人的身份证号码        후견인의 주민등록번호를 쓰세요.

￭ 请填写许可法院名                허가법원의 이름을 쓰세요.

￭ 请填写许可日期                  허가일자를 쓰세요.

⑦ 申告人 (신고인)

￭ 请填写养父养母的姓名，签字盖印

양부와 양모의 성명을 쓰고 기명날인 하세요.

￭ 请填写养父，养母的电话号码及电子信箱

양부와 양모의 전화번호와 이메일주소를 쓰세요.

* 填写方法 (작성방법)

- 养子应在养子栏里亲自记名盖印（或签字），养子未满15岁时不必填，但法定代理人在法定代理人栏里的相对项目上画“○”后填名盖印（或签名）。

- 양자란에는 양자가 될 자가 기명날인(또는 서명)하며, 다만 양자가 될 자가 15세 미만인때에는 양자란에는 기재하지 않고 법정대리인(가정법원의 허가를 받은 후견인은 허가법원과 허가일자를 기재)이 법정대리인란의 해당 항목번호에“○”으로 표시한 후 기명날인(또는 서명)합니다.

- 凭领养促进法及程序特列法领养时养亲和养子的监护人一起在申告栏里记载。

- 입양촉진 및 절차에 관한 특례법에 의한 입양신고의 경우에는 양친될 자와 양자 될 자의 후견인이 함께 신고인란에 기재합니다.

￭ 请填写养子的姓名签字盖印         양자의 성명을 쓰고 기명날인 하세요.

￭ 请填写养子的电话号码和电子信箱）양자의 전화번호와 이메일주소를 쓰세요.

法定代理人 (법정대리인)

￭ 请填写父母的姓名，签字盖印

부모의 성명을 쓰고 기명날인 하세요

￭ 请填写父母的电话号码和电子信箱

부모의 전화번호와 이메일주소를 쓰세요

￭ 请填写姓名签字盖印

후견인의 성명을 쓰고 기명날인 하세요

￭ 请填写父母的电话号码和电子信箱

부모의 전화번호와 이메일주소를 쓰세요

同意寄养未满15岁孩时

15세미만자의 입양승락(허락)의 경우

￭ 请填写许可法院名    허가법원의 이름을 쓰세요.

￭ 请填写许可日期      허가날짜를 쓰세요.

⑧ 提交者 (제출자)

* 填写方法 (작성방법)

- 请填写提交人（非申告人也无妨）的姓名及身份证号码

제출자(신고인 여부 불문)의 성명 및 주민등록번호 기재

￭ 请填写提交人的姓名和身份证号码

제출자의 성명과 주민등록번호를 쓰세요.

提交材料

첨부서류

※ 在计算机信息网上能确认下面的第一项内容时，可免提交。

아래 1항은 전산정보처리조직에 의하여 그 내용을 확인할 수 있는 경우에는 첨부를 생략할 수 있습니다

1. 领养当事人的家族关系登录簿的基础证明书，家族关系证明书及领养关系证明书各一份。

입양당사자의 가족관계등록부의 기본증명서, 가족관계증명서 및 입양관계증명서각 1통.

2. 领养同意书一份（需要领养同意时。同意人在领养同意书的“同意者”栏里签名写身份证号，盖印时例外）

입양동의서1부(입양에 대한 동의가 필요한 경우, 다만 동의한 사람이 입양신고서의 “동의자”란에 성명과 주민등록번호를 기재하고 기명날인 한 때에는 제외).

3. 家庭法院发行的领养许可登本一份（被领养的孩子是没有父母或没有直属亲属的未成年人需要监护人的同意的情况，监护人把被监护人当养子的情况及监护人同意领养的情况。）

입양동의 또는 입양승낙에 대한 가정법원의 허가서 등본 1부(양자가 될 자가 미성년자로서 부모 또는 다른 직계존속이 없어 후견인의 동의를 받아야 하는 경우, 후견인이 피후견인을 양자로 하는 경우 및 후견인이 입양승낙을 하는 경우).

4. 养亲是外国人时能证明国籍的证明书（如:户籍藤本，出生证明书, 护照副本等）

양친이 외국인인 경우 그 국적을 증명하는 서면(예: 호적등본, 출생증명서, 여권사본, 신분등록부등본 등).

5. 养子是外国人时，提交当国法定许可证或直系亲属的同意书。

양자가 외국인인 경우, 그 자녀의 본국법이 해당 신분행위의 성립에 자녀 또는 제3자의 승낙이나 동의 등을 요건으로 하는 경우에는 그 요건을 갖추었음을 증명하는 서면.

6. 确认身份[根据家族关系登录列规第23号]

신분확인[가족관계등록예규 제23호에 의함]

- 申告人出席时：申告人的所有身份证明书。

신고인이 출석한 경우 : 신고인 모두의 신분증명서

- 申告人不出席，提交人出席时：提交人的身份证明书及申告人的所有身份证明书 或签名公证书或印鉴证明书。

신고인 불출석, 제출인 출석의 경우 : 제출인의 신분증명서 및 신고인 모두의 신분증명서 또는 서면공증 또는 인감증명서(신고인의 신분증명서 없이 신고서에 신고인이 서명한 경우 서명공증, 신고서에 인감 날인한 경우는 인감증명)

- 邮递时：申告人的所有签名公证书或印鉴证明书（在申告书上签名时要签名公证书,印鉴上盖印时要印鉴证明书）

- 우편제출의 경우 : 신고인 모두의 서명공증 또는 인감증명서(신고서에 서명한 경우 서명공증, 인감을 날인한 경우는 인감증명서)

※ 养子未满15岁时，法定代理人出席或有提示身份证或提交身份证的话，

可代替申告人身份证明书或印鉴证明书

양자가 15세 미만인 입양에 있어서 법정대리인의 출석 또는 신분증명서의 제시가 있거나 인감증명서의 첨부가 있으면 신고인의 신분증명서 제시 또는 인감증명서의 첨부가 있는 것으로 볼 수 있습니다.

[第7号 表格]

亲养子罢养申报表 亲养子: 养子作为亲生子女一样, 养父母在法律事务上享有对亲养子所有的权利和义务，也就是说亲生父母将失去对子女的所有权利和义务。 ( 年 月 日)	※ 按照下面的方法填写, 在相应的选项上画"O"。
区 分	养 父	养 母
① 养父母	姓名	韩语		本(汉字)		韩语		本(汉字)
汉字		出生年月日		汉字		出生年月日
身份证号码	-	身份证号码	-
户口所在地
住址
② 亲养子	姓名	韩语		本(汉字)		身份证号码
汉字		出生年月日		-
户口所在地
住 址
从前的姓	韩语		汉字		从前的本	韩语		汉字
复活的姓	韩语		汉字		复活的本	韩语		汉字
③复活的父母(养父母)	父 (养父)	姓名		户口所在地
身份证号码	-
户口所在地
母 (养母)	姓名
身份证号码	-
④其他内容
⑤判决确认日期	年 月 日	法院名
⑥申报人	姓 名	㊞（或者签名）	身份证号码	-
身 份	□诉讼人 □被诉讼人 □其他(身份 : )
住 址
电 话		邮 箱
⑦提交人	姓 名		身份证号码	-

填 写 方 法
①栏和②栏 :根据法律第25第第2项规定，身份证号码一栏中已填写身份证号码的情况出生年月 日可省略不写。 ③栏 : 直接领养亲养子的情况和从前一般领养的养父母和领养亲养子的养父母相同的情况, 罢养时恢复亲生父母关系 : 从前一般领养的养父母和领养亲养子的养父母不同的情况,罢养时恢复从前一般养父母的关系 ④栏 : 填写家族关系登记簿上有明确记载的特殊需要的内容。 ⑥栏 : 依据亲养子罢养判决进行申报时, 诉讼人或被诉讼人单方面可以进行申报，此时在相应选项上画 “○”并签字盖章(或签字)。 ⑦栏：填写提交人(是否是申报人无关)的姓名，身份证号码[受理工作人员要核对身份证]
另 附 材 料
※ 下面第1项内容在家族关系登记处通过电子系统可以确认的情况可以省略。 1. 亲养子罢养当事人的家族关系登记簿的基本证明书，亲养子领养关系证明书各1份。 2.根据「民法」第908条5的规定,依据亲养子罢养判决的情况判决誊本和确认证明书各1份。 3. 确认身份[依据家族关系登记惯例第23号] - 申报人出席的情况: 身份证明书 - 提交人出席的情况: 提交人身份证明书 - 信件方式提交的情况: 申报人身份证明书复印件

亲养子（未满15岁的领养儿童完全随养亲的姓和原籍）破养（解除领养关系）申告书

친양자파양신고서

① 养亲（养父/养母） 양친 (양부/양모)

* 填写方法1~2项 ( 작성방법 1번 ~ 2번)

- 根据法律第25组第2项在身份证栏里填写身份证号码的话可免填生日年月日。

법 제25조제2항에 따라 주민등록번호란에 주민등록번호를 기재한 때에는 출생연월일의 기재를 생략할 수 있습니다.

￭ 请用汉字和韩字填写养亲（养父/养母）的姓名

양친(양부/양모)의 성명을 한글과 한자로 쓰세요.

￭ 请填写养亲（养父/养母）的原籍。

양친(양부/양모)의 본을 한자로 쓰세요.

￭ 请填写养亲（养父/养母）的出生年月日。

양친(양부/양모)의 출생연월일을 쓰세요.

￭ 请填写养亲（养父/养母）的身份证号码。

양친(양부/양모)의 주민등록번호를 쓰세요.

￭ 请填写养亲（养父/养母）的原籍和地址。

양친(양부/양모)의 등록기준지와 주소를 쓰세요.

2. 亲养子 (친양자)

￭ 请用汉字和韩字填写亲养子的姓名

친양자의 성명을 한글과 한자로 쓰세요

￭ 请填写亲养子的原籍）

친양자의 본을 한자로 쓰세요

￭ 请选择亲养子的性别。1） 2）

친양자의 성별을 체크하세요 1)남 2)여

￭ 请填写亲养子的身份证号码

친양자의 주민등록번호를 쓰세요

￭ 请填写亲养子的出生年月日

친양자의 출생연월일을 쓰세요

￭ 请填写亲养子的原籍和地址

친양자의 등록기준지와 주소를 쓰세요

￭ 请用汉字和韩字填写亲养子先前的姓名

친양자의 종전의 성을 한글과 한자로 쓰세요

￭ 请用汉字和韩字填写亲养子变更的姓

친양자의 변경된 성을 한글과 한자로 쓰세요

￭ 请用汉字和韩字填写亲养子先前的原籍。

친양자의 종전의 본을 한글과 한자로 쓰세요

￭ 请用汉字和韩字填写亲养子变更的原籍。

친양자의 변경된 본을 한글과 한자로 쓰세요

③ 养父母 부활되는 부모(양부모)

* 填写方法 (작성방법)

- 直接领养亲养子的养亲或先领养后又改成亲养子的养亲，在解除养子和养亲关系时，养子恢复与亲生父母的关系。

직접 친양자 입양한 경우와 종전 일반입양한 양부모가 친양자 입양을 하여 양부모가 동일한 경우, 파양시에는 친생부모관계 부활。

- 先前领养的养亲和领养亲养子的养亲不是同一人时，解除养亲与养子关系时恢复先前养亲与养子的关系。

종전 일반입양한 양부모와 친양자입양을 한 양부모가 다른 경우, 파양시에는 종전 일반입양한 양부모관계 부활。

￭ 请填写恢复养亲关系（养父母）的姓名。

부활되는 부모(양부모)의 성명을 쓰세요

￭ 请填写恢复养亲关系（养父母）的原籍

부활되는 부모(양부모)의 등록기준지를 쓰세요

￭ 请填写恢复养亲关系（养父母）的身份正号码。

부활되는 부모(양부모)의 주민등록번호를 쓰세요

4. 其他 (기타)

* 填写方法 (작성방법)

- 在家族关系登录簿上填写明确记载的必要事项。

가족관계등록부에 기록을 분명하게 하는데 특히 필요한 사항을 기재합니다.

5. 裁判确定日 (재판확정일자)

￭ 请填写裁判确定日（年月日）和法院名。

재판확정일자(년,월,일)와 법원명을 쓰세요

6. 申告人 (신고인)

* 填写方法 (작성방법)

- 经过裁定解除亲养子关系后起诉人或被诉人可以单独申告，这时在相对的栏里画“○”后记名或签字。

친양자파양의 재판이 확정된 경우에는 소 제기자 또는 소의 상대방 단독으로 신고할 수 있습니다. 이 경우에는 해당 항목번호에 “○”으로 표시한 후 기명날인(또는 서명)합니다.

￭ 请填写申告人的姓名和身份证号码

신고인의 성명과 주민등록번호를 쓰세요

￭ 请选择申告人的身份 신고인의 자격에 체크하세요

1) 起诉人 (소 제기자)

2) 被诉人 (소의 상대방)

3) 其他 (기타) : 身份 (자격)

￭ 请填写申告人的地址，电话号码，电子信箱。

신고인의 주소, 전화번호, 이메일을 쓰세요

7. 提交人 (제출인)

* 填写方法 (작성방법)

- 提交人（非申告人也无妨）

제출자(신고인 여부 불문)의 성명 및 주민등록번호 기재

￭ 请填写提交人的姓名和身份证号码

제출인의 성명과 주민등록번호를 쓰세요

提交材料

첨부서류

※ 下面的第1项在家族关系登录机关网络上能确认其内容的话可免提交。

아래 1항은 가족관계등록관서에서 전산으로 그 내용을 확인할 수 있는 경우 첨부를 생략합니다.

1. 亲养子破养当事人的家族关系登录基础证明书，领养亲养子关系证明书各1分。

친양자파양당사자의 가족관계등록부의 기본증명서, 친양자입양관계증명서 각 1통.

2. 根据「民法」第908组第5，经过裁定解除亲养子关系，提交裁判藤本及确定证明书。

「민법」제908조의5에 따라 친양자파양의 재판이 확정된 경우에는 재판의 등본 및 확정증명서 각 1통.

3. 确认身份[根据家族关系登录列规第23号]
신분확인[가족관계등록예규 제23호에 의함]

- 申告人出席时：身份证明书

신고인이 출석한 경우 : 신분증명서

- 提交人出席时：提交人身份证明书。

제출인이 출석한 경우 : 제출인의 신분증명서

- 邮递时：申告人证明书副本。

우편제출의 경우 : 신고인의 신분증명서 사본

[第10号  表格]

结婚申报表( ) ( 年 月 日)	※ 按照后面的方法填写, 在相应的选项上画"O"。
区 分	丈 夫 (夫)	妻 子 (妻)
① 结 婚 当 事 人 ⌢ 申 报 人 ⌣	姓名	韩语		㊞（或者签名）		㊞（或者签名）
汉字
本(汉字)		电话		本(汉字)		电话
出生年月日
身份证号码
户口所在地
住 址
② 父母⌢ 养父母 ⌣	父亲姓名
身份证号码
户口所在地
母亲姓名
身份证号码
户口所在地
③之前婚姻解除日期	年 月 日	年 月 日
④依据外国方式婚姻成立日期	年 月 日
⑤有关姓∙本的协议	子女的姓∙本随母亲的姓∙本达成协议了吗? 是⎕ 不是⎕
⑥是否是近亲结婚	结婚当事人是属于8代以内的血亲吗? 是⎕ 不是⎕
⑦ 其 他 内 容
⑧ 证 人	姓 名	㊞（或者签名）	身份证号码
住 址
姓 名	㊞（或者签名）	身份证号码
住 址
⑨ 同 意 人	丈夫	父	姓名	㊞（或者签名）	监护人	姓名	㊞（或者签名）
母	姓名	㊞（或者签名）	身份证号码
妻子	父	姓名	㊞（或者签名）	姓名	㊞（或者签名）
母	姓名	㊞（或者签名）	身份证号码
⑩ 提交人	姓名		身份证号码

※ 下面内容是建立国家人口政策必要的内容，根据「统计法」第32条和第33条的规定，诚实的回答是无价的，个人信息受法律保护，希望如实填写。

⑪实际婚姻生活开始日期			从 年 月 日起开始同居
⑫ 国 籍	丈夫	□ 韩国人 □ 已入韩国籍(以前国籍: ) □ 外国人(国籍: )		妻子	□ 韩国人 □ 已入韩国籍(以前国籍: ) □ 外国人(国籍: )
⑬婚姻种类	丈夫	□初婚 □配偶死后再婚 □离婚后再婚		妻子	□初婚 □配偶死后再婚 □离婚后再婚
⑭最终学历	丈夫	□无学力 □小学 □初中 □高中 □大学 □研究生以上		妻子	□无学力 □小学 □初中 □高中 □大学 □研究生以上
⑮ 职 业	丈夫	*填写主要工作的种类和内容。		妻子	*填写主要工作的种类和内容。

填 写 方 法
※ ①,②栏和⑥,⑦,⑧,⑨,⑩,⑪,⑫,⑬,⑭栏申报人全部填写，其余栏(③,④,⑤)只限需要的人填写。 ※ 居民登记申报入户和家庭关系登记申报须另外进行申报。 ①栏: 结婚当事人是外国人的情况户口所在地填写其国籍。 ②栏 : 结婚当事人是养子的情况，填写养父母的基本情况，结婚当事人的父母是外国人的情况，身份证号码一栏填写出生年月日和国籍。 ③栏 : 离婚或取消过婚姻的人填写离婚或取消婚姻的日期。 ④栏 :依据外国方式提交婚姻证明誊本的情况，填写婚姻成立日期。 ⑤栏 :根据「民法」第781条第1项前言的规定，子女的姓․本随母亲的姓∙本达成协议的情况，填写其事实。 ⑥栏 : 结婚当事人根据「民法」第809条第1项的规定，在不是近亲结婚的事实上[8代以内的血亲(包括养子领养前的血亲)]做标识。 ⑦栏 : 填写下列事项或家族关系登记簿上明确记载有特殊需要的内容。(填写表格不足时可另附附件) - 依据事实婚姻关系判决进行申报时，判决法院和确认日期 ⑧栏 :证人须是成年人。 ⑨栏 :未成年人或丧失财产处理权人结婚时填写同意人的意见。 ⑩栏 : 填写提交人（是否是申报人无关）的姓名，身份证号码【受理工作人员核对身份证】 ⑪栏 : 与登记日期无关填写实际夫妻结婚(同居)生活的开始日期。 ⑭栏 : 教育科学技术部长官谁的以所有正规教育机关为基准，各级学校的在校生或中途退学者在最终毕业学校上画○。 <例如>大学3年级退学 → 在高中上画 ○。 ⑮栏 : 详细填写结婚时从事职业的各类，工作内容和单位名称。 <错误的示例> 公司职员，公务员，事业者，运输业 <正确的示例> ○○公司营业部促销人员, 建筑木工, ○○区政府建筑许可业务负责人, 在○○商店卖服装, 种田人
另 附 材 料
※ 下面第1项内容在家族关系登记处通过电子系统可以确认的情况可以省略。 1. 结婚当事人的确良家族关系登记簿的基本证明书，婚姻关系证明书，家族关系证明书各1份。 2. 结婚同意书[未成年人或丧失财产处理权人结婚并申报时，已在同意栏中填写并签字(或盖章)时除外] 1份。 3. 依据事实婚姻存在确认判决进行结婚申报时，判决书誊本和确认证明书各1份。[调解，和解成立的情况，调解(和解)书和传达证明书各1份] 4. 依据婚姻申报特例法的规定进行申报时，审判书誊本和确认证明书各1份。 5. 韩国人和外国人在韩国结婚时，外国男子或女子的具备结婚成立条件证明书(中国人的情况未婚证明，亲属关系证明)和国籍证明(例如: 户口簿，出生证明，护照复印件，身份证复印件等)各1份。 6. 根据「民法」第781条第1项前言的规定，子女的姓ㆍ本随母亲的姓∙本达成协议的情况，证明协议事实的结婚当事人的协议书1份。 7. 申报人出席的情况：申报人所有的身份证明书。 - 申报人不出席，提交人出席的情况：提交人的身份证明书和申报人所有的身份证明书，或者签字公证或者印鉴证明书（没有申报人的身份证明书，只有申报表上申报人的签字时签字公证，申报表上盖印鉴时印鉴证明书） - 邮件提交时：申报人所有的签字公证或印鉴证明书（只有申报表上申报人的签字时签字公证，申报表上盖印鉴时印鉴证明书） ※ 依据事实婚姻关系存在确认的判决进行结婚申报时，可以通过出席申报人的(事件本人中的一方)身份确认来替换未出席申报人的身份确认。

婚姻申告书

이혼신고서

□ 1、2及6，7，8，，9，01，11，12，13，14栏要申告人填写,其他3，4，5栏内只相 对人填写填。

1, 2란 및 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14란은 신고인 모두가 기재하며, 나머지란(3, 4, 5)은 해당되는 사람만 기재합니다.

□ 居民迁移申告时，原籍和家族关系登录要分别申告。

주민 등록 전입신고는 본 가족관계등록신고와는 따로 하여야 합니다.

1. 婚姻当事人（申告人）혼인당사자(신고인)

丈夫/妻子  남편 (부) /  아내 (처)

- 请用汉字和韩字填写丈夫和妻子的姓名

남편과 아내의 한글 이름과 한자를 각각 기재하세요.

- 丈夫和妻子签字盖印。

남편과 아내의 도장을 찍거나 사인을 하세요.

- 请用汉字和韩字填写丈夫和妻子的原籍

남편과 아내의 본을 한자로 쓰세요.

- 请填写丈夫和妻子的电话号码。

남편과 아내의 전화번호를 각각 기재하세요.

- 请填写丈夫和妻子的生日年月日

남편과 아내의 생년월일을 기재하세요.

- 请填写丈夫和妻子的身份证号码（或外国人登陆证号）

남편과 아내의 주민등록번호(또는 외국인 등록 번호)를 각각 기재하세요.

- 请填写丈夫和妻子的原籍

남편과 아내의 등록 기준지를 쓰세요.

□ 婚姻当事人是外国人的话在原籍栏里填写国籍

혼인 당사자가 외국인인 경우에는 그 등록기준지에 국적을 기재해 주세요.

- 请填写丈夫和妻子的现地址

남편과 아내의 현재 주소를 쓰세요

2. 父母  부모

□ 婚姻当时人是养子的话请填写养父母的身份事项及国籍

혼인당사자가 양자인 경우 양부모의 인적사항을 기재하며, 혼인당사자의 부모가 외국인인 경우에는 주민등록 번호란에 출생년월일 및 국적을 기재합니다.

- 请填写丈夫父母的姓名。

남편의 아버지와 어머니의 이름을 기재하세요.

- 请填写丈夫父母的身份证号码

남편의 아버지와 어머니의 주민등록 번호를 기재하세요

- 请填写丈夫父母的原籍

남편의 아버지와 어머니의 등록 기준지을 기재하세요.

- 请填写妻子父母的姓名。

아내의 아버지와 어머니의 이름을 기재하세요.

- 请填写妻子父母的身份证号码。

아내의 아버지와 어머니의 주민등록 번호를 기재하세요.

- 请填写妻子父母的原籍。

아내의 아버지와 어머니의 등록 기준지을 기재하세요.

3. 解除前婚日期 직전 혼인 해소 일자

- 请填写丈夫与妻子的前婚解除日期

남편과 아내의 직전 혼인 해소 일자를 기재하세요.

□ 离婚或有过取消婚姻的人请填写其日期。

이혼 또는 혼인 취소가 있었던 사람의 경우 그 일자를 기재합니다.

4. 在外国结婚登记的日期

외국방식에 의한 혼인성립일자。

- 请填写在外国登记结婚的日期

외국방식에 의한 혼인성립일자를 기재하세요.

□ 提交外国结婚登记证时请填写结婚登记日。

외국방식에 의한 혼인증서 등본 제출의 경우 혼인 성립 일을 기재합니다.

5. 协议姓，原籍  성 ▪ 본의 협의

-  子女的姓▪原籍协议随母的姓▪原籍了吗？

자녀의 성 ▪ 본을 모의 성 ▪ 본으로 하는 협의를 하겠습니까?

① 是  예               ②否   아니오

□ 根据[民法]第781组第1项，子女的姓和原籍协议随母的姓和原籍的话请记载其事实。

[민법] 제 781조 제1항의 단서에 따라 자녀의 성 ▪ 본을 모의 성 ▪ 본으로 하는 협의가 있는 경우에는 그러한 사실을 표시합니다.

6. 是否远亲婚姻  근친혼 여부

- 婚姻当事人是否唐，表兄妹以外的远亲关系？

혼인 당사자들이 8촌 이내의 혈족 사이에 해당됩니까?

①  是  예                ② 否  아니오

□ 请记载双方不属于「民法」第809条第1项的近亲婚

혼인당사자들이「민법」제809조 제1항에 따른 근친혼에 해당되지 아니한다는 사실[8촌 이내의 혈족 (친양자의 입양전의 혈족을 포함한다)]을 표시합니다.

7. 其他事项  기타 사항

□ 在下面的事项及家族关系登录簿里记载为了明确记载的必要事项

아래의 사항 및 가족관계등록부에 기록을 분명하게 하는데 필요한 사항을 기재하세요.

（记载栏不足的话可用另单填写。）

(기재 란이 부족한 경우에는 별지를 붙여서 추가 기재할 수 있습니다).

□ 经过裁定登记事实婚的话请填写法院名及确定日。

사실상 혼인관계 확인판결에 의한 혼인신고의 경우에는 판결법원 및 확정일자

8. 证人  증인

□ 两名以上的成人证明人。

증인은 성년자이어야 하고 2명의 사인이 있어야 한다.

- 请填写证明人的姓名，签字，盖印。

증인의 이름을 기재하고 도장이나 사인을 하세요.

- 请填写证明人的姓名，签字，盖印。

증인의 이름을 기재하고 도장이나 사인을 하세요.

- 请填写证人的地址。

증인의 주소를 기재하세요.

9. 同意人   동의자

- 请填写丈夫和妻子父母的姓名。

남편과 아내의 부모의 이름을 기재하세요.

- 请丈夫和妻子的父母盖印或签字。

남편과 아내의 부모의 도장이나 사인을 하세요.

□ 未成年者结婚的话请填写同意内容。

미성년자 혼인하는 경우에 동의내용을 기재합니다.

▷ 监护人  후견인

- 禁治产人（法院裁定不能管理自产的残疾人）结婚的话请填写监护人。

금치산자가 혼인하는 경우에 후견인을 기재합니다.

10. 提交人  제출인

- 请填写提交人的姓名和身份证号码。

제출인의 이름과 주민등록번호를 기재해주세요.

□ 非申告人也无妨。신고인 여부와 관계없음

[公务员确认提交人的身份。]

[접수한 담당 공무원은 제출인의 신원을 확인한다.]

□ 根据国家人口树立政策的必要的统计法第23组及第33组，有必要回答事实的任务，彻底保护个人秘密，请诚实的记载事实。

다음은 국가의 인구정책 수립에 필요한 자료로「통계법」제32조 및 제33조에 의하여 성실응답 의무가 있으며 개인의 비밀사항이 철저히 보호 되므로 사실대로 기입하여 주시기 바랍니다.

11. 实际婚姻开始日。 실제 결혼 생활 시작일

- 请填写事实婚姻开始日。

실제 결혼 생활 시작일자를 기재해 주세요.

□ 请填写同居开始日。

결혼일자와 관계없이 실제 부부가 결혼(동거)생활을 시작한 날을 기입합니다.

12. 国籍  국적

- 请选择丈夫和妻子的国籍。

아래의 번호 중 남편과 아내의 국적을 선택해 주세요.

□韩国人  한국인

□ 入韩国国籍的外国人（以前国籍：        ）

□귀화한 한국인 (이전의 국적 :                  )

□ 外国人（国籍：            ）

□외국인  (국적 :                  )

13. 请选择丈夫和妻子的婚姻种类。

아래의 번호 중 남편과 아내의 혼인 종류를 선택해 주세요.

□ 初婚   초혼

□ 丧偶后再婚  사별 후 재혼。

□ 离婚后再婚  이혼 후 재혼。

- 请选择学历

아래의 번호 중 최종 졸업 학교를 선택해 주세요.

□ 무학无学历。

□ 小学  초등학교.

□ 初中  중학교。

□ 高中  고등학교。

□ 大学（校）  대학(교)

□ 研究生以上  대학원 이상

□ 要以教育部长官认证的所有正规教育机关为标准记载，在各学校在学或中途抛弃学业的人在相对号中画“○”。

교육과학기술부장관이 인정하는 모든 정규기관을 기준으로 기재하되, 각급 학교의 재학 또는 중퇴자는 최종 졸업한 학교의 해당 번호에 “○”으로 표시합니다.

14. 职业  직업

- 请填写丈夫和妻子的详细职业和内容。

남편과 아내의 주된 일의 종류와 내용을 기재해 주세요.

□ 请详细填写结婚当时的职业名及内容。

결혼할 당시의 직업에 대한 일의종류와 내용을 사업체이름과 함께 구체적으로 기재합니다.

<错列>  <잘못된 예시>

公司职员，公务员，搞事业，运输业。회사원, 공무원, 사업, 운수업

<列>  <올바른 예시>

○○公司 营业部促销员，建筑木匠，○○区厅建筑许可负责人，○○商厦服装销售员，○○村农民。

○○회사 영업부 판촉사원, 건축목공, ○○구청 건축허가 업무담당, ○○상가에서 의류판매, 우리 논에서 논농사

提交材料

구비서류

□ 下面的第1项在家族关系登陆机关网络上能证明其内容时可免交。

아래 1항（제1항）은 가족관계등록관서에서 전산으로 그 내용을 확인할 수 있는 경우 첨부를 생략합니다..

1. 结婚双方的家族关系登录簿，家族关系证明书，婚姻关系证明书一份。

혼인 당사자의 가족관계등록부의 기본증명서, 혼인관계증명서, 가족관계증명서 각1통.

2. 婚姻同意书一份。

[未成年人或禁治产者结婚的话请在申告书的同意栏里记载姓名（或签字）。]

혼인동의서 1부.[미성년자 또는 금치산자의 혼인의 경우 신고서 동의란에 기재하고 서명(또는 날인)한 경우는 예외]

3. 经过裁定申告事实婚（同居开始日）时，提交判决藤本书和确定证明书一份。

사실혼관계존재확인의 재판에 의한 혼인신고의 경우 그 재판서의 등본과 확정증명서 각 1부

[调解，和谐登记时请提交调解（和谐）书及邮件证明书一份。]

[조정, 화해성립의 경우 조정(화해)조서 및 송달증명서 각 1부].

4. 经婚姻申告特列法的婚姻的话请提交审判书藤本及确定证明书一份。

혼인신고특례법에 의한 혼인의 경우 심판서의 등본 및 확정증명서1부

5.在韩国的外国人和韩国人结婚登记时，外国新郎或新娘的具备婚姻条件的证明书。（中国人未婚证明书及亲族关系证明书。）及国籍证明书（如户籍藤本，出生    证明书护照副本，身份登录簿藤本）一份

한국에서 외국인과 한국인이 혼인하는 경우 외국인인 남자 또는 여자의 혼인성립요건구비증명서(중국인인 경우 미혼증명서 및 친족관계증명서인 경우도 가능) 및 국적증명서면(예: 호적등본,출생증명서,여권사본,신분등록부등본 등) 1부.

6. 根据「民法」第781组第一项，子女的姓和原籍协议随母的话提交协议书一份。

「민법」제781조 제1항의 단서에 따라 자녀의 성·본을 모의 성·본으로 하는 협의를 한 경우에는 협의사실을 증명하는 혼인당사자의 협의서 1부.

7. 确认身份  신분확인

[根据家族关系登录列规第23号]

[가족관계등록예규 제23호에 의함]

- 申告人出席时：双方的身份证明书。

신고인이 출석한 경우 : 신고인 모두의 신분증명서

提交人出席时：提交人申告证明书及申告人双方身份证明书或书面公证书或印鉴证明书（没有申告人身份证明书，申告人在申告书上签名的话要签名公证，在申告书上盖印的话要印鉴证明书。）

제출인 출석의 경우 : 제출인의 신분증명서 및 신고인 모두의 신분증명서 또는 서면공증 또는 인감증명서(신고인의 신분증명서 없이 신고서에 신고인이 서명한 경우 서명공증, 신고서에 인감 날인한 경우 인감증명)

-邮递时：申告人双方书面公证或印鉴证明书（在申告书上签名的话要书面公证，盖印的话要印鉴证明书。）

우편제출의 경우 : 신고인 모두의 서명공증 또는 인감증명서(신고서에 서명한 경우 서명공증, 인감을 날인한 경우는 인감증명서)

□ 经过裁定申告事实婚姻的话，出席（婚姻当事人一方）人可以证明未出席人的身份。

사실혼관계존재확인의 확정판결에 의한 혼인신고의 경우에는 출석한 신고인(사건본인들 중 일방)의 신분확인으로 불출석한 신고인의 신분확인에 갈음(증명)할 수 있습니다.

[第30号  表格]

登记簿修改申请表 ( 年 月 日)							※按照下面的方法填写, 在相应的选项上画"O"。
① 事件 本人		姓 名		韩语							身份证 号 码				-
				汉字
		户口所在地
		住 址
② 修改内容
③许可或判决日期				年 月 日					法院名
④ 其他事项
⑤ 申报人	姓 名			㊞或签字						身份证 号 码						-
	身份			□本人 □法定代理人 □诉讼人 □其他(身份: )
	住 址							电话						邮箱
⑥提交人			姓 名			身份证号码						-

填 写 方 法
①栏 :对于第 ②, ③, ④, ⑤栏修改内容完全一样的案件，事件本人有许多名时，在姓名栏中填写‘事件本人同附件’，然后在附件中填写全部事件本人。 ②栏 : 填写要修改的内容，依据许可或判决的情况，在结论部分记载家族关系登记簿记录修改事项，填写内容过多时，填写‘另附附件许可决定或同判决结论’。 ④栏 : ⑥栏 : 填写提交人（是否是申报人无关）的姓名和身份证号码【受理工作人员要核对身份证】。
另 附 材 料
1. 登记簿修改许可决定书1份。（根据最终判决修改家族关系登记簿时判决书，确定证明书各1份） 2. 确认身份[依据家族关系登记惯例第23号] - 申报人出席的情况: 身份证明书 - 提交人出席的情况: 提交人身份证明书 - 信件方式提交的情况: 申报人身份证明书复印件

<附件>

事件 本人	姓 名	韩语		身份证 号 码	-
		汉字
	户口所在地
	住 址
事件 本人	姓 名	韩语		身份证 号 码	-
		汉字
	户口所在地
	住 址
事件 本人	姓 名	韩语		身份证 号 码	-
		汉字
	户口所在地
	住 址
事件 本人	姓 名	韩语		身份证 号 码	-
		汉字
	户口所在地
	住 址
事件 本人	姓 名	韩语		身份证 号 码	-
		汉字
	户口所在地
	住 址

登陆簿修改申请书

등록부 정정(수정)신청서

1. 当事人(사건본인)

* 填写方法 (작성방법)

- 2,3,4,5栏都是同一事案，并当事人数人时，在姓名栏里填“当事人与附件表相同”然后请在附件上填写所有的当事人

- 2, 3, 4, 5항이 모두 동일한 사안(내용)에 대하여 사건본인이 수인인(여러명) 경우에는 성명란에 “사건본인 별지(다른종이)와 같음” 이라고 기재한 후 별지에 사건본인 전부를 기재하여야 합니다.

￭ 请用汉字，韩字填写当事人的姓名）

사건본인의 성명을 한글과 한자로 쓰세요.

￭ 请填写当事人的身份证号

사건본인의 주민등록번호를 쓰세요.

￭ 请填写当事人的原籍地址

사건본인의 등록기준지와 주소를 쓰세요.

2. 修改事项 (정정사항)

* 填写方法(작성방법)

- 记载要修改的事项，通过许可或裁定的话要记载判决书上记载的家族关系登录修改事项，记载事项多时请填写“参照附件。与判决书内容同一。”

- 정정을 하고자 하는 사항을 기재하며 허가 또는 판결에 의한 경우 ‘주문’ 에 나타난 가족관계등록 기록정정사항을 기재하되 기재할 사항이 많은 경우 “별지 첨부 허가결정 또는 판결주문과 같음” 이라고 기재합니다.

3. 许可或判决确定日 (허가 또는 재판확정일자)

￭ 请填写判决确定日期和法院名）

허가 또는 재판확정일자와 법원명을 쓰세요.

4. 其他事项 (기타사항)

* 填写方法 (작성방법)

- 请记载明确家族关系必要事项

가족관계등록부에 기록을 분명하게 하는데 특히 필요한 사항을 기재합니다.

5. 申告人 (신고인)

￭ 请填写申告人的姓名，身份证号，签字及盖章。

신고인의 성명과 서명날인 그리고 주민등록번호를 쓰세요

￭ 请选择申告人的身份

신고인의 자격에 체크하세요

□本人   □法定代理人  □提诉人  □其他

(□본인  □법정대리인  □소 제기자  □기타(자격:       )

￭ 请填写申告人的住址，电话号码，电子信箱

신고인의 주소, 전화번호, 이메일 주소를 쓰세요

6. 提交人 (제출인)

* 填写方法 (작성방법)

- 请填写提交人（非申告人也无妨）的姓名及身份证号码

- 제출자(신고인 여부 불문)의 성명 및 주민등록번호 기재하세요.

[公务员要确认身份]

[접수담당공무원은 신분증과 대조]

￭ 请填写提交人的姓名和身份证号码

제출자의 성명과 주민등록번호를 쓰세요

提交材料

첨부서류

1. 修改登录簿许可藤本一份

등록부정정허가결정등본 1부

凭裁定修改家族关系登记簿时要提交裁定藤本及确定证明书个一份。

(확정판결을 근거로 가족관계등록부의 정정을 할 때는 판결등본 및 확정증명서 각 1부).

2. 确认身份 신분확인

[根据家族关系登录列规第23号]

[가족관계등록예규 제23호에 의함]

- 申告人出席时：身份证明书

신고인이 출석한 경우 : 신분증명서

- 提交人出席时：提交人身份证明书

제출인이 출석한 경우 : 제출인의 신분증명서

- 邮递时：申告人身份证明书

우편제출의 경우 : 신고인의 신분증명서 사본

[第１１号　表格]

离婚(指定亲权所有者)申报表 ( 年 月 日)	※ 按照后面的方法填写, 在相应的选项上画"O"。
区 分	丈夫（夫）	妻子（妻）
① 离 婚 当 事 人	姓名	韩语		㊞（或者签名）		㊞（或者签名）
汉字
本(汉字)		电话		本(汉字)		电话
身份证号码	-	-
出生年月日
户口所在地
住 址
② 父母 ⌢ 养 父母 ⌣	父(养父)姓名
身份证号码
母(养)姓名
身份证号码
③其他内容
④判决日期 ( )	年 月 日	法院名	法院
下面亲权所有者一栏（粗线部分）协议离婚时经法院确认后填写。
⑤ 指定 亲权 所有者	未成年人姓名
身份证号码	-	-
亲权 所有者	□父 □母 □父母	指定生效日 期	年 月 日	□父 □母 □父母	指定生效日 期	年 月 日
原因	□ 协议 □ 判决	原因	□ 协议 □ 判决
⑥申报人	姓名		身份	□ 丈夫(夫) □ 妻子(妻)
⑦提交人	姓名		身份证号码	-

※ 下面内容是建立国家人口政策必要的内容，根据「统计法」第32条和第33条的规定，诚实的回答是无价的，个人信息受法律保护，希望如实填写。

⑧实际结婚(同居) 开始生活日期				从 年 月 日起	⑨实际离婚日期			从 年 月 日起
⑩未满20岁子女数				名	⑪离婚方式			□协议离婚 □判决离婚
⑫ 离婚理由 （任选一项)			□ 配偶的背叛 □ 精神上ㆍ肉体上的虐待 □ 家庭不和 □ 经济问题 □ 性格差异 □ 健康问题 □ 其他
⑬国 籍	丈夫	□ 韩国人 □ 已入韩国籍(以前国籍: ) □ 外国人(国籍: )				妻	□ 韩国人 □ 已入韩国籍(以前国籍: ) □ 外国人(国籍: )
⑭ 最终 学历	丈夫	□无学力 □小学 □初中 □高中 □大学 □研究生以上				妻	□无学力 □小学 □初中 □高中 □大学 □研究生以上
⑮ 职业	丈夫	*填写主要工作的种类和内容。				妻	*填写主要工作的种类和内容。

填 写 方 法
①栏 : 协议离婚进行申报时须当事人双方签字（或签字盖章），判决离婚进行申报时一方签字（或签字盖章）就可以申报。 : 离婚当事人是外国人的情况户口所在地填写其国籍。 ②栏 : 离婚当事人的父母没有身份证号码时填写户口所在地（原籍），离婚当事人是养子的情况填写养父母的基本情况，离婚当事人的父母是外国人时身份证号码一栏填写出生年月日和国籍。 ③栏 : 填写下列事项或家族关系登记簿上明确记载有特殊需要的内容。 - 申报事件有身份变更的人出现时，填写其姓名，出生年月日，户口所在地和身份变更理由。 - 丧失财产处理权者协议离婚时填写同意人的姓名，签字（或盖章）和出生年月日。 ④栏 : 只限判决（和解，调解）离婚时填写，协议离婚时不填写。 : 依据调解成立，更换调解决定，和解成立或劝说和解决定时进行离婚申报时，“判决日期”一栏下面的（ ）内填写“调解成立”，“更换调解决定”，或“和解成立”，“劝说和解决定”，“年月日”一栏填写成立（确定）的日期。 ⑤栏 : 协议离婚确认申请时不用填写，法院确认离婚意图时填写指定子女亲权，依据当事人协议离婚时选择 “□协议”依据职权或申请人的申请法院判决时选择“□判决”，并另附可证明其内容的书面材料。有3名以上的子女时在附件中填写后在文件折叠部分盖章，怀孕中的情况进行出生申报时申报指定亲权。 ⑥栏 : 法院确认离婚意图后到家族关系登记机关进行离婚申报时填写提交人（丈夫或妻子）的基本情况。 ⑦栏 : 填写提交人（是否是申报人无关）的姓名，身份证号码【受理工作人员核对身份证】 ⑧栏和⑨栏 : 与家族关系登记簿上申报日期或判决日期无关，填写实际结婚（同居）生活的起始日期和实际离婚（分居）生活的起始日期。 ⑭栏 : 教育科学技术部长官谁的以所有正规教育机关为基准，各级学校的在校生或中途退学者在最终毕业学校上画○。 <例如>大学3年级退学 → 在高中上画 ○。 ⑮栏 : 详细填写结婚时从事职业的各类，工作内容和单位名称。 <错误的示例> 公司职员，公务员，事业者，运输业 <正确的示例> ○○公司营业部促销人员, 建筑木工, ○○区政府建筑许可业务负责人, 在○○商店卖服装, 种田人
另 附 材 料
1. 协议离婚：协议离婚意图确认书誊本1份。 2. 判决离婚：判决书和确认证明书各1份。（调解․和解成立的情况调解书和传达书） 3. 依据外国法院的离婚判决时 - 离婚判决的正本或誊本和确认书各1份。 - 败诉的被告是韩国人时，被告不是依据公告，而是收到诉讼开始时必要的传票或传达的命令，或者不是依据传达的命令也应诉的，可以证明此事实的材料1份。（只限依据判决以上各项不明确时使用） - 各材料的译文1份。 ※ 下面第4项内容在家族关系登记处通过电子系统可以确认的情况可以省略。 4. 离婚当事人各自的家族关系登记簿的家族关系证明书，婚姻关系证明书各1份。 5. 指定亲权和有关阐述证明材料 - 协议离婚时亲权指定协议书1份。 - 法院判决时审判书正本和确认证明书1份。 6. 确认身份[依据家族关系登记惯例第23号] ① 判决离婚申报 - 申报人出席的情况: 身份证明书 - 提交人出席的情况: 提交人身份证明书 - 信件方式提交的情况: 申报人身份证明书复印件 ② 协议离婚 - 申报人出席的情况：申报人一方的身份证明书。 - 申报人不出席，提交人出席的情况：提交人的身份证明书和申报人一方的身份证明书，或者签字公证或者印鉴证明书（没有申报人的身份证明书，只有申报表上申报人的签字时签字公证，申报表上盖印鉴时印鉴证明书） - 邮件提交时：申报人一方的签字公证或印鉴证明书（只有申报表上申报人的签字时签字公证，申报表上盖印鉴时印鉴证明书）

离婚证明书/指定亲权者申告书

이혼신고서 / 친권자 지정 신고서

* 填写方法 (작성방법)

- 标准原籍（在机关网络上已登陆的原籍） (등록기준지)

各栏的相对者是外国人的话请填写其国籍

(각 란의 해당자가 외국인인 경우에는 그 국적을 기재합니다)

- 身份证号码 (주민등록번호)

各栏的相对者是外国人的话请填写外国人登录号（国内居所申告号或出生年月日）

(각 란의 해당자가 외국인인 경우에는 외국인등록번호(국내거소신고번호     또는 출생연월일)를 기재합니다.)

1.  离婚当事人（丈夫/妻子）이혼당사자 (남편/아내)

* 填写方法  (작성방법)

- 协议离婚的话必须请双方填写姓名（或填名盖印），起诉离婚时填写单方的姓名    （或填名盖印））。

협의이혼신고의 경우 반드시 당사자 쌍방이 서명(또는 기명날인) 하여야하나, 재판상 이혼신고의 경우에는 일방이 서명(또는 기명날인)하여 신고할 수 있습니다.

￭ 请用汉字和韩子填写离婚当事人的姓名

이혼당사자의 성명을 한글과 한자로 쓰세요

￭ 请填写离婚当事人的原籍和电话号码

이혼당사자의 본과 전화번호를 쓰세요

￭ 请填写离婚当事人的身份证号码

이혼당사자의 주민등록번호를 쓰세요

￭ 请填写离婚当事人的出生年月日

이혼당사자의 출생연월일을 쓰세요

￭ 请填写离婚当时人的原籍

이혼당사자의 등록기준지(본적)를 쓰세요

￭ 请填写离婚当事人的地址

이혼당사자의 주소를 쓰세요

2. 父母（养父母） 부모 (양부모)

* 填写方法 (작성방법)

- 离婚当事人的父母没有身份证号的话请填写原籍，离婚当事人是养子的话请

记载养父母的身份事项，离婚当事人的外国人的话在身份证栏里填外国人登     录号（或出生年月日）及国籍

- 이혼당사자의 부모가 주민등록번호가 없는 경우에는 등록기준지(본적)를 기재합니다. 이혼당사자가 양자인 경우 양부모의 인적사항을 기재하며, 이혼당사자의 부모가 외국인인 경우에는 주민등록번호란에 외국인등록번호(또는 출생연월일) 및 국적을 기재합니다.

￭ 请填写父（养父）的姓名和身份证号码

부(양부)의 성명과 주민등록번호를 쓰세요

￭ 请填写母（养母）的姓名和身份证号码

모(양모)의 성명과 주민등록번호를 쓰세요

3. 其他事项 (기타사항)

* 填写方法 (작성방법)

- 记载为了明确家族关系登录簿的必要事项。

가족관계등록부에 기록을 분명하게 하는데 특히 필요한 사항을 기재 합니다.

- 身份证明书上有身份变化的人请记载姓名，出生年月日，原籍及身份变更理由。

- 신고사건으로 인하여 신분의 변경이 있게 되는 사람이 있을 경우에 그      사람의 성명, 생년월일, 등록기준지 및 신분변경의 사유

- 禁治产者（法律上裁定不能管理自产的残疾人）协议离婚时请填写同意者的      姓名，签字（或盖印）及生日年月日

금치산자가 협의상 이혼을 하는 경우에는 동의자의 성명, 서명(또는 날인) 및 생년월일

4. 裁判确定日(재판확정일자)

￭ 请填写裁判确定日（年月日）和法院名

(재판확정 일자(년,월,일)와 법원명을 쓰세요)

* 填写方法 (작성방법)

- 起诉离婚时记载，协议离婚的话不必记载。

- 이혼판결(화해, 조정)의 경우에만 기재하고, 협의이혼의 경우에는 기재하지 않습니다.

- 经过协议成立，判决成立，和谐成立，劝告和谐成立的离婚时请在“判决确定    日期”下面的（  ）里填协议成立，判决成立，  和谐成立，劝告和谐成立，    在“年月日”栏里填写确定日。

- 조정성립, 조정에 갈음하는 결정, 화해성립이나 화해권고결정에 따른 이     혼신고의 경우에는 “재판확정일자” 아래의 ( )안에 “조정성립”, “조정에     갈음하는 결정확정” 또는 “화해성립”, “화해권고결정”이라고 기재하고,     “년월일”란에 그 성립(확정)일을 기재합니다.

（协议离婚时在下面的亲权者栏里经过法院确认协议离婚后记载）

(아래 친권자란은 협의이혼 시에는 법원의 협의 이혼의사확인 후에 기재합니다.)

5. 指定亲权者 (친권자 지정)

* 填写方法 (작성방법)

- 怀孕中离婚的孩子出后，申告出生时要指定亲权者后申告。3个以上子女的话     请在另外的单子（表格）里记载，间印（两张并在一起盖一次章）后提交。

- 임신 중인 자의 경우에는 출생신고 시 친권자 지정 신고를 합니다. 자녀가 3명 이상인 경우 별지 기재 후 간인(2장에 도장을 함께 찍는다)하여 첨부합니다.

￭ 请填写未成年子女的姓名和身份证号码

미성년인 자의 성명과 주민등록번호를 쓰세요.

￭ 请选择亲权者

친권자를 선택하세요

1) 父(부) 2)母(모) 3)父母(부모)

* 填写方法 (작성방법)（）

- 有协议离婚的意念时请不要记载，经法院确认离婚后记载指定的亲权者。

- 협의이혼의사확인 신청시에는 기재하지 아니하며, 법원의 이혼의사 확인후에 정하여진 친권자를 기재합니다.

￭ 请填写生效日

효력 발생일을 쓰세요.

* 填写方法 (작성방법)

- 生效日是协议离婚时的离婚申告日，起诉离婚的话请记载裁判确定日。

지정효력발생일은 협의이혼의 경우 이혼신고일, 재판상이혼의 경우에는     재판 확정일을 기재합니다.

￭ 请写缘由 (원인을 쓰세요)

1) 协议 (협의) 2) 起诉t (재판)

* 填写方法 (작성방법)

- 协议离婚的话请在“1）协议”  上画 “○”，起诉离婚的话请在“2)起诉”上画“○”

원인은 당사자의 협의에 의해 지정한 때에는 “□협의”에, 직권 또는 신청에 의해 법원이 결정한 때에는 “□재판”에 “○”으로 표시하고, 그 내용을 증명하는 서면을 첨부하여야 합니다.

6. 申告人出席与否 (신고인 출석여부)

￭ 选择申告人 1）丈夫  2）妻子

신고인을 체크하세요 1) 남편 2) 아내)

* 填写方法 (작성방법)

- 经过法院确人协议离婚后，在家族关系登录机关提交离婚申告书的当事人请

记载人迹事项。请选择申告人的身份

- 법원의 협의이혼의사 확인 후 가족관계등록관서에 이혼 신고서를 제출하는 당사자(남편 또는 아내)의 인적사항을 기재합니다. 출석한 신고인의 번호에 “○”를 하세요.

7. 提交人(제출인)

￭ 请填写提交人的姓名，身份证号码

제출인의 이름, 주민등록번호를 쓰세요

* 填写方法 (작성방법)

- -请填写提交者的（非申告人也无妨姓名及身份证号码）

- 제출자(신고인 여부 불문)의 성명 및 주민등록번호 기재

[公务员要对照身份]

[접수담당공무원은 신분증과 대조]

(根据国家人口政策的统计法第32条及33条，有诚实地回答的任务，测底保障私人秘密，要记载事实。）

(다음은 국가의 인구정책 수립에 필요한 자료로(통계법) 제32조 및 제33조에 따라 성실응답의무가 있으며 개인의 비밀사항이 철저히 보호되므로 사실대로 기입하여 주시기 바랍니다.)

* 填写方法8~9提 (작성방법 8~9번)

- 与家族关系登录簿上的离婚日或裁定日无关，请填写结婚（同居）生活开始日    和事实离婚（分居）开始日。

- 가족관계등록부상 신고일이나 재판확정일과는 관계없이 실제로 결혼(동거)생활을 시작한 날과 사실상 이혼(별거)생활을 시작한 날을 기재합니다.

8. 请填写结婚 (실제 결혼(동거)생활 시작일)

￭ 请填写结婚（同居）开始日

실제 결혼(동거)생활 시작일을 쓰세요

9. 事实离婚年月日 (실제이혼연월일)

￭ 请填写事实离婚年月日。실제 이혼연월일을 쓰세요)

年     月      日

10. 请填写未满20岁子女的名数 (20세 미만 자녀의 수를 쓰세요)

11. 离婚种类 (이혼의 종류)

￭ 请填写离婚种类이혼의 종류를 쓰세요

1) 协议离婚 (협의이혼)

2) 起诉离婚 (재판에 의한 이혼)

12. 离婚事由(이혼사유) （选择）(택일)

￭ 请选择下面中的一个

이혼 사유를 하나만 선택하세요

1) 对方有外遇 (배우자 부정)

2) 精神上，身体上的虐待） (정신적, 육체적 학대)

3) 家庭不和 (가족간 불화)

4) 经济问题 (경제문제)

5) 性格不和 (성격차이)

6) 健康问题 (건강문제)

7) 其他 (기타)

13. 国籍（丈夫/妻子）국적 (남편/처)

￭ 请填写丈夫和妻子的国籍

남편과 처의 국적을 쓰세요

1) 韩国人 (한국인)

2) 归韩国国籍的韩国人(귀화한 한국인)

以前国籍 (이전국적)

3) 外国人 (외국인) : 国籍 (국적)

14. 最终毕业学历（丈夫/妻子） 최종졸업학교 (남편/처)

￭ 最终毕业学历 (최종졸업학교)

1) 无学历 (무학)   2) 小学 (초등학교)

3) 初中 (중학교)   4) 高中 (고등학교)

5) 大学(대학교)    6) 研究生以上 (대학원이상)

* 填写方法 (작성방법)

- 要以教育部长官认证的所有正规教育机关为标准记载，在各学校在学或中途抛弃学业的人在相对号中画“○”。

교육과학기술부장관이 인정하는 모든 정규교육기관을 기준으로 기재하되 각급 학교의 재학 또는 중퇴자는 졸업한 최종 학교의 해당번호에 ○ 표시를 합니다.

15. 职业（丈夫/妻子）직업 (남편/처)

￭ 请详细填写详细工作内容。 주된 일의 종류와 내용을 기입하세요.

* 填写方法 (작성방법)

- 请详细记载结婚当时的职业名称和详细内容

결혼할 당시의 직업에 대한 일의종류와 내용을 사업체이름과 함께 구체적으로 기재합니다.

<错列>公司职员，公务员，搞事业，运输业。

<잘못된 예시> 회사원, 공무원, 사업, 운수업

<列>○○公司 营业部促销员，建筑木匠，○○区厅建筑许可负责人，

○○商厦服装销售员，○○村农民

<올바른 예시> ○○회사 영업부 판촉사원, 건축목공, ○○구청 건축허가 업무담당, ○○상가에서 의류판매, 우리 논에서 논농사

提交材料

첨부서류

1. 协议离婚：协议离婚确认书藤本一份。

협의이혼 : 협의이혼의사확인서 등본 1부.

2. 起诉离婚：判决藤本及确定证明书一份

재판이혼 : 판결등본 및 확정증명서 각 1부

（调整，和谐离婚成立的话诏书藤本及邮件证明书）

(조정ㆍ화해 성립의 경우는 조서등본 및 송달증명서)

3. 在国外离婚后在国内起诉离婚

외국법원의 이혼판결에 의한 재판상 이혼

- 离婚判决正本或藤本和判决确定证明书各一份

이혼판결의 정본 또는 등본과 판결확정증명서 각 1부.

- 败诉的被告是我国公民的话，被告主动应诉的事实证明书一份。

패소한 피고가 우리나라 국민인 경우에 그 피고가 공시송달에 의하지 아니하고 소송의 개시에 필요한 소환 또는 명령의 송달을 받았거나 또는 이를 받지 아니하고도 응소한 사실을 증명하는 서면 1부

（限于根据判决不明时）

(판결에 의하여 이점이 명백하지 아니한 경우에 한한다).

- 以上各材料的翻译文一份   위 각 서류의 번역문 1부.

※ 下面的第4项在家族关系登陆机关网络上能证明其内容时可免交。

아래 4항은 가족관계등록관서에서 전산으로 그 내용을 확인할 수 있는 경우 첨부를 생략합니다.

4. 离婚双方的家族关系登录簿，家族关系证明书，婚姻关系证明书一份。

이혼 당사자 각각의 가족관계등록부의 가족관계증명서, 혼인관계증명서 각 1통.

5. 关于指定亲权者的证明材料

친권자지정과 관련한 소명자료

- 协议指定亲权者时的协议藤本一份

협의에 의한 경우 친권자지정 협의서등본 1부.

- 法院裁定侵权者时的判决书正本及确定证明书一份

법원이 결정한 경우 심판서 정본 및 확정 증명서 1부.

6. 确认身份 신분확인

[根据家族关系列规的23条]

[가족관계등록예규 제23호에 의함]

① 起诉离婚申告 재판상 이혼신고

- 申告人出席时：身份证明书

신고인이 출석한 경우 : 신분증명서

- 提交人出席时：提交人的身份证明书

제출인이 출석한 경우 : 제출인의 신분증명서

- 邮递时：申告人的身份证明书副本。

우편제출의 경우 : 신고인의 신분증명서 사본

② 协议离婚 협의이혼신고

- 申告人出席时：申告人一方身份证书

신고인이 출석한 경우 : 신고인 일방의 신분증명서

- 申告人未能出席提交人出席时：提交人的身份证明书及申告人一方的身份证明书或签名公证书或印鉴证明书。（申告人没有在申告书上签字的话要签名公正。在申告书上盖印的话要印鉴证明书）

신고인 불출석, 제출인 출석의 경우 : 제출인의 신분증명서 및 신고인 일방의 신분증명서 또는 서명공증 또는 인감증명서(신고인의 신분증명서 없이 신고서에 신고인이 서명한 경우 서명공증, 신고서에 인감 날인한 경우 인감증명)

- 邮递时：申告人一方的签名公证或印鉴证明书（在申告书上签字的话要签名公证，盖印的话要印鉴证明书。）

우편제출의 경우 : 신고인 일방의 서명공증 또는 인감증명서(신고서에 서명한 경우 서명공증, 인감을 날인한 경우는 인감증명서).

[第33号 表格]

创姓申报表 ( 年 月 日)									※按照下面的方法填写, 在相应的选项上画"O"。
① 创 姓 人	姓 名			韩语								身份证号码			-
				汉字
	户口所在地
	住 址
② 姓ㆍ本	从前的姓			韩语		汉字						从前 的本		韩语			汉字
	创设的姓			韩语		汉字						创设 的本		韩语			汉字
③许可日期				年 月 日						法院名
④其他内容
⑤ 申 报 人		姓 名		㊞（或者签名）								身份证号码			-
		身 份		□本人 □法定代理人□其他(身份 : )
		住 址									电话					邮箱
⑥提交人			姓名					身份证号码					-

填 写 方 法
※ 本申报是使用外国姓的取得韩国国籍者，不使用原来的姓创设新的姓时，在管辖区的家庭法院收到创设许可审判， 另附许可审判书誊本，在收到创姓许可审判告知书之日起，1个月内进行的申报。 ④栏 : 填写家族关系登记簿上有明确记载的特殊需要的内容。 : 创设前的姓和本不是汉字或韩语时用原来的语言文字标识。 ⑥栏：填写提交人(是否是申报人无关)的姓名，身份证号码[受理工作人员要核对身份证]
另 附 材 料
1. 创设许可审判誊本1份。 2. 确认身份[依据家族关系登记惯例第23号] - 申报人出席的情况: 身份证明书 - 提交人出席的情况: 提交人身份证明书 - 信件方式提交的情况: 申报人身份证明书复印件

创姓申告书

창성신고서

* 填写方法 (작성방법) :

- —此申告书是入韩国国籍的外国人换韩国姓和原籍时，在管辖家庭法院经过裁

定后，要提交许可审判书。

본 신고는 외국의 성을 쓰는 국적취득자가 그 성을 쓰지 않고 새로이 성과 본을 정하고자 하는 경우, 관할 가정법원에서 창성허가심판을 받아 그    허가심판서등본을 첨부하여 창성하가심판의 고지를 받은 날로부터 1개월  이내에 하는 신고입니다.

1. 创姓人 (창성자)

￭ 请用汉字和韩子填写创姓人的姓名

(창성자의 성명을 한글과 한자로 쓰세요)

￭ 请填写创姓人身份证号码 (창성자의 주민등록번호를 쓰세요)

￭ 请填写创姓人的原籍地址 (창성자의 등록기준지와 주소를 쓰세요)

2. 姓，原籍 (성.본)

￭ 请用汉字和韩字填写以前的姓 (종전의 성을 한글과 한자로 쓰세요)

￭ 请用汉字和韩字填写以前的原籍 (종전의 본을 한글과 한자로 쓰세요)

￭ 请用汉字和韩字填写变更后的姓 (변경된 성을 한글과 한자로 쓰세요)

￭ 请用汉字和韩字填写变更后的原籍 (변경된 본을 한글과 한자로 쓰세요)

3. 许可日期 (허가일자)

￭ 请填写 (허가일자와 법원명을 쓰세요)

4. 其他事项 (기타사항)

* 填写方法 (작성방법)

- 为了明确家族关系登录簿，填写必要事项。

가족관계등록부에 기록을 분명하게 하는데 특히 필요한 사항을 기재합니다.

- 以前的姓和原籍没有汉字的话请记载原来的文字

창성전의 성과 본이 한자나 한글이 아닌 경우에 원래의 문자표기

5. 申告人 (신고인)

￭ 请填写申告人的姓名，身份证号码，签印。

(신고인의 성명과 함께 서명날인하고 주민등록번호를 쓰세요)

￭ 请选择申告人的身份 (신고인의 자격에 체크하세요)

(□本人  □ 法定代理人  □其他（身份：       ））

(□본인  □법정대리인  □기타 (자격:        ))

￭ 请填写申告人的地址，电话号码，电子信箱

(신고인의 주소, 전화번호, 이메일 주소를 쓰세요)

6. 提交人 (제출인)

* 填写方法 (작성방법)

- 记载提交人（非申告人也无妨）的姓名及身份证号码

제출자(신고인 여부 불문)의 성명 및 주민등록번호 기재

[公务员要对照身份证] [접수담당공무원은 신분증과 대조]

￭ 请填写身份证号 (성명과 주민등록번호를 쓰세요)

提交材料 첨부서류

1. 创姓许可审判藤本 창성허가심판등본 1부

2. 确认身份 신분확인

[根据家族关系登录列规第23号] [가족관계등록예규 제23호에 의함]

- 申告人出席时：身份证明书 신고인이 출석한 경우 : 신분증명서

- 提交人出席时：提交人身份证明书

제출인이 출석한 경우 : 제출인의 신분증명서

- 邮递时：申告人身份证明书

우편제출의 경우 : 신고인의 신분증명서 사본

[第5号  表格]

亲养子领养申报表 亲养子领养: 养父母在法律事务上享有对亲养子所有的权利和义务，也就是说亲生父母将失去对子女的所有权利和义务。 ( 年 月 日)	※ 按照下面的方法填写, 在相应的选项上画"O"。
区分	养 父	养 母
① 养父母	姓名	韩语		本(汉字)		韩语		本(汉字)
汉字		出生年月日		汉字		出生年月日
身份证号码	-	身份证号码	-
户口所在地
住址
② 亲养子	姓名	韩语		本(汉字)		身份证号码	-
汉字		性 别	□男 □女	出生年月日
户口所在地
住址
从前的姓	韩语		汉字		从前的本	韩语		汉字
变更后的姓	韩语		汉字		变更后的本	韩语		汉字
③亲养子的 亲生父母	父	姓名		户口所在地
身份证号码	-
母	姓名		户口所在地
身份证号码	-
④其他内容
⑤ 判决日期	年 月 日	法院名
⑥申报人	姓名	㊞（或者签名）	身份证号码	-
身份	□诉讼人 □被诉讼人 □其他(身份 : )
住址
电话		邮箱
⑦提交人	姓名		身份证号码	-

填 写 方 法
①栏和②栏 :根据法律第25第第2项规定，身份证号码一栏中已填写身份证号码的情况出生年月 日可省略不写。 ④栏 : 填写家族关系登记簿上有明确记载的特殊需要的内容，婚姻登记时是否有子女随母亲的姓和本的协议书。 ⑥栏 : 经判决领养亲养子的情况时，诉讼人或被诉讼人可以单方进行申报，此时在相关的项目上画 “○”后盖章（或签字）。 ⑦栏：填写提交人(是否是申报人无关)的姓名，身份证号码[受理工作人员要核对身份证]
另 附 材 料
※ 下面第1项内容在家族关系登记处通过电子系统可以确认的情况可以省略。 1. 领养亲养子当事人的家族关系登记簿的基本证明书，家族关系证明书各1份。 2. 领养亲养子判决书的誊本和确认证明书。 3. 确认身份[依据家族关系登记惯例第23号] - 申报人出席的情况: 身份证明书 - 提交人出席的情况: 提交人身份证明书 - 信件方式提交的情况: 申报人身份证明书复印件

亲养子（领养未满15岁的儿童并完全随养父母的姓和原籍）领养申告书

친양자(만15세미만의 아이)입양신고서

1. 养亲（养父/养母） 양친 (양부/양모)

* 填写方法1~2提 ( 작성방법 1번 ~ 2번) :

- 根据法律第25条第2项在身份证栏里填写身份证号码的话可免填出生年月日。

법 제25조제2항에 따라 주민등록번호란에 주민등록번호를 기재한 때에는출생연월일의 기재를 생략할 수 있습니다.

￭ 请用汉字和韩字填写养亲（养父/养母的）姓名

양친(양부/양모)의 성명을 한글과 한자로 쓰세요

￭ 请填写养亲（养父/养母）的原籍。

￭ 请填写养亲（养父/养母）的出生年月日。

양친(양부/양모)의 출생연월일을 쓰세요.

￭ 请填写养亲（养父/养母）的身份证号码。

양친(양부/양모)의 주민등록번호를 쓰세요.

￭ 请填写养亲（养父/养母）的原籍

양친(양부/양모)의 등록기준지와 주소를 쓰세요.

2. 亲养子 (친양자)

￭ 请用汉字和韩字填写亲养子的姓名 (친양자의 성명을 한글과 한자로 쓰세요.)

￭ 请用汉字填写亲养子的原籍 (친양자의 본을 한자로 쓰세요.)

￭ 请选择亲养子的性别 (친양자의 성별을 체크하세요 1)남 2)여 )

￭ 请填写亲养子的身份证号码 (친양자의 주민등록번호를 쓰세요.)

￭ 请填写亲养子的出生年月日 (친양자의 출생연월일을 쓰세요.)

￭ 请填写亲养子的原籍和地址 (친양자의 등록기준지와 주소를 쓰세요.)

￭ 请用汉字和韩字填写亲养子的以前的姓。

(친양자의 종전의 성을 한글과 한자로 쓰세요.)

￭ 请用汉字和韩字填写亲养子变更的姓

(친양자의 변경된 성을 한글과 한자로 쓰세요.)

￭ 请用汉字和韩字填写亲养子以前的原籍

(친양자의 종전의 본을 한글과 한자로 쓰세요.)

￭ 请用汉字和韩字填写亲养子变更后的原籍。

(친양자의 변경된 본을 한글과 한자로 쓰세요.)

3. 亲生父母（父/母） 친양자의 친생부모(부/모)

￭ 请填写亲生父母（父/母）的姓名 (친생부모(부/모)의 성명을 쓰세요.)

￭ 请填写亲生父母（父/母）的原籍。(친생부모(부/모)의 등록기준지를 쓰세요.)

￭ 请填写亲生父母（父/母）的身份证号码 (친생부모(부/모)의 주민등록번호를 쓰세요.)

4. 其他 (기타)

* 填写方法 (작성방법) :

- 为了明确家族关系登录簿，记载必要事项。记载结婚时是否协议子女随母姓。

가족관계등록부에 기록을 분명하게 하는데 특히 필요한 사항을 기재하며    혼인신고시 자녀가 모의 성,본을 따르기로 협의하였는지 여부도 기재합니다.

5. 裁判确定日 (재판확정일자)

￭ 请填写裁判确定日（年月日）和法院名

(재판확정일자(년,월,일)와 법원명을 쓰세요)

6. 申告人 (신고인)

* 填写方法 (작성방법) :

- 裁定领养亲养子后，双方父母（亲生父母/养亲）中的一方可以单独申告，

在相对号上画“o"后签名盖印。

친양자입양의 재판이 확정된 경우에는 소 제기자 또는 소의 상대방 단독으로 신고할 수 있습니다. 이 경우에는 해당 항목번호에 “o"으로 표시한 후 기명날인(또는 서명)합니다.

￭ 请填写申告人的身份证号。 (신고인의 성명과 주민등록번호를 쓰세요)

￭ 请选择申告人的身份。 (신고인의 자격에 체크하세요)

1) 提诉人 (소 제기자)

2) 被诉人 (소의 상대방)

3) 其他 (기타) : 身份 (자격)

￭ 请填写申告人的电话号码，地址，电子信箱

(신고인의 주소, 전화번호, 이메일을 쓰세요)

7. 提交人 (제출인)

* 填写方法 (작성방법) :

- 请填写提交人（非申告人也无妨）的姓名及身份证号码

제출자(신고인 여부 불문)의 성명 및 주민등록번호 기재

[公务员对照身份] [접수담당공무원은 신분증과 대조]

￭ 请填写提交人的姓名和身份证号码。

(제출인의 성명과 주민등록번호를 쓰세요)

提交材料 첨부서류

※ 下面的第一项在家族关系登录机关网络上能确认其内容时可免交。

아래 1항은 가족관계등록관서에서 전산으로 그 내용을 확인할 수 있는 경우 첨부를 생략합니다.

1. 亲养子的家族关系登录簿的基础证明书，家族关系证明书各一份，

친양자입양당사자의 가족관계등록부의 기본증명서, 가족관계증명서 각 1통.

2. 亲养子领养裁定藤本及确定证明书。

친양자 입양재판의 등본 및 확정증명서.

3. 确认身份 신분확인

[根据家族关系登录列规第23号] [가족관계등록예규 제23호에 의함]

- 申告人出席时：身份证明书 신고인이 출석한 경우 : 신분증명서

- 提交人出席时：提交人身份证明书

제출인이 출석한 경우 : 제출인의 신분증명서

- 邮递时：申告人身份证明书副本。

우편제출의 경우 : 신고인의 신분증명서 사본

[附件 1]

协  议  书

父亲姓名

户口所在地

身份证号码

母亲姓名

户口所在地

身份证号码

以上父母之间出生的所有子女的姓和本都随着母亲的姓和本，就此定下协议。

20   .    .    .

父           ㊞（或者签名）

母           ㊞（或者签名）

另附：

1. 可以确认提交人身份的身份证（驾驶执照，护照，公务员证等）复印件1份。

2. 不能出席的父母一方或双方的印鉴证明书或有签名的公证书1份。

※ 注意事项

1. 父母中一方或双方不能出席时，须另附未出席人的印鉴证明书或有签名的公证书。

2. 他人代替签名或盗用印章等形式完成虚假协议书提交时，按照【刑法】从第231条到第237条2的规定将处以5年以下或1千万元以下的罚款。

[附件 1 첨부 1]

协议书

협의서

▷ 父的姓名 부의 이름

- 请填写父的姓名 부의 이름을 기재해 주세요.

▷ 标准原籍（机关网络上已登陆的原籍） 등록 기준지

- 请填写父的标准原籍 부의 등록 기준지를 기재해 주세요.

▷  地址 주소

- 请填写父的地址 부의 주소를 기재해 주세요.

▷ 身份证号码 주민등록번호

- 请填写父的身份证号码. 부의 주민등록번호를 기재해 주세요

▷ 母的姓名 모의 이름

- 请填写母的姓名 모의 이름을 기재해 주세요.

▷ 标准原籍（机关网络上已登陆的原籍） 등록 기준지

- 请填写母的标准原籍 모 등록 기준지를 기재해 주세요.

▷ 地址 주소

- 请填写母的地址 모 주소를 기재해 주세요.

▷ 身份证号码 주민등록번호

- 请填写母的身份证号码 모 주민등록번호를 기재해 주세요.

□ 上面父母之间要出生的所有子女的姓和原籍已协议随母的姓和原籍。

위의 부모 사이에서 태어날 모든 자식의 이름과 본적을 어머니의      이름과 본적으로 하기로 협의합니다.

- 请填写日期 작성 일자를 기재해 주세요.

- 请填写父的姓名并盖章。 부의 이름을 기재하고 날인하세요.

- 请填写母的姓名并盖章。 모의 이름을 기재하고 날인하세요.

提交材料 첨부 서류

1. 能确认提交人身份的身份证明书一份。

제출인의 신분을 확인할 수 있는 주민등록증 사본 1부

（驾驶证,护照,公务员正副本一份）

(운전면허증, 여권, 공무원증 등. 사본 1부)

2. 未能出席的婚姻当事人一方或双方的印鉴证明书，签名公证书。

출석하지 않은 혼인당사자 일방 또는 쌍방의 인감증명서, 서명에 대한 공증서 1부.

留意事项 유의 사항

1. 婚姻当事人一方或双方不能出席时必须提交婚姻当事人的印鉴证明书或签名公证书。

혼인당사자 중 일방 또는 쌍방이 불출석한 경우, 불출석한 당사자의

인감증명서 또는 서명에 대한 공증서를 반드시 첨부하여야 합니다.

2. 盗用他人的姓名，印章者根据「刑法第237条第2项」判5年以上刑或罚款

一千万以下。

타인의 서명 또는 인장의 도용 등으로 허위의 협의서를 작성하여 제출하는 경우에는「형법」제231조부터 제237조의2까지의 규정에 따라 5년 이하의 징역 또는 1천만원 이하의 벌금형에 처해집니다.

[附件 第1号表格] <2010.6.3 修改>

家族关系证明表

户口所在地

区分	姓 名	出生年月月日	身份证号码	性别	本
本人

家族情况

区分	姓 名	出生年月月日	身份证号码	性别	本
父
母

配偶

子女
子女
子女
子女

兹证明以上家族关系证明表与家族关系簿记录内容一致。

月     月     日

○○市(邑·面)长 ○ ○ ○	职务 印章

[附件 第1号表格]

基本证明表

户口所在地

区分	详 细 内 容
生成	[家族关系登记簿生成日期] [生成理由]
变更	[变更日期] [从前的户口所在地] [处理机关]

区分	姓名	出生年月月日	身份证号码	性别	本
本人

一般登记内容

区分	详细内容
出 生	[出生地点] [申报日期] [申报人]
恢复国籍	[恢复国籍许可日期] [恢复国籍前的国籍] [申报日期]] [申报人]] [送达日期] [送达人]
改名	[改名许可日期] [许可法院] [申报日期] [申报人] [改名前的名字] [改名后的名字]
修改	[职权修改表生成日期] [修改日期] [修改前的身份证号码] [修改后的身份证号码] [处理机关]

兹证明以上基本关系证明表与家族关系簿记录内容一致。

年      月      日

○○市(邑·面)长 ○ ○ ○	职务 印章

[附件 第3号表格] <2010.6.3 修改>

领养关系证明表

户口所在地

区分	姓名	出生年月月日	身份证号码	性别	本
本人

领养情况

区分	姓名	出生年月月日	身份证号码	性别	本
亲生父亲
亲生母亲
养父
养母
养子
养子

区分	详细内容
领养	[申报日期] [养子]
领养	[申报日期] [养父] [养母]
领养	[申报日期] [养子] [养子的身份证号码] [处理机关]

兹证明以上领养关系证明表与家族关系簿记录内容一致。

但是, 亲养子关系只在亲养子关系证明表中体现。

月     月     日

○○市(邑·面)长 ○ ○ ○	职务 印章

[[附件 第4号表格]

亲养子领养关系证明表

亲养子: 被作为亲生子女领养的人，此时养父母享有亲养子所有的权利和义务。

户口所在地

区分	姓名	出生年月月日	身份证号码	性别	本
本人

亲养子领养情况

区分	姓名	出生年月月日	身份证号码	性别	本
亲养子

区分	详细内容
领养	[亲养子领养判决确定日期] [判决法院] [亲养子] [亲养子的身份证号码] [申报日期] [申报人] [处理机关]

兹证明以上亲养子领养关系证明表与家族关系簿记录内容一致。

月     月     日

○○市(邑·面)长 ○ ○ ○	职务 印章

[附件 第2号表格]

区分	姓名	出生年月月日	身份证号码	性别	本
本人

婚姻内容

婚姻关系证明表

户口所在地

区分	姓名	出生年月月日	身份证号码	性别	本
配偶

区分	详细内容
结婚	[申报日期] [配偶]
离婚	[协议离婚申报日期] [配偶]
结婚	[申报日期] [配偶] [配偶的身份证号码] [处理机关]

兹证明以上婚姻关系证明表与家族关系簿记录内容一致。

月     月     日

○○市(邑·面)长 ○ ○ ○	职务 印章

[附件 第12号表格]

国内住所迁移申报表 REPORT ON ALTERATION OF DOMESTIC RESIDENCE
姓	Surname	汉字	性别 Sex	男 M
名	Given Names	女 F
出生年月月日 Date of Birth		国籍 Nationality		国内住所申报号码 Report No.
前住所 Former Residence in Korea
现住所 New Residence in Korea	电话号码 Tel. No.
同住家人 Dependents
关系 Relation	姓 名 Name	国内住所申报号码 Report No.	备注 Remarks
根据在外同胞出入境有关法律第6条的规定，进行上述国内住所迁移申报。 I hereby report my domestic residence as above in accordance with Article 6 of the Act on Exit & Entry and Legal Status of Overseas Koreans 申报日 . . . Date of Report 申报人 签名 Reporter Signature ○○出入境管理事务所所长 TO : CHEF, ○○ IMMIGRATION OFFICE
公 用 栏 For official use only
备注		受理日期		批 准
所长
原本记录日期
局长
科长
处理科
负责人

迁移国内居所申告书

국내거소이전신고서

￭ 请用汉字和韩字填写姓名 (성과 이름(명)을 한자와 함께 쓰세요.)

￭ 请选择性别男/女 (성별을 체크하세요. 남/여)

￭ 请填写生日年月日 (생년월일을 쓰세요.)

￭ 请填写国籍 (국적을 쓰세요.)

￭ 请填写国内居所申告号 (국내거소신고번호를 쓰세요.)

￭ 请填写国内以前居所地址 (국내의 이전거소를 쓰세요.)

￭ 请填写国内新居所地址和电话号码。

(국내의 신거소를 전화번호와 함께 쓰세요.)

￭ 请填写同伴家属的关系 (동반가족과의 관계를 쓰세요.)

￭ 请填写同伴家属的国内居所号

(동반가족의 성명과 국내거소신고번호를 쓰세요.)

￭ 请在备注栏里填写参考事项 (참고사항을 비고란에 쓰세요.)

根据在外同胞出入境法和法制地位法第6组的规定，申告国内居所迁移

재외동포의 출입국과 법적지위에 관한 법률 제6조의 규정에 의하여 위와 같이 국내거소이전을 신고합니다.

- 请填写申告人 (신고일을 쓰세요.)

- 请填写申告人的姓名然后签字。(신고인의 성명을 쓰고 사인하세요.)

[附件 第8号表格2） < 2007.12.31修改 >							(正面)
□印鉴保护申请 □撤销印鉴保护申请										处理期限
										即时
申请人	姓名 （汉字）	( )	身份证 号 码						国籍
	国内住所								右手拇指印
	国外住所
	申请（撤销）印鉴保护理由
法定 代理人 同意	姓名			身份证 号 码					和申报人关系
	印鉴	㊞
	国内住所
	国外住所
在外使馆 （领事馆） 收监机关 确 认	□印鉴保护申请 确认上述申报人 □撤销印鉴保护申请 情况属实。 □法定代理人 年 月 日 □ 在外使馆（领事馆） (签字) □ 收监机关（机关长） (职务印章)
根据「印鉴管理法施行令」第7条2的规定申请（撤销）印鉴保护。 年 月 日								手续费				无
申请人 (签字或盖章) 代理人 (签字或盖章) 身份证号码 : 住 址: ○○ 市ㆍ区ㆍ邑ㆍ面ㆍ洞长
210mm×297mm[新闻纸 54g/㎡(再利用品)]

(背面)
	※ 注意事项 1. 为在外国民或海外居民（居留者），服刑人员申请（撤销）印鉴保护的代理人须向证明办出示身份证。 2. 身份证号码栏填写时在外国民填写护照号码（出生年月日），外国人填写外国人登录证号码，国内住所申报者填写国内住所申报号码。 3.（撤销）印鉴保护申请是为了(撤销）保护本人的印鉴，印鉴发给的对象只限本人或本人指定的人，有禁止网上发放的制度。想要申请的内容和下面的示例一起在（撤销）印鉴保护申请书事由栏内填写后提交。 [填写示例] □ 只限本人 □ 只限本人，妻子(: ) □ 只限本人，妻子(:), 母亲(: ) □ 禁止在其他邑ㆍ面ㆍ洞发放（禁止网上发放） □ （撤销）印鉴保护申请时其他必要内容 4. 右手拇指印不太清晰时按左手拇指印。 5. （撤销）印鉴保护申请在全国所有的市ㆍ郡ㆍ区或邑ㆍ面ㆍ洞事务所都可以办理，但是在外国民或海外居民（居留者）须得到在外使馆长的确认，服刑人员须得到监狱长的确认然后提交。 6. 申请（撤销)印鉴保护时在适当选项上画“☑”然后提交。 7. 在外使馆或收监机关的情况在适当的选项画“☑”。

□印鉴保护申请书

□인감보호신청

□撤销印鉴保护申请书

□인감보호해제신청

□ 申请人 (신청인)

- 请用汉字和韩字填写申请人的姓名 (신청인의 이름을 한자와 함께 쓰세요)

- 请填写申请人的身份证号码 (신청인의 주민등록번호를 쓰세요)

- 请填写申请人的国籍 (신청인의 국적을 쓰세요)

- 请填写申请人的国内地址 (신청인의 국내주소를 쓰세요)

- 请填写申请人的国外地址 (신청인의 국외주소를 쓰세요)

- 请记载保护（撤销保护）印鉴申请事由

(인감보호(보호해제) 신청사유를 쓰세요)

- 请盖申请人的右拇指印 (신청인의 우무인을 찍으세요)

□ 法定代理人同意 (법정대리인의 동의)

- 请填写法定代理人的姓名 (법정대리인의 성명을 쓰세요)

- 请盖法定代理人的印鉴章 (법정대리인의 인감을 날인하세요)

- 请填写法定代理人的身份证号码 (법정대리인의 주민등록번호를 쓰세요)

- 请填写法定代理人的国内地址 (법정대리인의 국내주소를 쓰세요)

- 请填写法定代理人的国外地址 (법정대리인의 국외주소를 쓰세요)

- 请填写与申告人的关系 (신고인과의 관계를 쓰세요)

□ 在外机关（领事馆），囚監机关确认 (재외공관(영사관).기관의 확인)

确认申告人的[□印鉴保护申请□撤销印鉴保护申请□法定代理人同意]事实。

위 신고인의 [□인감보호신청 □인감보호해제신청 □법정대리인 동의]사실을 확인합니다.

- 要经在外机关（领事馆。）的确认

(재외공관(영사관).수감기관의 확인을 받으세요)

根据「印鉴证明法实行令」第7组第2 申请印鉴保护或撤销印鉴保护。

「인감증명법 시행령」제7조의2에 따라 위와 같이 인감보호 또는 인감보호해제를 신청합니다.

□ 请填写申请日 (신청일을 쓰세요)

□ 请填写申请人的姓名，签字，盖章 (신청인의 성명을 쓰고 서명날인 하세요)

□ 请填写代理人的姓名，签名、盖章 (대리인의 성명을 쓰고 서명날인 하세요)

※ 注意事项 유의사항

为了申请在外公民，海外居住者（滞留），服役者的印鉴保护（撤销保护）来证明机关时，代理人要提示身份证。

재외국민 또는 해외거주(체류)자 또는 복역자의 인감보호(보호해제)신청을 하기 위하여 증명청을 방문하는 대리인은 반드시 주민등록증등을 제시하여야 합니다.

在外公民填写护照号（生日年月日），外国人填写外国人登录号，国内居所申告人在身份证号栏里填写国内居所申告号。

재외국민의 경우에는 여권번호(생년월일), 외국인의 경우에는 외국인등록번호, 국내거소신고자의 경우에는 국내거소신고번호를 주민등록번호란에 기재합니다.

印鉴保护（解除保护）申请是为了保护您的印鉴（解除保护），仅限于本人或本人指定的人申请的制度，同时也是禁止在网上发行的制度。参照下面的例示在印鉴保护（解除保护）申请事由栏里记载您选择的内容后提交。
인감보호(보호해제)신청은 본인의 인감을 보호(보호해제)하기 위하여 인감증명의 발급대상을 본인 또는 본인이 지정하는 대상으로 제한하거나, 온라인 발급 등을 금지시킬 수 있는 제도입니다. 원하는 내용을 아래 예시와 같이 인감보호(보호해제)신청사유란에 기재하여 제출하시면 됩니다.

[기재 예시]

□ 除本人以外禁止发行 본인외 발급금지

□ 除本人，妻（○○○：身份证号码）以外禁止发行

본인, 처(○○○: 주민등록번호)외 발급금지

□ 除本人，妻（○○○：身份真号码），母（○○○：身份真号码）外禁止发行

본인, 처(○○○: 주민등록번호), 모(○○○: 주민등록번호)외 발급금지

□ 在别的邑，面，洞禁止发行（禁止在网络连线上发行）

다른 읍ㆍ면ㆍ동에서의 발급금지(온라인 발급금지)

□ 其他的印鉴保护或撤销印鉴保护必要内容

그 밖에 인감보호나 인감의 보호해제에 필요한 내용

右拇指不能盖印时 请盖左拇指印，拇指印要盖鲜明清楚。

우무인 날인이 곤란한 경우에는 좌무인을 날인하며, 무인은 선명하고 깨끗하게 날인하여야 합니다.

印鉴保护（撤销保护）申请可以在全国所有市，群，区厅及邑，面，洞事务所申请。

인감보호(보호해제)신청은 전국의 모든 시ㆍ군ㆍ구청 및 읍ㆍ면ㆍ동사무소에 할 수 있습니다. 다만, 재외국민 또는 해외거주(체류)자인 경우에는 재외공관장의 확인, 복역자 또는 수감자는 교도소장 등의 확인을 받아 제출하여야 합니다.

申请印鉴保护或撤销保护申请，在该当事项栏里画 ☑后提交，未成年人的话，在法定代理栏内画☑。

인감의 보호신청이나 보호해제신청을 하려는 경우에는 해당사항란에 ☑체크표시를 한 후 제출합니다. 이 경우 미성년자인 때에는 법정대리인란에 ☑체크표시를 함께 하여야 합니다.

在外公馆或收鉴机关在该当事项栏里画☑。

재외공관 또는 수감기관 해당사항란에 ☑체크표시를 합니다.

修改申报表 Report of correction
姓	Surname				汉字 Chinese character	性别 Sex	男 M
名	Given names						女 F
出生年月日 Date of birth					国 籍 Nationality
修改内容 (Correction)			修改前 (Before)
			修改后 (After)	电话号码 Tel.
外国人登记号码 Registration No,					登记日期 Date of registration
同伴者 同伴者：家族关系登记簿或誊本上被一起记录的人。 Dependents in Korea		姓 名 Name in full
		出生年月日 Date of birth
		性别 Sex
		关 系 Relation
		登记号码 Registration No,
		备 注 Remarks
申报日 Date of report . . . 申报人姓名 Sinature of applicant

改正申告书

정정신고서

* 申告人 (신청인)

￭ 请填写申告人的姓名 (신청인의 성명을 쓰세요.)

￭ 请用汉字填写申告人的姓名 (신청인의 성명을 한자로 쓰세요.)

￭ 请选择申请人的性别（男/女）(신청인의 성별(남/여)을 체크하세요.)

￭ 请填写申请入的生日年月日 (신청인의 생년월일을 쓰세요.)

￭ 请填写申请人的国籍 (신청인의 국적을 쓰세요.)

￭ 请分别记载改正前的改正事由和改正后的改正事由。

(정정사항을 정정 전,후로 나눠 쓰세요.)

￭ 请填写申告人的外国人登录号和登录日期

(신청인의 외국인등록번호와 등록일자를 쓰세요.)

* 同行人 (동반자)

￭ 请在下面填写 (동반자에 대하여 아래에 쓰세요.)

- 请填写同行者的姓名 (동반자의 성명을 쓰세요.)

- 请填写同行者的生日年月日 (동반자의 생년월일을 쓰세요.)

- 请填写同行者的性别 (동반자의 성별을 쓰세요.)

- 请填写与申请人的关系 (신청인과의 관계를 쓰세요.)

- 请填写同行者的登录号 (동반자의 등록번호를 쓰세요.)

- 在备注栏里记载其他事项 (비고란에 그 외 사항들을 쓰세요.)

￭ 请填写申告日 (신고일을 쓰세요.)

￭ 请填写申告人的姓名，签字。 (신청인의 성명을 쓰고, 서명하세요.)

[附件 第9号表格] < 2005.1.15修改> (正面)
印鉴（变更）申报表[书面申报用]	处理期限
即时
申报人	姓名（汉字）	( )	身份证号码		国籍
国内住址		申报印鉴
国外住址		存档用	贴附印膜
书面申报理由
证明材料（另附）
保证人	姓名		身份证号码（出生年月日）		和申报人关系
印鉴	㊞
国内住址
国外住址
法定大理人同意	姓名		身份证号码（出生年月日）		和申报人关系
印鉴	㊞
国内住址
国外住址
在外使馆（领事馆）确认	确认上述申报人的印鉴	□书面申报（变更）	情况属实。
□法定代理人同意
年 月 日 在外使馆（领事馆） (签字)
根据「印鉴管理法」第3条第7条（第13条）的规定，与保证人（法定代理人）联名进行书面申报。 年 月 日	手续费
申报	无
变更	600元
申报人 (签字或盖章) 代理人 (签字或盖章) 身份证号码 : 住址: ○○ 市ㆍ区ㆍ邑ㆍ面ㆍ洞长
210mm×297mm[新闻纸 54g/㎡(再利用品)]

(背面)
	※ 注意事项 1. 本表格在本人第一次申报印鉴，或对已申报印鉴进行变更时，不能亲自到证明办而以书面的形式提交时使用。 2. 保证人须是持有申报印鉴的成年人，使用的印鉴须是经申报的印鉴。代理人到证明办代办时须出示本人身份证，或者保证人的印鉴须经过证明办的电子信息处理中心的确认，难以确认的情况证明办有权要求提交印鉴。 3. 保证人须确认申报人的真实意思后方可担保。 4. 申报人在印鉴申报时须在存档栏内盖申报印鉴章，贴附‘印鉴印膜1张’。但印鉴印膜在加封的情况下可省略贴附印膜。 5. 直接办理人员须在印鉴组长指定的印鉴栏内贴附印膜，然后和印鉴组长一起将印膜重叠后盖职务印章。 6. 在外国民的情况须在申报人国籍栏内填写原籍，经过在外使馆（领事馆）的确认后提交。 7. 在申报理由栏内填写本人不能亲自申报的理由，并提交相关证明。此时提交的材料有效期从理由确认日起3个月（在外使馆确认日起6个月）。 8. 身份证号码栏填写时在外国民填写护照号码，外国人填写外国人登记号码，国内住址申报者填写国内住址申报号码，身份证号码利用下面的空白处在 （ ）内填写。 经由在外使馆的情况在适当选项上画‘ ☑’。 ※ 对此申报表将作以下处理。
	申报人							保证人1人（属于未成年人或不完全能力者情况时须另附法定代理人的同意书）
	印鉴（变更）申报		▲		受理申报
		▼
	印鉴申报机关					对照确认				▶	印鉴组长
					◀
						印鉴（变更）申报

印鉴（变更）申告书[书面用申告书]

인감(변경)신고서[서면신고용]

□ 申告人 (신고인)

- 请用汉字和韩字填写申告人的姓名 (신고인의 이름을 한자와 함께 쓰세요)

- 请填写申告人的身份证号码 (신고인의 주민등록번호를 쓰세요)

- 请填写申告人的身份证号码 (신고인의 국적을 쓰세요)

- 请填写申告人的国内地址 (신고인의 국내주소를 쓰세요)

- 请填写申告人的国外地址 (신고인의 국외주소를 쓰세요)

- 请填写书面申告事由 (서면신고 사유를 쓰세요)

- 请提交证明材料 (입증자료를 첨부하세요)

- 请贴印纸 (인감지를 붙이세요)

□ 保证人 (보증인)

- 请填写保证人的姓名，盖印鉴章 (보증인의 성명을 쓰고, 인감날인하세요)

- 请填写保证人的国内地址 (보증인의 국내주소를 쓰세요)

- 请填写保证人的国外地址 (보증인의 국외주소를 쓰세요)

- 请填写保证人的身份证号码和生日年月日

(보증인의 주민등록번호와 생년월일을 쓰세요)

- 请填写与申告人的关系 (신고인과의 관계를 쓰세요)

□ 法定人的同意 (법정대리인의 동의)

- 请填写法定代理人的姓名 (법정대리인의 성명을 쓰세요)

- 请盖法定代理人的印鉴章 (법정대리인의 인감을 날인하세요)

- 请填写法定代理人的身份证号码（生日年月日）

(법정대리인의 주민등록번호(생년월일)를 쓰세요)

- 请填写法定代理人的国内地址 (법정대리인의 국내주소를 쓰세요)

- 请填写法定代理人的国外地址 (법정 대리인의 국외주소를 쓰세요)

- 请填写与申告人的关系 (신고인과의 관계를 쓰세요)

□ 在国外机关（领事馆）确认 (재외공관(영사관)의 확인)

确认申告人的印鉴 [□书面申告（变更）□法定代理人同意]事实

위 신고인의 인감 [□서면 신고(변경) □법정 대리인의 동의]사실을 확인합니다.

- 要经在外机关（领事馆）的许可 (재외공관(영사관)의 확인을 받으세요)

根据「印鉴证明法第3组及第7组（第13组），与保证人（法定代理人）一起签字书面申告

인감증명법」제3조 및 제7조(제13조)의 규정에 의하여 위와 같이 보증인(법정대리인)과 연서하여 서면신고 합니다.

□ 申告时没有手续费，变更时要交600韩元手续费

(수수료는 신고시에는 없고, 변경시에는 600원입니다.)

□ 申告人 (신고인)

- 请填写申告日 (신고일을 쓰세요)

- 请填写申告人的姓名，签字盖印 (신고인의 성명을 쓰고 서명날인하세요)

- 请填写申告人的地址和身份证号码 (신고인의 주소와 주민등록번호를 쓰세요)

□ 代理人 (대리인)

- 请填写申告人的姓名，签字盖印 (대리인의 성명을 쓰고 서명날인하세요)

- 请填写代理人的地址和身份证号码 (대리인의 주소와 주민등록번호를 쓰세요)   - 请填写与申告人的关系 (신고인과의 관계를 쓰세요)

※ 注意事项 유의사항

此表格是第一次申告印鉴或已经申告的人不能亲自去印鉴申告机关，书面上印鉴申告或印申告鉴变更时用的表格。

이 서식은 인감을 처음 신고하거나 이미 신고한 자가 인감신고기관에 본인이 직접 방문할 수 없는 경우에 본인이 증명청을 방문하지 아니하고 서면으로 인감신고 또는 인감변경신고를 할 때 사용합니다.

保证人应是已申告印鉴的成年人，使用的章必须是已申告的章。来机关申告的代理人

要提示身份证，保证人的印章要在鉴印证明机关网络上确认，若查不到可以要求提交印鉴。

보증인은 인감이 신고된 성년자이어야 하며, 사용인감은 반드시 신고된 인감이어야 합니다. 이 경우 증명청을 방문하는 대리인은 본인의 신분증을 제시하여야 하며, 또한 보증인의 인감은 증명청이 전산정보처리조직에 의하여 확인을 하므로 이의 확인이 어려울 경우 그 인감제출을 요구할 수 있습니다.

保证人要确申告人的真意与否。

보증인은 신고인의 진의여부를 확인하고 보증하여야 합니다.

申告人申告印鉴时在印鉴申告保存用栏内盖印，贴一张“印鉴纸”后提交，但带来印章时可免贴印鉴纸 。

신고인의 인감신고는 신고인감의 보존용란에 날인하고, “인감지 1매”를 첨부하여야 합니다. 다만, 인감인 을 동봉한 때에는 인감지를 생략할 수 있습니다.

公务员在印鉴书的规定栏内提交印鉴纸后印鉴书和印鉴纸相并处该公章。

관계공무원은 인감대장의 소정인감란에 인감지를 첨부한 후 인감대장과 인감지의 겹치는 부분에 직인으로 간인하여야 합니다.

申告人是外国人的话在申告人的国籍栏里填写原籍，要经过外国机关（领事馆）后提交。

재외국민의 경우에는 신고인의 국적란에 본적을 기재하여 재외공관(영사관)을 경유(확인)한 후 제출하여야 합니다.

在申告事由栏里填写申告人不能出席的事由与不能出席的事由证明书一起提交，

提交的材料有效期是从事由确认日起不能超过3个月（在外国机关确认时从确认日起6个月）

신고사유란에는 신고자가 방문할 수 없는 사유를 기재하고, 그 사실을 증명할 수 있는 서류를 함께 제출하여야 합니다. 이 경우 제출하는 서류의 유효기간은 그 사유확인일부터 3월(재외공관의 확인은 확인일부터 6월)입니다.

在外公民请填写护照号码外，外国人请填写外国人登录号码，国内住所申告人请填写国内申告号码和身份证号码，身份证号码利用下面的空白填在（  ）里

재외국민의 경우에는 여권번호, 외국인의 경우에는 외국인등록번호, 국내거소신고자의 경우에는 국내거소신고번호를 주민등록번호란에 기재하고, 주민등록번호는 그 아래의 여백을 이용하여 (  )안에 표기합니다.

经过在外国机关的话在相对栏里画☑。

재외공관 경유시 해당사항란에 ☑체크표시를 합니다.

[附件] < 2005.1.15 修改>
□印鉴证明委托书或法定代理人同意书 □在外使馆（领事馆）和税务局确认书
委托书		受委托人	韩语 (汉字)( )				身份证号码
		住址						发放份数
		使用用途			委托理由					关系
		委托上面的人代替我领取印鉴证明书。 年 月 日 委托人: ㊞ (身份证号码 - ) 住址:
法定代理人同意		同意给(姓名: )发放证明书。								发放份数
		年 月 日 法定代理人: (身份证号码 - ) 关系:
		住址:							印鉴
在外使馆长确认		确认以上委托属实。 年 月 日 在外使馆（领事馆） (签字)
税务局长确认		房地产种类
		房地产所在地
		确认以上内容属实。 年 月 日 税务局长 ㊞
1. 2. 3. ４. ５. ６. ７.	※注意事项 委托书或法定代理人的同意书要填写签署年月日, 委托书或同意书从签署日起6个月内有效。 印鉴证明书想要申请2份以上的情况, 须在委托书或同意书的发放份数栏内填写。 在外国民或国内住所申报者委托办理证明时须得到在外使馆长的确认。此种情形在外国民的房地产产权转让时须填写房地产的种类、所在地，须得到管辖证明办所在地或房地产所在地的管辖税务局长的确认。 未成年人或不完全能力者委托办理印鉴证明时委托书或法定代理人同意书都要填写。 取消户口登记的人不可以接受委托，被委托人(委托人)提交的身份证中［居民身份证，驾驶执照，护照，残疾人登记证（没有记录身份证号码和地址的残疾人登记证除外）］选择一个提交。 对于伪造他人印章或签字，不正当使用者（例：伪造已去世的人的印章申请办理印鉴证明等)按照［刑法］从第２３１条到第２４０条的规定将予以处罚。 想要办理代理申请的人须盖上本人的印章才可以申请。
210mm×297mm[新闻纸 54g/㎡(再利用品)]

□印鉴证明委任状或法定代理人同意书

□인감증명 위임장 또는 법정대리인 동의서

□在外机关（领事馆）及税务所确认书

□재외공관(영사관) 및 세무서 확인서

□ 委任状 위임장

- 委任人 위임을 받은 자

请用汉字和韩字填写委任人的姓名。

(위임을 받은 자의 성명을 한글과 한자로 쓰세요)

请填写委任人的身份证号码 (위임을 받은 자의 주민등록번호를 쓰세요)

请填写委任人的地址 (위임을 받은 자의 주소를 쓰세요)

请填写申请印鉴证明书的份数 (인감증명의 발급통수를 쓰세요)

(인감증명의 사용용도를 쓰세요)

请记载委任事由 (위임사유를 쓰세요)

请填写与委托人的关系。 (위임자와의 관계를 쓰세요)

本人委托委任人申请印鉴证明书

(본인의 인감증명서 발급을 위 사람에게 위임합니다.)

- 请填写日期 날짜를 쓰세요.

- 请填写委托人的姓名，身份证号码，地址

(위임자의 성명, 주민등록번호, 주소를 쓰세요)

□ 法定代理人同意 법정대리인의 동의

同意发行对（姓名：         ）证明书。

((성명:          )에 대한 증명서 발급을 동의 합니다.)

- 请填写证明书的份数。 (증명서 발급통수를 쓰세요)

- 请填写日期。 날짜를 쓰세요.

- 请填写法定代理人的姓名和身份证号码

(법정대리인의 성명과 주민등록번호를 쓰세요)

- 请填写与委托人的关系(위임자와 관계를 쓰세요)

- 请填写法定代理人的地址 (법정대리인의 주소를 쓰세요)

- 请盖法定代理人的章 (법정대리인의 인감을 날인하세요)

□ 在外机关长确认。 재외공관장 확인

确认以上委任事实。 위 위임사실을 확인합니다.

- 请填写日期 날짜를 쓰세요.

- 要在外机关（领事馆）的签名

(재외공관(영사관)의 서명을 받습니다.)

□ 税务所长确认 세무서장의 확인

- 请填写不动产种类。 부동산의 종류를 쓰세요.

- 请填写不动产所在地 부동산의 소재지를 쓰세요.

已确认以上事项。 위 사항에 대하여 확인합니다.

- 请填写日期 날짜를 쓰세요.

- 请税务所长盖章 세무서장의 도장을 날인하세요.

※ 注意事项 유의사항

1. 委任状或法定代理人同意书上要填记载日，有效期是从委任或同意日起6个月。

위임장 또는 법정대리인의 동의서에는 작성연월일을 기재하며, 유효기간은 위임 또는 동의일 부터 기산하여 6월입니다.

2. 申请两份以上的印鉴证明书时委任状或同意书上要填份数。

2부 이상의 인감증명서를 발급받고자 하는 경우에는 위임장 또는 동의서    의 발급 통수 란에 기재하여 신청하여야 합니다.

3. 委托申请在外公民或国内居住申告者的证明书时要经在外机关确认。在外公

民迁移不动产权利用时填写不动产种类和所在地，所官机关的地址或不动产

地址要经税务所长的确认。

재외국민이나 국내거소신고자의 증명발급을 위임하여 신청하는 경우에는    재외공관의 확인을 받아야 합니다. 이 경우 재외국민의 부동산권리 이전용인    경우에는 부동산의 종류와 소재지를 기재하여 소관증명청의 소재지 또는    부동산 소재지를 관할하는 세무서장의 확인을 받아야 합니다.

4. 委托申请限定治产者（法院裁定的酒精中毒，麻药中毒，冲动购买症患者）

的印鉴证明时要填写委任状和法定代理人的同意书。

미성년자 또는 한정치산자의 인감증명을 위임발급받고자 하는 경우에는 위임장과 법정대리인의 동의서를 모두 작성하여야 합니다.

5. 身份证抹消者不能接受委托，提交委任者的身份证[身份证，驾驶证，护照，

残疾人登陆证，（没有记载身份证号，及地址的残疾人身份正除外。）中的一

个。]。

주민등록 말소자는 위임을 받을 수 없으며, 피위임자(위임자)가 제출하는    신분증은 [주민등록증, 자동차운전면허증, 여권, 장애인등록증(주민등록번호 및

주소가 기재되어 있지 아니한 장애인등록증을 제외한다)] 중 하나를 선택    하여 제출합니다.

6. 伪造他人的印章或弊端使用者（如：虚假填写死亡者的委任状申请印鉴证明

等）按「刑法」第231组或第240组的规定会收惩罚。

다른 사람의 인장이나 서명을 위조 또는 부정사용한 자(예 : 사망한 자의    위임장을 허위로 작성하여 인감증명서를 신청하거나 발급받은 자 등)는 「형법」제231조 내지 제240조의 규정에 의하여 처벌을 받게 됩니다.

7. 代理人要盖本人的印章后申请。

대리발급을 받고자 하는 자는 본인의 인장을 날인하여 신청하여야 합니다.

[附件 第12号表格] < 2005.1.15修改> (正面)
		□死亡 □失踪申报			处理期限
印鉴		□申报事项变更		申报（申请）书
即时
		□撤销 □恢复使用
※ 请在□里作标识。
对象	姓名（汉字）	( )	身份证号码		印鉴	㊞
国内住所
国外住所
国籍
申报（申请）事项
书面申报理由
证明材料（另附）
法定代理人同意	姓名		印鉴	㊞	身份证号码
住址		关系
在外使馆（领事馆）确 认	以上事实属实。 年 月 日 在外使馆（领事馆） 签字
备注
根据「印鉴管理法」第8条（第9条，第11条）和「印鉴管理法施行令」第11条（第12条）的规定，进行印鉴(死亡ㆍ失踪申报ㆍ申报事项变更ㆍ撤销ㆍ恢复使用)申报（申请）。	手续费
无
年 月 日 申报（申请）人 (签字或盖章) 住址 (身份证号码 : ) 代理人 ○○○ (签字或盖章) 住址 (身份证号码 : ) 关系 ○○○ 市ㆍ区ㆍ邑ㆍ面ㆍ洞长
210mm×297mm[新闻纸 54g/㎡(再利用品)]

(背面)
	※ 注意事项 1. 到管理局申请的代理人须出示身份证。 2. 进行死亡或失踪申报时，继承人须提交申报表，但继承人不能亲自到管理局 的情况可委托他人提交。 3. “身份证号码”栏填写时，在外国民填写护照号码，外国人填写外国人登陆证号码，国内住所申报者填写国内住所申报号码。 4. 提交印鉴申报表的情况在该选项画“☑”。 ※ 此申报（申请）将作如下处理。
	申请人					申报（申请）事项 1. 死亡 2. 失踪申报 3. 申报事项变更 4. 撤销 5. 恢复使用
	申报（申请）		▲		给予答复
		▼
	管理局 (邑ㆍ面ㆍ洞)					核实申报（申请)内容

印鉴申告（申请）书[□死亡□失踪申告□申告事项的变更□取消□恢复]

인감 신고(신청)서[□사망 □실종신고 □신고사항의 변경 □말소 □부활]

※ 在□里标记 (□안에 표시를 합니다.)

□ 当时者 (대상자)

- 请用汉字和韩字填写当事者的姓名

(대상자의 이름을 한자와 함께 쓰세요)

- 请填写当事者的身份证号码 (대상자의 주민등록번호를 쓰세요)

- 请当事人盖章 (대상자의 인감을 날인하세요)

- 请填写的当事人的国内地址 (대상자의 국내주소를 쓰세요)

- 请填写的当事人的国外地址 (대상자의 국외주소를 쓰세요)

- 请填写的当事人的国籍 (대상자의 국적을 쓰세요)

□ 请填写申告事项 (신고사항을 쓰세요)

□ 请填写书面申告事由 (서면신고 사유를 쓰세요)

□ 请提交证明资料 (입증자료를 첨부하세요)

□ 法定代理人同意 (법정대리인의 동의)

- 请填写法定代理人的姓名 (법정대리인의 성명을 쓰세요)

- 请法定代理人盖印 (법정대리인의 인감을 날인하세요)

- 请填写法定代理人的身份证号码 (법정대리인의 주민등록번호를 쓰세요)

- 请填写法定代理人的地址 (법정대리인의 주소를 쓰세요)

- 请填写与申请人的关系 (신청인과의 관계를 쓰세요)

□ 在外机关（领事馆）确认 (재외공관(영사관)의 확인)

- 要在外机关（领事馆）确认 (재외공관(영사관)의 확인을 받으세요)

根据「印鉴证明法第8组（第9组，第11组）及）」「印鉴证明法实行零」第11组（第12组）申请（申告）印鉴（死亡，失踪申告，申告事项变更，取消，恢复）

「인감증명법」제8조(제9조, 제11조) 및 「인감증명법 시행령」제11조(제12조)에 의하여 인감(사망ㆍ실종선고ㆍ신고사항의 변경ㆍ말소ㆍ부활)신고(신청)합니다.

□ 申告（申请）人 신고(신청)인

- 请填写申告（申请）日期 (신고(신청)일을 쓰세요.)

- 请填写申告人的姓名，签名盖章

(신고(신청)인의 성명을 쓰고 서명날인하세요.)

- 请填写申请人的地址和身份证号码 (신청인의 주소와 주민등록번호를 쓰세요.)

□ 代理人 (대리인)

- 请填写代理人的姓名，签字，盖印 (대리인의 성명을 쓰고 서명날인하세요.)

- 请填写代理人的地址和身份证号码 (대리인의 주소와 주민등록번호를 쓰세요.)

- 请填写与申请人的关系 (신청인과의 관계를 쓰세요.)

※ 注意事项 유의사항

1. 来访机关的代理人必须出示身份证。

증명청을 방문하는 대리인은 반드시 신분증을 제시하여야 합니다.

2. 申告死亡或失踪宣告时要提示继承人的申告书，继承人不能来访机关时可以

提示委任状。

사망 또는 실종선고를 신고하는 때에는 상속인이 신고서를 제출하여야 합니다. 다만, 상속인이 소관증명청을 방문할 수 없는 경우에는 위임하여 제출할 수 있습니다.

3. 在外公民请在身份证栏里填写护照号码，外国人填写外国人登录号，国内居

住申告人请填写国内居住申告号。

주민등록번호란에 재외국민의 경우에는 여권번호, 외국인의 경우에는 외국인등록번호, 국내거소신고자의 경우에는 국내거소신고번호를 기재하여야 합니다.

4. 要提交印鉴申告书的话在相对栏里画 ☑后提交。

인감신고서를 제출하고자 하는 경우에는 해당사항란에 ☑체크표시를 한    후 제출 합니다.

居留地变更申报表 Report on alteration of residence
姓	Surname		汉字 Chinese character		性别 Sex	男 M
名	Given names					女 F
出生年月日 Date of birth				国 籍 Nationality
旧居留地 Former address
新居留地 New address			电话号码 Tel
外国人登记号码 Registration NO.				登记日期 Date of registration
同伴者 Dependents in Korea		姓 名 Name in full
		出生年月日 Date of birth
		性别 Sex
		关 系 Relation
		登记号码 Registration No.
		备 注 Remarks
申报日 Date of report . . . 申报人姓名 Signature of applicant
证明以上居留地变更已进行申报。 I hereby certify that the report on alteration of residence has made as above. 年 月 日 Date 海云台区长 ㊞ Head of Haeundae

滞留地变更申告书

체류지변경신고서

* 申请人 (신청인)

￭ 请填写申请人的姓名 (신청인의 성명을 쓰세요.)

￭ 请用汉字和韩字填写申请人的姓名。 (신청인의 성명을 한자로 쓰세요.)

￭ 请选择申请人的性别。 (신청인의 성별을 체크하세요.)

￭ 请填写申请人的生日年月日。 (신청인의 생년월일을 쓰세요.)

￭ 请填写申请人的国籍。 (신청인의 국적을 쓰세요.)

￭ 请填写申请人的以前地址 (신청인의 전주소를 쓰세요.)

￭ 请填写申请人的新地址和电话号码 (신청인의 새로운 주소와 전화번호를 쓰세요.)

￭ 请填写外国人登录号码和登陆日期。

(신청인의 외국인등록번호와 등록일자를 쓰세요.)

* 同行者 (동반자)

￭ 请记载关于同行者的下列事项。 (동반자에 대하여 아래에 쓰세요.)

- 请填写同行者的姓名。 (동반자의 성명을 쓰세요.)

- 请填写同行者的生日年月日。 (동반자의 생년월일을 쓰세요.)

- 请填写同行者的性别 (동반자의 성별을 쓰세요.)

- 请填写与申请人的关系。 (신청인과의 관계를 쓰세요.)

- 请填写同行者的登录号码。 (동반자의 등록번호를 쓰세요.)

- 请在备注栏里填写其他事项。 (비고란에 그 외의 사항들을  쓰세요.)

￭ 请填写申告日 (신고일을 쓰세요.)

￭ 请填写申告人的姓名，签字 (신청인의 성명을 쓰고, 서명을 하세요.)

以上证明变更滞留地申告。 (위와 같이 체류지 변경신고를 하였음을 증명합니다.)

위 임 장 委托书
위임자 委托者	성명 姓名				외국인등록번호 外国人登记号码.	-
	주소 및 연락처 住址和电话号码				☎)
대리인 代理人	성명 姓名				주민(외국인)등록번호 居民（外国人）登记号码		-
	주소 및 연락처 住址和电话号码				☎)
위임자와 대리인의 관계 委托者和代理人的关系
사용용도 使用用途
위임할 내용 委托内容				☐ 체류지 변경신고 滞留地变更申告 ☐ 국내거소이전신고 国内住所搬迁申告
출입국관리법 시행규칙 75조 및 공공기관의 개인정보보호에 관한 법률 제10조의 규정에 따라 위와 같이 증명원 신청 및 발급에 관한 권리와 의무를 대리인에게 위임합니다. 出入境管理法施行规则第475条和公共机关个人信息保护有关法律第10条规定以上证明申请和领取权利义务的代理委托 的代理委托 년 월 일 年 月 日 위임하는 사람 (签名) 委托人 (盖章) 해 운 대 구 청 장 귀하 海云台区长
유의사항 및 첨부서류 注意事项和另附材料
1. 사문서위조 또는 기타 부정한 방법으로 공공기관으로부터 처리정보를 열람 또는 제공받은 자는 2년 이하의 징역 또는 700만원 이하의 벌금에 처해집니다. 伪造私文书(如地契、家族关系证明书)或用其欺诈不正当行为，从公共机关阅览信息神情 各证明书者，攀两年以上有期徒刑，或700万韩元以下罚款 2. 첨부서류 提交材料 가. 위임하는 사람의 신분증( 외국인등록증), 혼인관계증명서(배우자가 외국인일 경우) 委托人的身份证（ 外国人登记证),婚姻关系证明书(配偶是外国人的情况) 나. 미성년이어서 위임하는 부모와 자녀와의 가족증명이 필요한 경우 의료보험증 또는 출생증명서 등 가족관계 입증서류 제시 未成年人申请证明书时，先出示能证明儿童与父母的家族关系证明书、如医疗保险证等 다. 대리인의 신분증 지참하여 제시 请出示代理人的身份证.

委 托 书

(위 임 장)

▷ 委托者 (위임자)

- 请记录委托者的姓名 (위임자의 이름을 기재해 주세요.)

- 请记录委托者的外国人身份证号码

(위임자의 외국인등록번호를 기재해 주세요.)

- 请记录委托者的住址和电话号码

(위임자의 주소와 전화번호를 기재해 주세요.)

▷ 代理人 (대리인)

- 请记录代理人的姓名

(대리인의 이름을 기재해 주세요.)

- 请记录代理人的外国人身份证号码

(대리인의 외국인등록번호를 기재해 주세요.)

- 请记录代理人的住址和电话号码

(대리인의 주소와 전화번호를 기재해 주세요.)

▷ 委托者和代理人的关系 (위임자의 대리인의 관계)

- 请记录委托者和代理人的关系

(위임자의 대리인의 관계를 기재해 주세요.)

▷ 使用用途 (사용용도)

- 请记录委托者的使用用途 (위임장의 사용용도를 기재해 주세요.)

▷ 委托内容 (위임할 내용)

- 请选择委托内容 (위임할 내용을 선택해 세요.)

□ 出入境管理法施行规则第475条和公共机关个人信息保护有关法律第10条规定以上证明申请和领取权利义务的代理委托 的代理委托

(출입국관리법 시행규칙4 75조 및 공공기관의 개인정보보호에 관한 법률 제10조의 규정에 따라 위와 같이 증명원 신청 및 발급에 관한 권리와 의무를 대리인에게 위임합니다.)

- 请记录填写日期

(작성 일자를 기재해 주세요.)

- 请委托人填写姓名及盖章

(위임하는 사람의 이름과 날인해 주세요.)

注意事项和提交材料 (유의사항 및 첨부서류)

1. 伪造私文书(如地契、家族关系证明书)或用其欺诈不正当行为，从公共机关

阅览信息神情各证明书者，攀两年以上有期徒刑，或700万韩元以下罚款

(사문서위조 또는 기타 부정한 방법으로 공공기관으로부터 처리정보를 열람 또는 제공 받은 자는 2년 이하의 징역 또는 700만원 이하의 벌금에 처해집니다.)

2. 提交材料 (첨부 서류)

A. 委托人的身份证（ 外国人登记证),婚姻关系证明书(配偶是外国人的情况)

(위임하는 사람의 신분증 (외국인등록증), 혼인관계증명서 (배우자가 외국인일 경우)

B. 未成年人申请证明书时，先出示能证明儿童与父母的家族关系证明书、

如医疗保险证等

(미성년이어서 위임하는 부모와 자녀와의 가족증명이 필요할 경우 의료보험증 또는 출생증명서 등 가족관계 입증서류 제시)

C. 请出示代理人的身份证. (대리인의 신분증 지참하여 제시)

【附件 表格2】

有关发放事实证明申请的委托书
证明种类	[ ]有关出入境的事实证明 [ ]外国人登记事实的证明
委托人 （证明发放对象）	姓名			身份证号码（外国人登记号码）
	住址
用途		发放份数	份	提交处
受委托人 （申请人）	姓名			身份证号码（外国人登记号码）
	电话号码
	住址
「出入境管理法」第88条同法施行原则，根据第75条的规定，有关申请领取出入境事实证明（外国人登记事实证明）予以委托。
年 月 日장
			委托人			(签字或盖章)
釜山广域市海云台区长
注意事项
1. 须附有委托人的身份证复印件。 2. 委托书自完成日起30日内有效。 3. 利用他人假冒签字或盗用图章完成的委托书申请或领取证明的情况，将依照有关法律予以处罚。
210㎜×297㎜[普通纸(2级) 60g/㎡]

[附件 表格1]

事实证明发放申请表
受理日期		发放号码		发放日期			处理期限		即时
证明种类	[ ]出入境事实的有关证明 [ ]外国人登录事实证明
证明发给 对 象	姓名				身份证号码（外国人登录号码）
	住址
※ 出入境事实的有关证明英文名字一同记录（韩国人） : [ ]一同记录 [ ]不记录 (申请人受发放对象委托的情况请另附委托书)
用途			发放份数	份	提交处
申请人	姓名				身份证号码（外国人登录号码）
	电话号码				和发给对象的关系
	住址
「出入境管理法」 第88条同法实行原则，根据第75条的规定申请出入境事实证明（外国人登录事实证明）。
年 月 日장
				申请人				(签字或盖章)
釜山广域市海云台区长
注意事项
1. 事实证明申请人只限本人，法定代理人或其委托人。 2. 有下列情况发生时不受上面第1条的限制，可由他人申请事实证明。 - 去向不明，死亡等本人不能表达自己的意见或者是为了确保本人的利益获得本人同意的情：本人的配偶或直系长辈，晚辈 - 本人是外国人完全离开韩国的情况：雇用外国人本人的人或其他代理人 - 除此以外法务部长在公共利益上认为有申请必要的人 3. 本人直接申请领取证明时不需要填写申请表只出示身份证就可以。 4. 委托办理时须出示申请人（受委托人）的身份证、委托书、委托人的身份证（复印件）。
210㎜×297㎜[普通纸(2级) 60g/㎡]

【附件 表格2】

有关发放事实证明申请的委托书
证明种类	[ ]有关出入境的事实证明 [ ]外国人登记事实的证明
委托人 （证明发放对象）	姓名			身份证号码（外国人登记号码）
	住址
用途		发放份数	份	提交处
受委托人 （申请人）	姓名			身份证号码（外国人登记号码）
	电话号码
	住址
「出入境管理法」第88条同法施行原则，根据第75条的规定，有关申请领取出入境事实证明（外国人登记事实证明）予以委托。
年 月 日장
			委托人			(签字或盖章)
釜山广域市海云台区长
注意事项
1. 须附有委托人的身份证复印件。 2. 委托书自完成日起30日内有效。 3. 利用他人假冒签字或盗用图章完成的委托书申请或领取证明的情况，将依照有关法律予以处罚。
210㎜×297㎜[普通纸(2级) 60g/㎡]

对事申请实证明书发的委任状

사실증명（서） 발급신청에 대한 위임장

□ 证明种类 (증명의 종류)

- 请选择要发行的证明种类 (발급할 증명의 종류에 체크하세요.)

[  ] 对出入境的事实证明书 (출입국에 관한 사실증명)

[  ] 外国人事实证明书 (외국인등록사실증명)

□ 委托人（事实证明书的当事人） (위임하는 사람(발급대상자))

- 请填写委托人（事实证明书的当事人）的姓名和地址。

(위임하는 사람(발급대상자)의 이름과 주소를 쓰세요.)

- 请填写委托人的（事实证明书的当事人）身份证号码（外国人登录号）

(위임하는 사람(발급대상자)의 주민등록번호(외국인등록번호)를 쓰세요.)

□ 请记载证明书的使用用途。 (증명서의 사용용도를 쓰세요.)

□ 请填写份数 (증명서의 발급통수를 쓰세요.)

□ 请填写证明书的提交处。 (증명서의 제출처를 쓰세요.)

□ 委任人（申请人） (위임받은 사람 (신청인))

- 请填写委任人的（申请人）的姓名。 (위임받은 사람(신청인)의 성명을 쓰세요.)

- 请填写委任人（申请人）的身份证号（外国人登录号）。

(위임받은 사람(신청인)의 주민등록번호(외국인등록번호)를 쓰세요.)

- 请填写委任人的（申请人）电话号码。 (위임받은 사람(신청인)의 전화번호를 쓰세요.)

- 请填写委任人的（申请人）地址 (위임받은 사람(신청인)의 주소를 쓰세요.)

根据「出入境管理法」第88组及同法实行规则第75组的规定委托关于出入境事实证明的发行证明及领取。

「출입국관리법」 제88조 및 동법시행규칙 제75조의 규정에 따라 출입국에 관한 사실증명(외국인등록사실증명)의 발급신청 및 수령에 관하여 위와 같이 위임합니다.

请填写申请日 (신청일을 쓰세요)

请委托人（事实证明书的当事人）签字，盖印。

(위임하는 사람(발급대상자)의 서명날인하세요)

注意事项 유의사항

1. 请提交委托人（事实证明书的当事人）的身份证副本

위임한 사람의 신분증사본을 첨부하셔야 합니다.

2. 委任状的有效期是从填写日起30日。

위임장은 작성한 날로부터 30일까지만 유효합니다.

3. 伪造他人的印章或弊端申请或收领证明书者按有关规定会受到惩罚。

다른 사람의 서명 또는 인장의 도용 등으로 허위의 위임장을 작성하여 증명서를 신청 또는 수령한 경우에는 관련 법률에 따라 처벌 받을 수 있습니다.

[附件 第7号表格] < 2010.8.9 修改>	本人通过24小时民愿网站(www.minwon.go.kr)也可以申请。
阅览身份登记表或交付誊ㆍ抄本申请表
※ 阅读后面的注意事项后填写表格。在适当的[ ]上画 √。 (正面)
申请人 (个人)	姓名	(签字或盖章)	身份证号码
住址
和被阅览身份证人的关系	电话号码
免收手续费对象 [ ]居民最低收入保障对象 [ ]国家功勋受保障者 [ ]其他受保障对象( )
申请人 (法人)	机关名	营业执照号码
法人代表	(签字或盖章)	法人代表的电话号码
所在地
申请人姓名	身份证号码	职位	电话号码
阅览或交付 誊ㆍ抄本对象	姓名	身份证号码
住址 [行政机关名 : ]
申请内容	阅 览	[ ]誊本内容 [ ]抄本内容
※ 为了保护个人信息下面誊ㆍ抄本内容中只可选择必要的部分进行申请。 选项上没有做标识的情况, 只发给标有“包括（加粗）”选项的内容。
交付誊本 [ ] 份	1. 过去的住所变更内容 [ ]包括过去所有内容 [ ]包括最近5年的内容 [ ]不包括以前的内容
2. 构成家庭成员的理由 [ ]包括 [ ]不包括
3. 家庭成员和户主的关系 [ ]包括 [ ]不包括
4. 家庭成员的入户日期 / 变动日期，变动理由 [ ]包括 [ ]不包括
5. 交付对象和其他家庭成员的姓名 [ ]包括 [ ]不包括
6. 交付对象和其他家庭成员的身份证尾号 [ ]包括 [ ]不包括
7. 同居人 [ ]包括 [ ]不包括
8. 外国配偶 [ ]包括 [ ]不包括
交付抄本 [ ] 份	1. 个人基本情况变更内容 [ ]包括 [ ]不包括
2. 过去的住所变更内容 [ ]包括过去所有内容 [ ]包括最近5年的内容 [ ]不包括以前的内容
3. 过去住所变更内容中户主的姓名及和户主的关系 [ ]包括 [ ]不包括
4. 服兵役情况 [ ]包括 [ ]不包括
用途和目的		提交处
证明材料
根据「居民登记法施行令」 第47条和第48条的规定，申请阅览或交付誊ㆍ抄本。
年 月 日
市长ㆍ郡长ㆍ区政府长或邑ㆍ面ㆍ洞长或分站长 阁下
210㎜×297㎜[普通纸 60g/㎡(再利用品)]

本人通过24小时民愿网站(www.minwon.go.kr)也可以申请。
(背面)
另附材料 (确认后返还)	1. 居民身份证等身份证明 2. 法人申请人的情况申请人的工作证或在职证明书 3. 能够证明属于免收手续费对象的必要证明				手续费
注 意 事 项
只出示身份证等身份证明申请阅览或交付本人ㆍ家庭成员本人ㆍ세대원的居民身份表或誊ㆍ抄本时, 在「电子影像签名输入器」上亲自书写姓名才可以阅览或得到交付。 申请人在 “申请内容”的各栏中在 “包括”, “不包括”上做标识，不做标识的情况只对标有 “包括（加粗)”标识的事项进行处理。 申请发放誊本有未进行居民登记的外国配偶时, 8. 外国人配偶一栏只有本人、 家庭成员(包括获得委托的人)可以在 “包括”选项上做标识。 申请发放抄本时 3. 过去住址变动事项中户主姓名和与户主关系一栏只有本人、家庭成员(包括获得委托的人)、国家或地方自治团体有公务需要的情况下可以在 “包括”选项上做标识。4. 服兵役事项只有本人、家庭成员(包括获得委托的人)根据「居民登记法」第29条第2项第5号的规定, 家族，国家或地方自治团体有公务需要的情况下可以在 “包括”选项上做标识。 办理工作人员为确认是否属于免除手续费对象要求提交必要材料时须提交。 法人申请人须同时出示工作证(或在职证明书)和居民身份证等身份证明。 不是本人或家庭成员申请发给誊ㆍ抄本时, 有用途和目的标识的一定要填写 “用途和目的”，申请誊本时须另外提交证明材料。 根据「居民登记法」 第37条第5号的规定, 弄虚作假或使用不正当手段申请阅览他人居民身份表或交付誊ㆍ抄本时将处以3年以下徒刑或1千万元以下罚款。 同一申请人使用同样的证明材料, 同样的目的申请阅览、交付多名他人的居民身份表、誊ㆍ抄本时, 同时使用附件第7号表格和第8号表格可以一起申请, 此时第7号表格和第8号表格的申请书的中间要盖间印。
受理号码		受理日期	阅览ㆍ交付日期
交付居民身份表阅览或誊ㆍ抄本申请受理证
受理号码		受理日期	申请人姓名
市长ㆍ郡长ㆍ区政府长或邑ㆍ面ㆍ洞长或分站长 阁下				(职务印章)
* 受理证只在因网络故障等原因而不能等到即时处理时使用。
210㎜×297㎜[普通纸 60g/㎡(再利用品)]

[附件 第10号表格]
居 民 登 记 申 报 表 ※ 阅读下面注意事项后填写表格。
户主	姓 名	(签字或盖章)	居民登记理由
身份证号码	-	申报人	姓 名
(签字或盖章)
身份证号码
-
住 址
和户主关系
电话号码
准备登记的人的基本情况
和户主关系	号码	姓 名	性别	出生年月月日	服役情况	户口所在地
	1		男女
	2		男女
	3		男女
※ 下列内容申报人不需填写。
申报处理 事 项	受理人		居民登记表处理	户口所在地通报
印	印
委托书	根据「居民登记法」第11条第1项前言和同法实行令第19条规定，委托他人进行居民登记申报。 年 月 日 委托人(户主) (签字或盖章)
	居民登记申报确认书 受理号码 第 号		※ 注意事项 1. “申报人”一栏不盖章签字也可以，户主和姓名一栏需要户主确认(户主签字或盖章)，得到户主的委任进行申报的户主的配偶，或直系血亲在委任栏中填写得到户主委任，并提交户主的身份证等身份证明书(※伪造委任书时按照「刑法」将受到处罚) 2. 17岁以上的人申请办身份证时，确认家族关系登记事项的有关证明书，身份调查结束后发给身份证。 3. 没有家族关系登记簿的人申请办理身份证时申请受理后收到“申请身份证确认书”并须经过登记程序。 4. 持有双重国籍的人申请办理身份证时须证明是享有国民待遇人。 5. 家族关系登记簿未经确认者，不发给身份表，身份证誊本ㆍ抄本。 6. 身份证申报是否属实可通过统长ㆍ里长事后确认，虚假申报时将处以3年以下徒刑或1千万元以下的罚款(「居民登记法」 第37条)。
	申报人	姓名		户主
住址
申报日期	年 月 日
	以上居民登记申报已受理。 年 月 日 邑ㆍ面ㆍ洞长 ㊞
210㎜ × 297㎜[新闻纸 54g/㎡(再利用品)]

[附件 第34号表格] < 2010.8.4 修改>				通过24小时民愿网站(www.minwon.go.kr)也可以申请。
居民身份证 [ ]丢失申报表 [ ]撤消丢失申报申请表
受理号码				受理日期
(撤消)申报人	姓名					和丢失身份证人的关系
	身份证号码					电话号码
	住址
丢失身份证人	姓名(韩语)					姓名(汉字)
	身份证号码					电话号码
	住址
(撤消)申报 内 容	丢失日期			场所
	(撤消)申报理由
捡到居民身份证 年 月 日
进行以上居民身份证(撤消)丢失申报。
					年 月 日
			(撤消)申报人				(签字或盖章)
另附材料	无							手续费
								无
注 意 事 项
1. 本申报表只在身份证丢失进行申报时使用，想要再领取身份证的话填写 “身份证再发放申请表”。 2. 已做丢失申报的人确认身份证真伪可通过ARS(不分区号 “1382”)来确认申报事项是否已处理。 3. 丢失人亲自申报时 ‘(撤消)申报人’一栏不用填写, "捡到身份证"一栏由办理工作人员填写，申报人不用填写。 4. 找到丢失的身份证时向邑ㆍ面事务所或洞居民中心进行撤消丢失申报。
210㎜×297㎜[普通纸 60g/㎡]

[附件 第9号表格] < 2010.8.9 修改>
阅览身份登记表或交付誊ㆍ抄本申请委托书
※ 阅读后面的注意事项后填写表格。在适当的[ ]上画 √。 (正面)
受委托人才 (申请人)	姓名	身份证号码
住址
电话号码	和被阅览身份证人的关系
委托人 (阅览或交付誊ㆍ抄本 的对象)	姓名	身份证号码
住址
电话号码	户主姓名
免收手续费对象 [ ]居民最低收入保障对象 [ ]国家功勋受保障者 [ ]其他受保障对象( )
委托内容 (申请内容)	阅 览	[ ]誊本内容 [ ]抄本内容
※ 为了保护个人信息下面誊ㆍ抄本内容中只可选择必要的部分进行申请。 选项上没有做标识的情况, 只发给标有“包括（加粗）”选项的内容。
交付誊本 [ ] 份	1. 过去的住所变更内容 [ ]包括过去所有内容 [ ]包括最近5年的内容 [ ]不包括以前的内容
2. 构成家庭成员的理由 [ ]包括 [ ]不包括
3. 家庭成员和户主的关系 [ ]包括 [ ]不包括
4. 家庭成员的入户日期 / 变动日期，变动理由 [ ]包括 [ ]不包括
5. 交付对象和其他家庭成员的姓名 [ ]包括 [ ]不包括
6. 交付对象和其他家庭成员的身份证尾号 [ ]包括 [ ]不包括
7. 同居人 [ ]包括 [ ]不包括
8. 外国配偶 [ ]包括 [ ]不包括
交付抄本 [ ] 份	1. 个人基本情况变更内容 [ ]包括 [ ]不包括
2. 过去的住所变更内容 [ ]包括过去所有内容 [ ]包括最近5年的内容 [ ]不包括以前的内容
3. 过去住所变更内容中户主的姓名及和户主的关系 [ ]包括 [ ]不包括
4. 服兵役情况 [ ]包括 [ ]不包括
用途和目的
根据「居民登记法」 第29条第2项的规定，委托申请阅览身份表或交付誊ㆍ抄本。
	年 月 日
委托人	(签字或盖章)
市长ㆍ郡长ㆍ区政府长或邑ㆍ面ㆍ洞长或分站长 阁下
另附材料 (确认后返还)	1. 申请人(受委托人)的居民身份证等身份证明 2. 委托人的居民身份证等身份证明(办理工作人员为确认委托书的真伪要求提交时) 3. 能够证明委托人属于免收手续费对象的必要证明	手续费
210㎜×297㎜[普通纸 60g/㎡(再利用品)]

(背面)

注 意 事 项

伪造他人签字或印章以不正当手段制造假的委托书申请时, 将按照「刑法」进行处罚。

申请人在 “委托内容(申请内容)”一栏中各项目上可在“包括”, “‘不包括”选项上做标识，不做标识的情况只对标有 “包括（加粗)”标识的事项进行处理。

根据委托书申请阅览身份表或交付誊ㆍ抄本时, 要正确填写委托人的姓名、身份证号码、户主姓名和住址，填写不正确的工作人员有权要求进行补充。

委托人在“签字或盖章”一栏可签字也可盖章, 但不可以按指印，签字时要手写姓名(韩语)，不可以使用平时常用的签字(外语，特殊文字等)或汉字。

办理工作人员为确认委托书的真伪，要求提交委托人的身份证等身份证明书和能够证明属于免收手续费对象的证明材料时, 须主动配合并提交材料。

210㎜×297㎜[普通纸 60g/㎡(再利用品)]

附件 第30号表格] < 2010.8.4 修改>
居民身份证证发放申请表
※ 阅读后面的填写方法后填写表格。在适当的[ ]上画 √。 (正面)
受理号码	受理日期	处理期限 即时
照片(男) (3cm×4cm)	姓名(韩语)	姓名(汉字)	照片(女) (3cm×4cm)
身份证号码	户主姓名
住址
户口所在地
血型	特殊技术
电话号码	手机号码
申请内容	居民身份证发放申请确认书	[ ]交付	[ ]未交付
居民身份证领取方法	[ ]到居民登记机关领取	[ ]挂号信领取
领取挂号信地址 (邮编 - )
本人确认	办理工作人员	洞长ㆍ里长	家族	疏明关系材料
				年 月 日
			申请人		(签字或盖章)
左手螺旋型指纹 (各空格的大小 : 横向 4㎝ × 纵向 3㎝)
食指	中指	无名指	小拇指	拇指
右手螺旋型指纹 (各空格的大小 : 横向 4㎝ × 纵向 3㎝)
食指	中指	无名指	小拇指	拇指
平面
左手拇指平面	左手4手指平面 (横向 7.1㎝ × 纵向 5.5㎝)	右手4手指平面 (横向 7.1㎝ × 纵向 5.5㎝)	右手拇指平面
210㎜×297㎜[文件纸 170g/㎡]

(背面)
另附材料	1. 本人照片1张 가. 须是6个月以内照的免冠照片(3㎝×4㎝)。 나. 想要获得身份证发放申请确认书时, 须附照片2张。 2.学生证或国家ㆍ地方团体, 公共机关发放的证明书(须贴有照片)	手续费
		无
团体,
注 意 事 项
1. 须本人亲自申请，在规定的期限内提交发放申请书。 2. 非本人申请或重复申请时经纸纹验证查明事实后，将处以3年以下徒刑或1千万以下罚款。(「居民登记法」第37条) 3. 选择到“居民登记机关”领取时，申请后须在3年内领取身份证，超过3年仍不领取时将废除身份证。 4. 选择“挂号邮寄”领取时须交付挂号费，从第一次发送日起5天内连续发送3次，申请人因个人原因没领到身份证时，申请人须亲自到发放申请机关领取。 5. 以挂号邮寄方式发送的身份证，申请人本人以外其他人代领发生事故时，发放申请机关不负任何责任。 6. 提交的照片很难确认是本人的情况，发放机关有权向申请人提出提交补充材料的要求。
填 写 方 法
1. 前面的“受理工作人员”一栏和“疏明关系材料”一栏空着不填直接提交。 2. 所有项目用黑色圆珠笔或黑色墨水笔用韩语填写，有“汉字”标识的项目用汉字填写。 3. 选择“挂号邮寄”领取时，按照“挂号邮件领取地址”中填写的地址发送身份证，因此要正确填写，以挂号信的方式发送身份证时，想要收到手机短信(SMS)的话须填写手机号码。 4. “统长ㆍ里长”和“家族”一栏只在无法提交可以确认是申请人本人身份的学习证或国家，地方自治团体，公共机关发放的证明书(须贴有照片)时填写。有17岁以上的同家庭成员，配偶，直系血亲或兄弟ㆍ姐妹持身份证与申请人同行时，在“家族”一栏填写与申请人的关系。
210㎜×297㎜[文件纸 170g/㎡]

[附件 第32号表格] <2010.8.4 修改>
居民身份证再发放申请表
※ 阅读下面的填写方法后填写表格。在适当的[ ]上画 √。
受理号码			受理日期			处理期限 即时
申请人		姓名(韩语)				姓名(汉字)
		身份证号码			血型	电话号码
		住址
申请再发放 理 由		[ ]丢失 [ ]损毁 [ ]姓名变更 [ ]居民身份证号码变更
		[ ]住址变更栏不足 [ ]永住入籍 [ ]容貌(照片)变更 [ ]因未领取收回ㆍ废除 [ ]其他
居民身份证发放申请确认书 [ ]交付 [ ]未交付
居民身份证领取方法 [ ]到申请机关领取 [ ]到居民登记机关领取 [ ]挂号邮寄领取
领取挂号信地址 (邮编 - )							手机号码
进行以上居民身份证再发放申请。
年 月 日
申请人				(签字或盖章)
另附材料	1. 6个月以内照的本人免冠照片(3cm × 4cm) 1张 2. 以前的身份证(属于下列任何一项的情况可不用提交) 가. 身份证丢失的情况, 但是身份证再次发放后找到旧身份证时, 须马上将旧身份证交到邑ㆍ面事务所或洞居民中心 나. 移居国外的人为了永住而归国的人在依据国外前已上交旧身份证 다. 身份证发放超过3年都未领取的情况有关机关将其废除时 라. 被捡到的身份证在领取通知通告1年后仍未领取时, 有关机关将其废除时							手续费
								元
注 意 事 项
想要撤消身份证再发放申请时, 须在申请当日办理机关下班之前进行, 下班之后不可以申请撤消。 领取身份证的方法 가. 选择“亲自领取”时须在申请后3年内领取，超过3年仍未领取时将废除身份证。申请发放机关不是居民所在登记地时, 申请后6个月内到申请发放机关领取，6个月内未领取时到居民登记地所在邑ㆍ面事务所或洞居民中心领取。 나. 选择“挂号邮寄”领取时须交付挂号费，以挂号信的方式发送身份证时，想要收到手机短信(SMS)的话须填写手机号码。 다. 选择“挂号邮寄”领取时，按照“挂号邮件领取地址”中填写的地址发送的身份证，申请人本人以外其他人代领发生事故时，发放申请机关不负任何责任。从第一次发送日起5天内连续发送3次，申请人因个人原因没领到身份证时，申请人须亲自到发放申请机关领取。 交手续费的情况 가. 身份证丢失或损毁(自然损毁除外）后申请再发放时 나. 因外科手术(自然灾害ㆍ灾难除外) 引起容貌改变申请再发放时 다. 发放或捡到的身份证未领取而废除后申请再发放时 4. 提交的照片很难确认是本人的情况，发放机关有权向申请人提出提交补充材料的要求。
210㎜×297㎜[普通纸 60g/㎡]

[附件 第63号表格] <2007.6.7 修改 >
※第 号 两轮机动车使用申报表 带有※标识的部分申请人不用填写。
车主	姓名(名称)				身份证号码（营业执照号码）
	住址		(电话号码 : )
车名					总排气量或输出马力
使用区域
「机动车管理法」 第48条第1项同法施行原则，根据第99条第1项规定进行上述申报。 年 月 日 申请人 (签字或盖章)
提交材料 1. 证明所有权的材料1份。(从第2号到第4号材料中有能证明所有权的材料时可不用提交) 2. 两轮机动车制造证明1份。(只限自行制造或组装机动车的情况) 3. 进口许可证或其他可以证明进口的材料(只限进口机动车的情况) 4. 两轮机动车停止使用证明(只限停止使用车辆进行使用再申报的情况) 5. 勘测确认书(只限勘测的情况)
申报指南
申报地点		邑ㆍ面ㆍ洞		处理期限		即时	手续费			无
○两轮机动车进行使用申报并且有指定的号码牌才可以使用。(「机动车管理法」 第48条第1项). -违反上列事项时罚款100万。(第84条第1项第12号)
33331-06011民 96.10.4 批准					210㎜×297㎜ (普通纸 60g/㎡)

[附件 第68号表格] < 2007.6.7修改>
※第 号 两轮机动车停止使用申报表 带有※标识的部分申请人不用填写。
车主	姓名(名称)			身份证号码(营业执照号码)
	住址		(电话号码 : )
两论车车牌号码
申请内容			□ 停止使用 □ 丢失ㆍ破损 □ 被盗
「机动车管理法」第48条第2项同法并行原则，根据 第103条第1项的规定进行上述申报。 年 月 日 申报人 (签名或盖章)
※提交材料 1. 两轮机动车使用申报凭证。 2. 两轮机动车号码牌。(丢失的情况除外) 3. 警察局发的丢失或被盗确认书1份。(只限丢失或被盗的情况) 4. 停止使用申请原因的证明材料1份。(只限由其他原因引起的停止使用的情况)
※申报指南
申报地点		邑ㆍ面ㆍ洞				处理期限		即时
手续费		无
33331-06511民 96.10.4 批准					210mm×297mm (普通纸 60g/㎡)

[附件 第65号表格] < 2007.6.7 修改>
※第 号 两轮机动车变更事项申请表 带有※标识的部分申请人不用填写。
车主	姓名（名称）			身份证号码（营业执照号码）
	住址		(电话号码 : )
两轮机动车车牌号码				排气量或输出马力
变更事项	变更前
	变更后
根据「机动车管理法」第48条第2项同法并行原则，第101条第1项的规定，进行上述申报。 年 月 日 申报人 (签名或盖章)
※提交材料 1. 两轮机动车使用申报凭证。（丢失的情况可出示丢失证明） 2. 证明变更事项的证明材料1份。 3. 两轮机动车的号码牌。（只限号码牌与管辖区指定的号码不一致的情况）
※申报指南
申报地点		邑ㆍ面ㆍ洞				处理期限		即时
手续费		无
○有下列变更事项时，两轮机动车的车主在规定的申报期限内须履行变更申报。（机动车管理法」第48条第2项） ㆍ使用区域或所有者姓名（名称）变更时 : 15日以内 ㆍ买卖 : 15日以内, 赠送 : 20日以内, 继承 : 3个月以内 -违反上述事项者罚款50万。(「机动车管理法」第84条第2项第2号 )
33331-06311民 96.10.4 批准					210mm×297mm (普通纸 60g/㎡)

[附件 第15号表格] < 2010.6.11修改>
第 号		车辆转让证明书(出让人，受让人直接交易时用)
本人没有经过车辆买卖中介机构，与受让人直接交易将所持有车辆出让，为证明此事实根据「车辆登记规则」第33条第2项第1号的规定，填写此转让证明予以证明。 年 月 日
				转让人 (签字或盖章) 受让人 (签字或盖章)
车辆登记号码						行驶距离	km
车种及车名
车架号码
交易日
交易金额					余额支付日期
车辆移交日期					备 注
第1条（当事者标识）以下转让人称“甲”，受让人称“乙”。 第2条（同时实行等）“甲”在领取余款的同时须将车辆和所有权转让登记有关的材料一同交给“乙”. 第3条（税金负担）车辆有关税金的交付以车辆交易日为基准，交易日以前的部分由“甲”负担，交易日以后的部分由“乙”负担。但其他相关法令有特别规定的情况按照特别规定执行。 第4条（事故责任）从车辆接用日起发生的所有事故“乙”作为车主付全部责任。 第5条（法律上的瑕疵责任）车辆在移交日之前发生的行政处罚，转让登记手续不全，以外其他行政上的瑕疵由“甲”负全责。 第6条（登记滞延责任）”乙“以买卖的目的接用车辆后，在规定的期限内没有办理转让登记手续而引起的所有责任由”乙“承担。 第7条（分期付款）”甲“以分期付款的方式购买的车辆，在摊付款没有结清的情况下将车转让给”乙“时，余下的摊付款是否由”乙“承担须在特别事项栏内注明。 第8条（转让证明）次转让证明一式两份”甲“”乙“各持一份，”乙“在申请所有权转让登记时（余款支付日起15日内）须向登记机关提交次证明。
(特别事项):								印花税票
								根据「印花税法」 (附后)
甲(转让人)	姓名(名称)				身份证号码（法人登记号码）
	住址		(电话号码: )
乙(受让人)	姓名(名称)				身份证号码（法人登记号码）
	住址		(电话号码: )
注意事项 1. 转让人注意事项：填写此转让证明时不填写受让人的基本情况的话，可能遭受因受让人擅自转卖等无法预测的损失，希望填写受让人的基本情况。 2. 受让人注意事项：填写此转让证明时需要确认车辆有关的汽车税及其他各种税金是否交付，是否有扣押、抵押的情况，以免遭受不必要的损失。 3. 共同事项：此证明当事者直接交易时使用，当事者以外（包括车辆买卖中介所）使用时按照车辆管理法令予以处罚。 4. 没有正当理由擅自更改行驶距离者按照「车辆管理法」第71条第2项，第79条第5号的规定处以3年以下徒刑或1千万罚款。
210mm×297mm (存档用纸(2种) 70g/㎡)

[附件 第67号表格] < 2007.6.7修改>
※第 号 两轮机动车使用申报凭证在下发申请表 带有※标识的部分申请人不用填写。
车主	姓名（名称）			身份证号码（营业执照号码）
	住所		(电话号码 : )
两轮机动车车牌号码
申请理由			□ 毁损 □ 丢失 □ 其他( )
根据「机动车管理法实施规则」 第102条第1项的规定进行上述申请。 年 月 日 申请人 (签名或盖章)
※提交材料 使用申报凭证1份(只限难以识别的情况）
※申报指南
申请地点		邑ㆍ面ㆍ洞				处理期限		即时
手续费		无
33331-06411民 96.10.4 批准					210mm×297mm (普通纸 60g/㎡)